Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_11_10

Primary text

Français

13 Translations
Mais Ben a dit que ça serait pire de refuser, alors on a dû accepter.
Mais Ben a dit que ça serait pire de refuser, alors on a dû accepter.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Anton

Mais Ben a dit que ça serait pire de refuser, alors on a dû accepter.
Mais Ben a dit que ça serait pire de refuser, alors on a dû accepter.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_46
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_46/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Mais Ben a dit que ça serait pire de refuser, alors on a dû accepter.
Mais Ben a dit que ça serait pire de refuser, alors on a dû accepter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_10
Englishen
But Ben said we'd look even worse if we refuse, so we had to accept.
But Ben said we'd look even worse if we refuse, so we had to accept.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_10
简体中文zh-CN
可大本说,如果我们拒绝参加,对方说不定会拿这件事做文章,就只好应承下来了。
可大本说,如果我们拒绝参加,对方说不定会拿这件事做文章,就只好应承下来了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_10
Deutschde
Aber Ben sagt, dass wir noch schlechter dastehen, wenn wir ablehnen, also bleibt uns nichts anderes übrig, als sie anzunehmen.
Aber Ben sagt, dass wir noch schlechter dastehen, wenn wir ablehnen, also bleibt uns nichts anderes übrig, als sie anzunehmen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_10
Españoles
Pero Ben dijo que si nos negamos a participar, podrían aprovecharlo, así que tuvimos que aceptar.
Pero Ben dijo que si nos negamos a participar, podrían aprovecharlo, así que tuvimos que aceptar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_10
Bahasa Indonesiaid
Tapi kata Ben, kalau kita tolak nanti malah lebih tambah parah, jadi mau enggak mau deh.
Tapi kata Ben, kalau kita tolak nanti malah lebih tambah parah, jadi mau enggak mau deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_10
日本語ja
だがベンは言った。オレらが出演を断ったとしても、
向こうに騒ぎ立てる口実を与えるだけだとな。
引き受けざるを得なかったんだ。
だがベンは言った。オレらが出演を断ったとしても、
向こうに騒ぎ立てる口実を与えるだけだとな。
引き受けざるを得なかったんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_10
한국어ko
벤은 만약 우리가 거절한다면 상대 측에서 문제 삼을 수 있기 때문에 어쩔 수 없이 허락한 거라고 했어
벤은 만약 우리가 거절한다면 상대 측에서 문제 삼을 수 있기 때문에 어쩔 수 없이 허락한 거라고 했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_10
Portuguêspt
Mas o Ben disse que passaríamos uma impressão ainda pior se recusássemos, então tivemos que aceitar.
Mas o Ben disse que passaríamos uma impressão ainda pior se recusássemos, então tivemos que aceitar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_10
Русскийru
Но Бен сказал, что если мы откажемся, будет выглядеть только хуже, и пришлось согласиться.
Но Бен сказал, что если мы откажемся, будет выглядеть только хуже, и пришлось согласиться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_10
ไทยth
แต่ Ben บอกว่าถ้าเราปฏิเสธ อีกฝ่ายอาจจะยกเรื่องนี้มาเขียนข่าว จึงจำเป็นต้องตอบตกลงไป
แต่ Ben บอกว่าถ้าเราปฏิเสธ อีกฝ่ายอาจจะยกเรื่องนี้มาเขียนข่าว จึงจำเป็นต้องตอบตกลงไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_10
Tiếng Việtvi
Nhưng Ben nói, nếu chúng tôi từ chối tham gia, đối phương không chừng sẽ mang chuyện này đi viết báo, nên đành phải đồng ý thôi.
Nhưng Ben nói, nếu chúng tôi từ chối tham gia, đối phương không chừng sẽ mang chuyện này đi viết báo, nên đành phải đồng ý thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_10
繁體中文zh-TW
可是大本說,如果我們拒絕參加,對方說不定會拿這件事做文章,就只好答應。
可是大本說,如果我們拒絕參加,對方說不定會拿這件事做文章,就只好答應。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_10