Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter1_52_06

Primary text

Français

13 Translations
Quand on y pense, ça n'a pas été facile pour nous dans cette ville.
Quand on y pense, ça n'a pas été facile pour nous dans cette ville.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_52

Quand on y pense, ça n'a pas été facile pour nous dans cette ville.
Quand on y pense, ça n'a pas été facile pour nous dans cette ville.
Talk / Story
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_52
Dialog
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_52/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Quand on y pense, ça n'a pas été facile pour nous dans cette ville.
Quand on y pense, ça n'a pas été facile pour nous dans cette ville.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_52_06
Englishen
Thinking about it, it's not been easy for us in this city.
Thinking about it, it's not been easy for us in this city.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_52_06
简体中文zh-CN
现在想来,我们兄妹在这个城市走到今天,还真不容易呢。
现在想来,我们兄妹在这个城市走到今天,还真不容易呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_52_06
Deutschde
Wenn ich so darüber nachdenke, hatten wir zwei es in dieser Stadt wirklich nicht leicht.
Wenn ich so darüber nachdenke, hatten wir zwei es in dieser Stadt wirklich nicht leicht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_52_06
Españoles
Ahora que lo pienso, no ha sido fácil para nosotros vivir en esta ciudad.
Ahora que lo pienso, no ha sido fácil para nosotros vivir en esta ciudad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_52_06
Bahasa Indonesiaid
Kalau dipikir-pikir, kita berdua sudah melewati banyak kesulitan di kota ini ya.
Kalau dipikir-pikir, kita berdua sudah melewati banyak kesulitan di kota ini ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_52_06
日本語ja
思い返してみれば、私たち兄妹がこの新エリー都で
ここまでやって来れたこと自体、奇跡みたいなもんだよね。
思い返してみれば、私たち兄妹がこの新エリー都で
ここまでやって来れたこと自体、奇跡みたいなもんだよね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_52_06
한국어ko
지금 생각해 보니 우리 남매가 여기까지 오기 참 쉽지 않았던 것 같아
지금 생각해 보니 우리 남매가 여기까지 오기 참 쉽지 않았던 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_52_06
Portuguêspt
Pensando bem, as coisas não têm sido fáceis nesta cidade.
Pensando bem, as coisas não têm sido fáceis nesta cidade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_52_06
Русскийru
Если так подумать, в этом городе нам пришлось нелегко.
Если так подумать, в этом городе нам пришлось нелегко.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_52_06
ไทยth
ตอนนี้มาคิดดูแล้ว กว่าฉันกับพี่จะมาถึงวันนี้ได้ มันก็ไม่ง่ายเลยจริงๆ
ตอนนี้มาคิดดูแล้ว กว่าฉันกับพี่จะมาถึงวันนี้ได้ มันก็ไม่ง่ายเลยจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_52_06
Tiếng Việtvi
Giờ nghĩ lại thì, hai anh em chúng ta có được như ngày hôm nay ở thành phố này không hề dễ dàng gì.
Giờ nghĩ lại thì, hai anh em chúng ta có được như ngày hôm nay ở thành phố này không hề dễ dàng gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_52_06
繁體中文zh-TW
現在想來,我們兄妹在這個城市走到今天,還真不容易呢。
現在想來,我們兄妹在這個城市走到今天,還真不容易呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_52_06