Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_42_07

Primary text

Français

13 Translations
« Vous deux »... Il n'y a vraiment qu'une accro aux méchas comme toi pour dire ça. Par respect pour mon frérot, je te pardonne.
« Vous deux »... Il n'y a vraiment qu'une accro aux méchas comme toi pour dire ça. Par respect pour mon frérot, je te pardonne.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Anton

« Vous deux »... Il n'y a vraiment qu'une accro aux méchas comme toi pour dire ça. Par respect pour mon frérot, je te pardonne.
« Vous deux »... Il n'y a vraiment qu'une accro aux méchas comme toi pour dire ça. Par respect pour mon frérot, je te pardonne.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_42
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_42/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
« Vous deux »... Il n'y a vraiment qu'une accro aux méchas comme toi pour dire ça. Par respect pour mon frérot, je te pardonne.
« Vous deux »... Il n'y a vraiment qu'une accro aux méchas comme toi pour dire ça. Par respect pour mon frérot, je te pardonne.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_07
Englishen
...But, only a mecha-maniac like you would call us "you two." I'll forgive you for respecting my bro.
...But, only a mecha-maniac like you would call us "you two." I'll forgive you for respecting my bro.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_07
简体中文zh-CN
…不过,也只有你这个机械狂会说「我们俩」了。看在你尊重兄弟的份上就原谅你吧。
…不过,也只有你这个机械狂会说「我们俩」了。看在你尊重兄弟的份上就原谅你吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_07
Deutschde
... Nur ein Maschinenfreak wiederum würde „ihr beide“ sagen. Da du meinen Homie respektierst, vergebe ich dir.
... Nur ein Maschinenfreak wiederum würde „ihr beide“ sagen. Da du meinen Homie respektierst, vergebe ich dir.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_07
Españoles
Pero solo una friki de las máquinas reconocería a mi bro, así que lo dejaré pasar por esta vez.
Pero solo una friki de las máquinas reconocería a mi <i>bro</i>, así que lo dejaré pasar por esta vez.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_07
Bahasa Indonesiaid
...Tapi karena kamu bilangnya "kalian berdua", berarti kamu mengakui Mas Bro ya. Baiklah, aku maafkan.
...Tapi karena kamu bilangnya "kalian berdua", berarti kamu mengakui Mas Bro ya. Baiklah, aku maafkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_07
日本語ja
…だが、「二人とも」なんて言ってくれんのも、お前みてえな機械オタクだけだ。兄弟を尊重してくれたことに免じて、ここは水に流してやらあ。
…だが、「二人とも」なんて言ってくれんのも、お前みてえな機械オタクだけだ。兄弟を尊重してくれたことに免じて、ここは水に流してやらあ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_07
한국어ko
…하지만, 너 같은 로봇광만이 「우리 둘」이라고 하겠지. 내 친구를 존중하는 걸 봐서 널 용서해 줄게
…하지만, 너 같은 로봇광만이 「우리 둘」이라고 하겠지. 내 친구를 존중하는 걸 봐서 널 용서해 줄게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_07
Portuguêspt
Mas só uma mecamaníaca como você nos chamaria de "vocês dois". Vou te perdoar por respeitar o meu mano.
Mas só uma mecamaníaca como você nos chamaria de "vocês dois". Vou te perdoar por respeitar o meu mano.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_07
Русскийru
...Но только такая техноманьячка, как ты, сказала бы «вы двое». Я прощаю тебя, потому что ты уважаешь моего братюню.
...Но только такая техноманьячка, как ты, сказала бы «вы двое». Я прощаю тебя, потому что ты уважаешь моего братюню.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_07
ไทยth
...แต่ก็คงมีแต่คนบ้าเครื่องจักรอย่างเธอนี่แหละ ที่จะพูดว่า "พวกนายทั้งสอง" เห็นแก่การที่เธอเคารพเพื่อนของฉัน ฉันจะยอมยกโทษให้ก็แล้วกัน
...แต่ก็คงมีแต่คนบ้าเครื่องจักรอย่างเธอนี่แหละ ที่จะพูดว่า "พวกนายทั้งสอง" เห็นแก่การที่เธอเคารพเพื่อนของฉัน ฉันจะยอมยกโทษให้ก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_07
Tiếng Việtvi
...Nhưng mà, cũng chỉ có cái tên điên cuồng máy móc như cô mới nói "hai đứa chúng tôi" thôi. Xem xét đến việc cô tôn trọng anh em thì tôi sẽ tha thứ cho cô.
...Nhưng mà, cũng chỉ có cái tên điên cuồng máy móc như cô mới nói "hai đứa chúng tôi" thôi. Xem xét đến việc cô tôn trọng anh em thì tôi sẽ tha thứ cho cô.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_07
繁體中文zh-TW
……不過,也只有你這個機械狂會說「我們兩個人」了。看在你尊重兄弟的份上,就原諒你吧。
……不過,也只有你這個機械狂會說「我們兩個人」了。看在你尊重兄弟的份上,就原諒你吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_07