Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter1_09_10F

Primary text

Français

13 Translations
À en juger par la réactivité et l'attitude de Nekomata, elle devait être au courant de quelque chose, mais elle nous l'a caché. Je ne peux pas te laisser prendre des risques pour rien.
À en juger par la réactivité et l'attitude de Nekomata, elle devait être au courant de quelque chose, mais elle nous l'a caché. Je ne peux pas te laisser prendre des risques pour rien.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_09F

À en juger par la réactivité et l'attitude de Nekomata, elle devait être au courant de quelque chose, mais elle nous l'a caché. Je ne peux pas te laisser prendre des risques pour rien.
À en juger par la réactivité et l'attitude de Nekomata, elle devait être au courant de quelque chose, mais elle nous l'a caché. Je ne peux pas te laisser prendre des risques pour rien.
Talk / Story
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_09F
Dialog
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_09F/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
À en juger par la réactivité et l'attitude de Nekomata, elle devait être au courant de quelque chose, mais elle nous l'a caché. Je ne peux pas te laisser prendre des risques pour rien.
À en juger par la réactivité et l'attitude de Nekomata, elle devait être au courant de quelque chose, mais elle nous l'a caché. Je ne peux pas te laisser prendre des risques pour rien.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_10F
Englishen
Judging by Nekomata's quick reaction and attitude, she definitely knew something in advance, but didn't tell us. I can't let you take risks for nothing.
Judging by Nekomata's quick reaction and attitude, she definitely knew something in advance, but didn't tell us. I can't let you take risks for nothing.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_10F
简体中文zh-CN
从猫又的反应速度和态度来看,她肯定事先知道些什么,但却没有告诉我们,我不能让妹妹你白白冒险。
从猫又的反应速度和态度来看,她肯定事先知道些什么,但却没有告诉我们,我不能让妹妹你白白冒险。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_10F
Deutschde
Nekomatas Reaktionsgeschwindigkeit und Verhalten lassen darauf schließen, dass sie etwas gewusst haben muss, aber es uns nicht gesagt hat. Ich kann dich kein sinnloses Risiko eingehen lassen.
Nekomatas Reaktionsgeschwindigkeit und Verhalten lassen darauf schließen, dass sie etwas gewusst haben muss, aber es uns nicht gesagt hat. Ich kann dich kein sinnloses Risiko eingehen lassen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_10F
Españoles
A juzgar por la actitud de Nekomata y su reacción tan rápida, seguro que sabía algo, pero no nos lo dijo. No puedo permitir que te arriesgues en vano.
A juzgar por la actitud de Nekomata y su reacción tan rápida, seguro que sabía algo, pero no nos lo dijo. No puedo permitir que te arriesgues en vano.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_10F
Bahasa Indonesiaid
Kalau dilihat dari reaksi Nekomata yang cepat, dia pasti tahu sesuatu, tapi mungkin dia tidak bisa kasih tahu kita. Aku tidak akan membiarkanmu ambil risiko begitu saja.
Kalau dilihat dari reaksi Nekomata yang cepat, dia pasti tahu sesuatu, tapi mungkin dia tidak bisa kasih tahu kita. Aku tidak akan membiarkanmu ambil risiko begitu saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_10F
日本語ja
猫又の反応の速さと、あの態度…予め何かを把握してたに違いない。
だけど彼女は、それを共有してはくれなかった。…君を、妹を…
危険な目に遭わせる訳にはいかないんだ。
猫又の反応の速さと、あの態度…予め何かを把握してたに違いない。
だけど彼女は、それを共有してはくれなかった。…君を、妹を…
危険な目に遭わせる訳にはいかないんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_10F
한국어ko
네코마타의 반응속도랑 태도로 봤을 때, 뭔가 알고 있었던 게 분명해. 하지만 우리한텐 말해주지 않았지. 그런 상황에서 널 위험하게 만들고 싶지 않아
네코마타의 반응속도랑 태도로 봤을 때, 뭔가 알고 있었던 게 분명해. 하지만 우리한텐 말해주지 않았지. 그런 상황에서 널 위험하게 만들고 싶지 않아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_10F
Portuguêspt
A julgar pela atitude e pela reação rápida de Nekomata, ela certamente sabia algo de antemão, mas não nos disse. Não posso permitir que você corra riscos sem motivo.
A julgar pela atitude e pela reação rápida de Nekomata, ela certamente sabia algo de antemão, mas não nos disse. Não posso permitir que você corra riscos sem motivo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_10F
Русскийru
Судя по быстрой реакции Нэкоматы и её поведению, она точно знала что-то заранее, но нам не сказала. Я не дам тебе рисковать просто так.
Судя по быстрой реакции Нэкоматы и её поведению, она точно знала что-то заранее, но нам не сказала. Я не дам тебе рисковать просто так.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_10F
ไทยth
ดูจากความเร็วของปฏิกิริยา และท่าทีของ Nekomata แล้ว เขาต้องรู้อะไรมาก่อน
แน่นอน แต่กลับไม่ยอมบอกพวกเรา ฉันไม่ยอมให้น้องสาวไปเสี่ยงฟรีๆ หรอกนะ
ดูจากความเร็วของปฏิกิริยา และท่าทีของ Nekomata แล้ว เขาต้องรู้อะไรมาก่อน
แน่นอน แต่กลับไม่ยอมบอกพวกเรา ฉันไม่ยอมให้น้องสาวไปเสี่ยงฟรีๆ หรอกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_10F
Tiếng Việtvi
Từ tốc độ phản ứng và thái độ của Nekomata thì rõ ràng cô ấy có biết gì đó về việc này, nhưng lại không nói cho chúng ta, anh không thể để em mạo hiểm vô ích được.
Từ tốc độ phản ứng và thái độ của Nekomata thì rõ ràng cô ấy có biết gì đó về việc này, nhưng lại không nói cho chúng ta, anh không thể để em mạo hiểm vô ích được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_10F
繁體中文zh-TW
從貓又的反應速度和態度來看,她肯定事先知道些什麼,但卻沒有告訴我們,我不能讓妹妹你白白冒險。
從貓又的反應速度和態度來看,她肯定事先知道些什麼,但卻沒有告訴我們,我不能讓妹妹你白白冒險。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_10F