Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter1_36_03F

Primary text

Français

13 Translations
Belle, ne viens pas avec nous. Va chez le Général Chop et prends un bol de nouilles pour te reposer, OK ?
Belle, ne viens pas avec nous. Va chez le Général Chop et prends un bol de nouilles pour te reposer, OK ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_36F

Belle, ne viens pas avec nous. Va chez le Général Chop et prends un bol de nouilles pour te reposer, OK ?
Belle, ne viens pas avec nous. Va chez le Général Chop et prends un bol de nouilles pour te reposer, OK ?
Talk / Story
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_36F
Dialog
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_36F/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Belle, ne viens pas avec nous. Va chez le Général Chop et prends un bol de nouilles pour te reposer, OK ?
Belle, ne viens pas avec nous. Va chez le Général Chop et prends un bol de nouilles pour te reposer, OK ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_03F
Englishen
Belle, don't come back with us. Go to General Chop's place and have a bowl of noodles to rest, okay?
Belle, don't come back with us. Go to General Chop's place and have a bowl of noodles to rest, okay?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_03F
简体中文zh-CN
铃也别一起回来,去乔普师傅那里吃碗面休息一下吧?
铃也别一起回来,去乔普师傅那里吃碗面休息一下吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_03F
Deutschde
Belle, du brauchst nicht mit uns zurückzukommen. Hol dir doch einfach bei Meister Chop eine Schüssel Nudeln und ruhe dich aus, okay?
Belle, du brauchst nicht mit uns zurückzukommen. Hol dir doch einfach bei Meister Chop eine Schüssel Nudeln und ruhe dich aus, okay?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_03F
Españoles
No vuelvas conmigo, Belle. ¿Por qué no te relajas con un cuenco de fideos del general Chop?
No vuelvas conmigo, Belle. ¿Por qué no te relajas con un cuenco de fideos del general Chop?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_03F
Bahasa Indonesiaid
Belle, kamu tidak perlu ikut. Makan mi General Chop dan istirahat dulu saja, oke?
Belle, kamu tidak perlu ikut. Makan mi General Chop dan istirahat dulu saja, oke?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_03F
日本語ja
怪しまれないように、君は
チョップ大将のところにでも寄ったらいいんじゃないかな。
怪しまれないように、君は
チョップ大将のところにでも寄ったらいいんじゃないかな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_03F
한국어ko
벨 너도 같이 가지 말고 쵸퍼 대장 가게에서 라면이라도 한 그릇 하는 게 어때?
벨 너도 같이 가지 말고 쵸퍼 대장 가게에서 라면이라도 한 그릇 하는 게 어때?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_03F
Portuguêspt
Belle, não precisa voltar com a gente. Descansa e curte uma bela tigela de macarrão no General Picote, tá bom?
Belle, não precisa voltar com a gente. Descansa e curte uma bela tigela de macarrão no General Picote, tá bom?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_03F
Русскийru
Белль, не ходи с нами. Сходи к генералу Чопу, поешь лапши и отдохни, хорошо?
Белль, не ходи с нами. Сходи к генералу Чопу, поешь лапши и отдохни, хорошо?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_03F
ไทยth
ส่วน Belle ยังไม่ต้องกลับไปพร้อมกันก็ได้ ไปกินบะหมี่ที่ร้านเจเนอรัล Chop และพักสักหน่อยเถอะ?
ส่วน Belle ยังไม่ต้องกลับไปพร้อมกันก็ได้ ไปกินบะหมี่ที่ร้านเจเนอรัล Chop และพักสักหน่อยเถอะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_03F
Tiếng Việtvi
Belle đừng về cùng nhé, qua chỗ đầu bếp Chop ăn mì trước đi?
Belle đừng về cùng nhé, qua chỗ đầu bếp Chop ăn mì trước đi?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_03F
繁體中文zh-TW
鈴也別一起回來,去喬普師傅那裡吃碗麵休息一下吧?
鈴也別一起回來,去喬普師傅那裡吃碗麵休息一下吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_03F