Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_ChapterTGS_01_01

Primary text

Français

13 Translations
Bien le bonjour, vieille branche. Alors comme ça, tu es de sortie en famille aujourd'hui ?
Bien le bonjour, vieille branche. Alors comme ça, tu es de sortie en famille aujourd'hui ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Le Berger

Bien le bonjour, vieille branche. Alors comme ça, tu es de sortie en famille aujourd'hui ?
Bien le bonjour, vieille branche. Alors comme ça, tu es de sortie en famille aujourd'hui ?
Talk / Story
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_01
Dialog
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_01/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Bien le bonjour, vieille branche. Alors comme ça, tu es de sortie en famille aujourd'hui ?
Bien le bonjour, vieille branche. Alors comme ça, tu es de sortie en famille aujourd'hui ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_01_01
Englishen
Hello, my old friend. Are you having a family outing today?
Hello, my old friend. Are you having a family outing today?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_01_01
简体中文zh-CN
你好啊老主顾,今天是你们兄妹的家庭出游日嘛?
你好啊老主顾,今天是你们兄妹的家庭出游日嘛?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_01_01
Deutschde
Hallo, mein alter Freund. Steht heute ein Familienausflug bei dir an?
Hallo, mein alter Freund. Steht heute ein Familienausflug bei dir an?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_01_01
Españoles
Hola, viejo/a amigo/a. ¿Están de paseo familiar hoy?
Hola, viej{F#a}{M#o} amig{F#a}{M#o}. ¿Están de paseo familiar hoy?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_01_01
Bahasa Indonesiaid
Halo, sobat. Hari ini mau jalan-jalan ya?
Halo, sobat. Hari ini mau jalan-jalan ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_01_01
日本語ja
よぉ、お得意さん。今日は兄妹そろってお出かけか?
よぉ、お得意さん。今日は兄妹そろってお出かけか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_01_01
한국어ko
단골손님, 안녕. 오늘은 너희 가족 나들이를 하는 날이야?
단골손님, 안녕. 오늘은 너희 가족 나들이를 하는 날이야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_01_01
Portuguêspt
Tudo bom, chefia? Vai sair em família hoje?
Tudo bom, chefia? Vai sair em família hoje?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_01_01
Русскийru
Здравствуй, старый друг/давняя подруга. У вас сегодня семейный выход в свет?
Здравствуй, {M#старый друг}{F#давняя подруга}. У вас сегодня семейный выход в свет?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_01_01
ไทยth
สวัสดีคุณลูกค้าประจำ วันนี้เป็นวันเที่ยวพักผ่อนของครอบครัวพวกคุณเหรอ?
สวัสดีคุณลูกค้าประจำ วันนี้เป็นวันเที่ยวพักผ่อนของครอบครัวพวกคุณเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_01_01
Tiếng Việtvi
Xin chào khách hàng thân quen, hôm nay là ngày đi chơi gia đình của hai anh em à?
Xin chào khách hàng thân quen, hôm nay là ngày đi chơi gia đình của hai anh em à?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_01_01
繁體中文zh-TW
你好啊,老主顧,今天是你們兄妹的家庭出遊日嗎?
你好啊,老主顧,今天是你們兄妹的家庭出遊日嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_01_01