Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_41_03

Primary text

Français

13 Translations
C'est moi qui devrais m'excuser. Je n'ai pas été assez mature, et j'ai fait peser une pression beaucoup trop lourde sur vos épaules, à tous.
C'est moi qui devrais m'excuser. Je n'ai pas été assez mature, et j'ai fait peser une pression beaucoup trop lourde sur vos épaules, à tous.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Koleda

C'est moi qui devrais m'excuser. Je n'ai pas été assez mature, et j'ai fait peser une pression beaucoup trop lourde sur vos épaules, à tous.
C'est moi qui devrais m'excuser. Je n'ai pas été assez mature, et j'ai fait peser une pression beaucoup trop lourde sur vos épaules, à tous.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_41
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_41/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
C'est moi qui devrais m'excuser. Je n'ai pas été assez mature, et j'ai fait peser une pression beaucoup trop lourde sur vos épaules, à tous.
C'est moi qui devrais m'excuser. Je n'ai pas été assez mature, et j'ai fait peser une pression beaucoup trop lourde sur vos épaules, à tous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_41_03
Englishen
I'm the one who should apologize. I've been immature and putting pressure on you and everyone else.
I'm the one who should apologize. I've been immature and putting pressure on you and everyone else.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_41_03
简体中文zh-CN
该说对不起的是我。是我的不成熟,给你和大家带来压力了吧。
该说对不起的是我。是我的不成熟,给你和大家带来压力了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_41_03
Deutschde
Ich bin diejenige, die sich zu entschuldigen hat. Ich führe mich unreif auf und setze dich und alle anderen unter Druck.
Ich bin diejenige, die sich zu entschuldigen hat. Ich führe mich unreif auf und setze dich und alle anderen unter Druck.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_41_03
Españoles
Quien debería disculparse soy yo. Mi inmadurez los puso bajo presión a todos, ¿verdad?
Quien debería disculparse soy yo. Mi inmadurez los puso bajo presión a todos, ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_41_03
Bahasa Indonesiaid
Aku seharusnya minta maaf. Ini semua karena aku kurang dewasa, sekarang yang lain jadi merasa seperti ini.
Aku seharusnya minta maaf. Ini semua karena aku kurang dewasa, sekarang yang lain jadi merasa seperti ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_41_03
日本語ja
謝んなきゃならねえのはあたしだ。
あたしが未熟なせいで、お前やみんなに気を遣わせた。
謝んなきゃならねえのはあたしだ。
あたしが未熟なせいで、お前やみんなに気を遣わせた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_41_03
한국어ko
미안하다고 말해야 하는 사람은 나야. 내가 미숙한 탓에 모두를 힘들게 했잖아
미안하다고 말해야 하는 사람은 나야. 내가 미숙한 탓에 모두를 힘들게 했잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_41_03
Portuguêspt
Sou eu que tenho que me desculpar. Fui imatura e acabei pressionando você e os outros.
Sou eu que tenho que me desculpar. Fui imatura e acabei pressionando você e os outros.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_41_03
Русскийru
Это я должна извиняться. Я вела себя глупо и только доставила всем проблем.
Это я должна извиняться. Я вела себя глупо и только доставила всем проблем.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_41_03
ไทยth
คนที่ต้องขอโทษควรเป็นฉัน เพราะฉันยังไม่เป็นผู้ใหญ่มากพอ จึงทำให้ทุกคนต้องรู้สึกกดดัน
คนที่ต้องขอโทษควรเป็นฉัน เพราะฉันยังไม่เป็นผู้ใหญ่มากพอ จึงทำให้ทุกคนต้องรู้สึกกดดัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_41_03
Tiếng Việtvi
Người nên nói xin lỗi là tôi. Là tôi không chín chắn, làm mọi người áp lực.
Người nên nói xin lỗi là tôi. Là tôi không chín chắn, làm mọi người áp lực.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_41_03
繁體中文zh-TW
該說對不起的是我。是我的不成熟,對你和大家帶來壓力了吧。
該說對不起的是我。是我的不成熟,對你和大家帶來壓力了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_41_03