Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_04_04

Primary text

Français

13 Translations
*ricanement* Proxy, on dirait que Grace a besoin de plus de temps.
Pas la peine d'attendre ici. On te préviendra quand on aura les coordonnées du prototype.
*ricanement* Proxy, on dirait que Grace a besoin de plus de temps.
Pas la peine d'attendre ici. On te préviendra quand on aura les coordonnées du prototype.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Koleda

*ricanement* Proxy, on dirait que Grace a besoin de plus de temps.
Pas la peine d'attendre ici. On te préviendra quand on aura les coordonnées du prototype.
*ricanement* Proxy, on dirait que Grace a besoin de plus de temps.
Pas la peine d'attendre ici. On te préviendra quand on aura les coordonnées du prototype.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_04
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_04/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
*ricanement* Proxy, on dirait que Grace a besoin de plus de temps.
Pas la peine d'attendre ici. On te préviendra quand on aura les coordonnées du prototype.
*ricanement* Proxy, on dirait que Grace a besoin de plus de temps.
Pas la peine d'attendre ici. On te préviendra quand on aura les coordonnées du prototype.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_04_04
Englishen
*chuckles* Proxy, it seems Grace will need some more time.
You don't need to wait here. Once we've got the coordinates of the prototype, we'll let you know.
*chuckles* Proxy, it seems Grace will need some more time.
You don't need to wait here. Once we've got the coordinates of the prototype, we'll let you know.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_04_04
简体中文zh-CN
噗…。绳匠,这么看来,格莉丝还需要些时间。
你不必在这里等待。原型机的坐标分析出来后,我们会通知你的。
噗…。绳匠,这么看来,格莉丝还需要些时间。
你不必在这里等待。原型机的坐标分析出来后,我们会通知你的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_04_04
Deutschde
Proxy, Grace braucht vielleicht noch etwas Zeit.
Du brauchst nicht hier zu warten. Wir geben dir Bescheid, wenn wir die Koordinaten des Prototyps haben.
Proxy, Grace braucht vielleicht noch etwas Zeit.
Du brauchst nicht hier zu warten. Wir geben dir Bescheid, wenn wir die Koordinaten des Prototyps haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_04_04
Españoles
Puff... Proxy, parece que Grace necesita más tiempo.
No tienes que esperar aquí. Te notificaremos cuando se hayan analizado las coordenadas de la máquina prototipo.
Puff... Proxy, parece que Grace necesita más tiempo.
No tienes que esperar aquí. Te notificaremos cuando se hayan analizado las coordenadas de la máquina prototipo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_04_04
Bahasa Indonesiaid
Proxy, Grace masih butuh waktu, kamu enggak perlu menunggu di sini. Kami bakal kasih tahu kamu setelah koordinat prototipe dianalisis.
Proxy, Grace masih butuh waktu, kamu enggak perlu menunggu di sini. Kami bakal kasih tahu kamu setelah koordinat prototipe dianalisis.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_04_04
日本語ja
フン…プロキシ、見ての通り、グレースにはもう少し時間が要る。
ここで待ってなくてもいいぞ。プロトタイプの座標を割り出したら連絡する。
フン…プロキシ、見ての通り、グレースにはもう少し時間が要る。
ここで待ってなくてもいいぞ。プロトタイプの座標を割り出したら連絡する。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_04_04
한국어ko
풋… 보아하니 그레이스는 시간이 더 필요할 것 같네. 로프꾼, 여기서 기다릴 필요는 없어. 프로토타입 좌표 분석이 완료되면 알려주도록 하지
풋… 보아하니 그레이스는 시간이 더 필요할 것 같네. 로프꾼, 여기서 기다릴 필요는 없어. 프로토타입 좌표 분석이 완료되면 알려주도록 하지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_04_04
Portuguêspt
*risada* Proxy, parece que a Grace precisa de mais tempo. Não precisa ficar esperando aqui. Vamos te avisar assim que tivermos as coordenadas do protótipo.
*risada* Proxy, parece que a Grace precisa de mais tempo. Não precisa ficar esperando aqui. Vamos te avisar assim que tivermos as coordenadas do protótipo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_04_04
Русскийru
Фуф... Грейс нужно ещё время, прокси.
Нет смысла ждать здесь. Как только координаты прототипа будут найдена, мы тебе сообщим.
Фуф... Грейс нужно ещё время, прокси.
Нет смысла ждать здесь. Как только координаты прототипа будут найдена, мы тебе сообщим.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_04_04
ไทยth
*พรืด*... Proxy ดูเหมือนว่า Grace ยังต้องการเวลาอีกซักพัก
คุณไม่ต้องรออยู่ที่นี่ก็ได้ ถ้าได้ผลการวิเคราะห์พิกัดของเครื่องต้นแบบแล้ว
เราจะแจ้งคุณนะ
*พรืด*... Proxy ดูเหมือนว่า Grace ยังต้องการเวลาอีกซักพัก
คุณไม่ต้องรออยู่ที่นี่ก็ได้ ถ้าได้ผลการวิเคราะห์พิกัดของเครื่องต้นแบบแล้ว 
เราจะแจ้งคุณนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_04_04
Tiếng Việtvi
Chậc... Người Kết Nối, xem ra, Grace cần thêm thời gian.
Cậu/Cô không cần ở đây đợi đâu. Sau khi phân tích ra vị trí máy nguyên mẫu, chúng tôi sẽ báo với cậu/cô.
Chậc... Người Kết Nối, xem ra, Grace cần thêm thời gian.
{F#Cô}{M#Cậu} không cần ở đây đợi đâu. Sau khi phân tích ra vị trí máy nguyên mẫu, chúng tôi sẽ báo với {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_04_04
繁體中文zh-TW
噗……。繩匠,這麼看來,格莉絲還需要點時間。
你不必在這裡等待。原型機的座標分析出來後,我們會通知你的。
噗……。繩匠,這麼看來,格莉絲還需要點時間。
你不必在這裡等待。原型機的座標分析出來後,我們會通知你的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_04_04