Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter1_39_01F

Primary text

Français

13 Translations
Les Lièvres rusés sont particulièrement doués pour se mettre dans le pétrin. La dernière fois, Nicole est venue toute seule demander de l'aide au magasin. Cette fois-ci, elle a même dû appeler des renforts !
Les Lièvres rusés sont particulièrement doués pour se mettre dans le pétrin. La dernière fois, Nicole est venue toute seule demander de l'aide au magasin. Cette fois-ci, elle a même dû appeler des renforts !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_39F

Les Lièvres rusés sont particulièrement doués pour se mettre dans le pétrin. La dernière fois, Nicole est venue toute seule demander de l'aide au magasin. Cette fois-ci, elle a même dû appeler des renforts !
Les Lièvres rusés sont particulièrement doués pour se mettre dans le pétrin. La dernière fois, Nicole est venue toute seule demander de l'aide au magasin. Cette fois-ci, elle a même dû appeler des renforts !
Talk / Story
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_39F
Dialog
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_39F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Les Lièvres rusés sont particulièrement doués pour se mettre dans le pétrin. La dernière fois, Nicole est venue toute seule demander de l'aide au magasin. Cette fois-ci, elle a même dû appeler des renforts !
Les Lièvres rusés sont particulièrement doués pour se mettre dans le pétrin. La dernière fois, Nicole est venue toute seule demander de l'aide au magasin. Cette fois-ci, elle a même dû appeler des renforts !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_39_01F
Englishen
The Cunning Hares are pretty good at landing themselves in trouble. Last time, only Nicole came to the store for help, and this time, she's had to call in reinforcements!
The Cunning Hares are pretty good at landing themselves in trouble. Last time, only Nicole came to the store for help, and this time, she's had to call in reinforcements!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_39_01F
简体中文zh-CN
「狡兔屋」很擅长卷进麻烦的事里呢,上次是只剩妮可一个人来店里求助,这次干脆请外援了啊。
「狡兔屋」很擅长卷进麻烦的事里呢,上次是只剩妮可一个人来店里求助,这次干脆请外援了啊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_39_01F
Deutschde
Die Cunning Hares sind Meister darin, sich in Schwierigkeiten zu manövrieren. Das letzte Mal war nur noch Nicole im Laden, um nach Hilfe zu bitten. Aber dieses Mal musste sie sogar Verstärkung anfordern!
Die Cunning Hares sind Meister darin, sich in Schwierigkeiten zu manövrieren. Das letzte Mal war nur noch Nicole im Laden, um nach Hilfe zu bitten. Aber dieses Mal musste sie sogar Verstärkung anfordern!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_39_01F
Españoles
A las Liebres Astutas se les da muy bien meterse en líos. La última vez, Nicole vino sola a la tienda en busca de ayuda. Esta vez ha tenido que pedir ayuda a otros.
A las Liebres Astutas se les da muy bien meterse en líos. La última vez, Nicole vino sola a la tienda en busca de ayuda. Esta vez ha tenido que pedir ayuda a otros.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_39_01F
Bahasa Indonesiaid
Cunning Hares memang terkenal sering melibatkan diri ke dalam masalah yang merepotkan. Sebelumnya, Nicole datang ke toko untuk cari bantuan. Tapi kali ini, dia bahkan cari orang untuk mintain bantuan lagi.
Cunning Hares memang terkenal sering melibatkan diri ke dalam masalah yang merepotkan. Sebelumnya, Nicole datang ke toko untuk cari bantuan. Tapi kali ini, dia bahkan cari orang untuk mintain bantuan lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_39_01F
日本語ja
「邪兎屋」はいつも厄介事に巻き込まれているね。
前回はニコ一人で助けを求めに来たけど、
遂によその人に頼らざるをえなくなったみたいだ。
「邪兎屋」はいつも厄介事に巻き込まれているね。
前回はニコ一人で助けを求めに来たけど、
遂によその人に頼らざるをえなくなったみたいだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_39_01F
한국어ko
「교활한 토끼굴」은 항상 귀찮은 일에 휘말리네. 저번에는 니콜이 와서 도움을 청하더니 이번엔 아예 용병을 구했잖아
「교활한 토끼굴」은 항상 귀찮은 일에 휘말리네. 저번에는 니콜이 와서 도움을 청하더니 이번엔 아예 용병을 구했잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_39_01F
Portuguêspt
A Casa das Lebres Astutas é ótima em se meter em problema. Da última vez, só Nicole veio à loja em busca de ajuda. Agora, ela teve que chamar reforços!
A Casa das Lebres Astutas é ótima em se meter em problema. Da última vez, só Nicole veio à loja em busca de ajuda. Agora, ela teve que chamar reforços!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_39_01F
Русскийru
«Хитрые зайцы» умеют находить себе проблем на хитрую голову. В прошлый раз Николь нас просила помочь остальным. А теперь ей самой нужна помощь.
«Хитрые зайцы» умеют находить себе проблем на хитрую голову. В прошлый раз Николь нас просила помочь остальным. А теперь ей самой нужна помощь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_39_01F
ไทยth
พวก "Cunning Hares" นี่ถนัดในเรื่องพาตัวเองไปเกี่ยวข้องกับปัญหาจริงๆ เลยนะ
ครั้งก่อนเหลือแค่ Nicole คนเดียวที่มาขอความช่วยเหลือที่ร้าน ครั้งนี้ต้องขอความ
ช่วยเหลือจากคนนอกซะแล้ว
พวก "Cunning Hares" นี่ถนัดในเรื่องพาตัวเองไปเกี่ยวข้องกับปัญหาจริงๆ เลยนะ
ครั้งก่อนเหลือแค่ Nicole คนเดียวที่มาขอความช่วยเหลือที่ร้าน ครั้งนี้ต้องขอความ
ช่วยเหลือจากคนนอกซะแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_39_01F
Tiếng Việtvi
"Nhà Thỏ Xảo Quyệt" đúng là giỏi bị kéo vào chuyện phiền phức thật đấy, lần trước thì chỉ còn một mình Nicole đến cửa tiệm cầu cứu, lần này còn phải nhờ cả người ngoài.
"Nhà Thỏ Xảo Quyệt" đúng là giỏi bị kéo vào chuyện phiền phức thật đấy, lần trước thì chỉ còn một mình Nicole đến cửa tiệm cầu cứu, lần này còn phải nhờ cả người ngoài.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_39_01F
繁體中文zh-TW
「狡兔屋」很擅長捲進麻煩事裡呢,上次是只剩妮可一個人來店裡求助,這次乾脆請外援了。
「狡兔屋」很擅長捲進麻煩事裡呢,上次是只剩妮可一個人來店裡求助,這次乾脆請外援了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_39_01F