Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_ChapterTGS_29_04

Primary text

Français

13 Translations
Heureusement, elle n'a pas trop souffert de la corruption et ils nous l'ont rapportée avec les cassettes qui ont survécu dans le coffre.
Heureusement, elle n'a pas trop souffert de la corruption et ils nous l'ont rapportée avec les cassettes qui ont survécu dans le coffre.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Heureusement, elle n'a pas trop souffert de la corruption et ils nous l'ont rapportée avec les cassettes qui ont survécu dans le coffre.
Heureusement, elle n'a pas trop souffert de la corruption et ils nous l'ont rapportée avec les cassettes qui ont survécu dans le coffre.
Talk / Story
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_29
Dialog
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_29/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Heureusement, elle n'a pas trop souffert de la corruption et ils nous l'ont rapportée avec les cassettes qui ont survécu dans le coffre.
Heureusement, elle n'a pas trop souffert de la corruption et ils nous l'ont rapportée avec les cassettes qui ont survécu dans le coffre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_29_04
Englishen
Luckily, the car's corruption damage is minimal, and they have returned it to us along with some surviving tapes in the trunk.
Luckily, the car's corruption damage is minimal, and they have returned it to us along with some surviving tapes in the trunk.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_29_04
简体中文zh-CN
幸好车子的侵蚀损伤很低,已经给我们送回来了,连同后备箱里的部分幸存影片。
幸好车子的侵蚀损伤很低,已经给我们送回来了,连同后备箱里的部分幸存影片。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_29_04
Deutschde
Glücklicherweise ist der Korrosionsschaden des Wagens gering und wurde uns zurückgegeben, zusammen mit einem Teil des überlebenden Filmmaterials im Kofferraum.
Glücklicherweise ist der Korrosionsschaden des Wagens gering und wurde uns zurückgegeben, zusammen mit einem Teil des überlebenden Filmmaterials im Kofferraum.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_29_04
Españoles
Por suerte, el carro casi no sufrió daños por la corrupción y nos lo han devuelto junto con algunas cintas que quedaron intactas en el maletero.
Por suerte, el carro casi no sufrió daños por la corrupción y nos lo han devuelto junto con algunas cintas que quedaron intactas en el maletero.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_29_04
Bahasa Indonesiaid
Untungnya, mobilnya tidak terlalu terkontaminasi. Jadi mobilnya sudah dikirim balik, bersama dengan beberapa video yang masih ada di dalam bagasi.
Untungnya, mobilnya tidak terlalu terkontaminasi. Jadi mobilnya sudah dikirim balik, bersama dengan beberapa video yang masih ada di dalam bagasi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_29_04
日本語ja
ラッキーなことに/幸い、車への侵蝕は大したことなかったみたい{F#だ}。
もうウチに戻って来てるよ。
トランクに入ってた、ビデオの生き残りたちと一緒にね。
{M#ラッキーなことに}{F#幸い}、車への侵蝕は大したことなかったみたい{F#だ}。
もうウチに戻って来てるよ。
トランクに入ってた、ビデオの生き残りたちと一緒にね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_29_04
한국어ko
다행히 차의 침식 손상 정도가 아주 낮아서 차를 보내줬어. 트렁크 안에 있던 보존이 잘된 몇몇 비디오도 함께 말이야
다행히 차의 침식 손상 정도가 아주 낮아서 차를 보내줬어. 트렁크 안에 있던 보존이 잘된 몇몇 비디오도 함께 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_29_04
Portuguêspt
Por sorte, o dano provocado pela corrupção do carro foi mínimo, e eles o devolveram com algumas fitas que sobreviveram no porta-malas.
Por sorte, o dano provocado pela corrupção do carro foi mínimo, e eles o devolveram com algumas fitas que sobreviveram no porta-malas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_29_04
Русскийru
К счастью, она понесла минимальный урон от заражения, поэтому они вернули её нам — и те записи из багажника, которые смогли пережить эти злоключения.
К счастью, она понесла минимальный урон от заражения, поэтому они вернули её нам — и те записи из багажника, которые смогли пережить эти злоключения.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_29_04
ไทยth
โชคดีที่รถได้รับความเสียหายจากการกัดกร่อนน้อยมาก ตอนนี้พวกเขาได้ส่งรถคืนมาให้พวกเราแล้ว พร้อมกับหนังบางส่วนที่เหลือรอดอยู่ในท้ายรถ
โชคดีที่รถได้รับความเสียหายจากการกัดกร่อนน้อยมาก ตอนนี้พวกเขาได้ส่งรถคืนมาให้พวกเราแล้ว พร้อมกับหนังบางส่วนที่เหลือรอดอยู่ในท้ายรถ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_29_04
Tiếng Việtvi
May mắn là xe bị ăn mòn rất ít, đã mang trả lại cho chúng ta rồi, cùng với một số băng video còn sót lại trong cốp xe.
May mắn là xe bị ăn mòn rất ít, đã mang trả lại cho chúng ta rồi, cùng với một số băng video còn sót lại trong cốp xe.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_29_04
繁體中文zh-TW
幸好車子的侵蝕損傷很低,已經幫我們送回來,連同後車箱裡的部分倖存影片。
幸好車子的侵蝕損傷很低,已經幫我們送回來,連同後車箱裡的部分倖存影片。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_29_04