Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_03_05

Primary text

Français

13 Translations
Bien sûr, elle n'admettrait jamais qu'elle me laisse lui donner ce petit nom... mais je n'arrêterai pas tant qu'elle ne sera pas plus grande que moi !
Bien sûr, elle n'admettrait jamais qu'elle me laisse lui donner ce petit nom... mais je n'arrêterai pas tant qu'elle ne sera pas plus grande que moi !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Grace

Bien sûr, elle n'admettrait jamais qu'elle me laisse lui donner ce petit nom... mais je n'arrêterai pas tant qu'elle ne sera pas plus grande que moi !
Bien sûr, elle n'admettrait jamais qu'elle me laisse lui donner ce petit nom... mais je n'arrêterai pas tant qu'elle ne sera pas plus grande que moi !
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_45
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_45/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Bien sûr, elle n'admettrait jamais qu'elle me laisse lui donner ce petit nom... mais je n'arrêterai pas tant qu'elle ne sera pas plus grande que moi !
Bien sûr, elle n'admettrait jamais qu'elle me laisse lui donner ce petit nom... mais je n'arrêterai pas tant qu'elle ne sera pas plus grande que moi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_05
Englishen
She'd go kicking and screaming before she'd admit to letting me call her that of course... but I'm not giving up until she's taller than me!
She'd go kicking and screaming before she'd admit to letting me call her that of course... but I'm not giving up until she's taller than me!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_05
简体中文zh-CN
当然,她会一边拳打脚踢一边说她没有允许过这件事…不过在她长到比我高之前,我可没打算改口。
当然,她会一边拳打脚踢一边说她没有允许过这件事…不过在她长到比我高之前,我可没打算改口。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_05
Deutschde
Natürlich wird sie mich schlagen und schreien und sagen, dass sie das nicht erlaubt hat ... Aber bevor sie größer wird als ich, habe ich nicht vor, meine Meinung zu ändern.
Natürlich wird sie mich schlagen und schreien und sagen, dass sie das nicht erlaubt hat ... Aber bevor sie größer wird als ich, habe ich nicht vor, meine Meinung zu ändern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_05
Españoles
Si le preguntas, chillará y berreará diciendo que no lo tolera, pero no pienso llamarla nada más hasta que sea más alta que yo.
Si le preguntas, chillará y berreará diciendo que no lo tolera, pero no pienso llamarla nada más hasta que sea más alta que yo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_05
Bahasa Indonesiaid
Tapi dia tidak akan mengaku kalau dia kasih aku panggil dia Ucil, dia pasti bakal ngamuk dan teriak-teriak sih... Pokoknya sampai dia tumbuh jadi lebih tinggi dariku, aku akan tetap panggil dia Ucil.
Tapi dia tidak akan mengaku kalau dia kasih aku panggil dia Ucil, dia pasti bakal ngamuk dan teriak-teriak sih... Pokoknya sampai dia tumbuh jadi lebih tinggi dariku, aku akan tetap panggil dia Ucil.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_05
日本語ja
もちろん、「許した覚えはねえ!」って言って大暴れするだろうけど…
あの子の背が私と並ぶまで、この呼び方を変えるつもりはないよ。
もちろん、「許した覚えはねえ!」って言って大暴れするだろうけど…
あの子の背が私と並ぶまで、この呼び方を変えるつもりはないよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_05
한국어ko
물론 그 애는 주먹을 휘두르고 발길질을 하며 자신은 허락한 적 없다고 말하겠지… 뭐, 그 애의 키가 나보다 커지기 전까진 계속 그렇게 부를 생각이지만
물론 그 애는 주먹을 휘두르고 발길질을 하며 자신은 허락한 적 없다고 말하겠지… 뭐, 그 애의 키가 나보다 커지기 전까진 계속 그렇게 부를 생각이지만
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_05
Portuguêspt
É claro que ela não aceita isso sem reclamação... mas não vou desistir até ela ficar mais alta do que eu!
É claro que ela não aceita isso sem reclamação... mas não vou desistir até ela ficar mais alta do que eu!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_05
Русскийru
Конечно, она скорее погром устроит, чем признается, что это так... Но я не перестану, пока она меня не перерастёт!
Конечно, она скорее погром устроит, чем признается, что это так... Но я не перестану, пока она меня не перерастёт!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_05
ไทยth
แน่นอนว่า... Koleda จะชกและถีบ พลางพูดว่าเขาไม่เคยอนุญาตให้ทำเรื่องแบบนี้... แต่ก่อนที่เขาจะตัวสูงกว่าฉัน ฉันไม่เคยคิดที่จะเปลี่ยนคำพูดหรอกนะ
แน่นอนว่า... Koleda จะชกและถีบ พลางพูดว่าเขาไม่เคยอนุญาตให้ทำเรื่องแบบนี้... แต่ก่อนที่เขาจะตัวสูงกว่าฉัน ฉันไม่เคยคิดที่จะเปลี่ยนคำพูดหรอกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_05
Tiếng Việtvi
Tất nhiên, cô ấy sẽ đấm đá lung tung và nói rằng chưa từng cho phép chuyện đó... Nhưng khi nào cô ấy còn chưa cao hơn tôi, thì tôi vẫn chưa có ý định thay đổi.
Tất nhiên, cô ấy sẽ đấm đá lung tung và nói rằng chưa từng cho phép chuyện đó... Nhưng khi nào cô ấy còn chưa cao hơn tôi, thì tôi vẫn chưa có ý định thay đổi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_05
繁體中文zh-TW
當然,她會一邊拳打腳踢,一邊說她沒有允許過這件事……不過在她長到比我高之前,我都沒打算改口。
當然,她會一邊拳打腳踢,一邊說她沒有允許過這件事……不過在她長到比我高之前,我都沒打算改口。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_05