Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_930178

Primary text

Français

13 Translations
Une forme remodelée d'une création déchue dans des profondeurs obscures et impures.

Cet Éthéréen redoutable, dont le nom provient d'un peuple guerrier que l'on retrouve dans les légendes de l'ancienne civilisation, est réputé pour prendre forme chez les héros les plus vaillants et les esprits les plus malveillants lorsqu'ils se retrouvent corrompus par l'éther.
Mais dans les faits, ce n'est pas le cas. Bien que vos muscles saillants développés après des années d'exploration en Néantres et la bouffée d'adrénaline relâchée juste avant la mort puissent poser de gros problèmes à vos anciens coéquipiers une fois transformé, vous croyez vraiment que vos camarades vont se retenir contre les restes d'un vieil ami qu'ils ne peuvent plus sauver ?
Ça n'a plus aucune importance. Lorsque votre joli minois se transforme en un orbe sombre et sinistre, qui se préoccupe encore de la réputation et de sociabiliser ?

« Pas étonnant que ce soit lui le patron. Même après être devenu un Éthéréen il est toujours aussi fort !
— Je savais bien que c'était pas une bonne chose qu'il aille tous les jours à la salle ! »
Une forme remodelée d'une création déchue dans des profondeurs obscures et impures.

Cet Éthéréen redoutable, dont le nom provient d'un peuple guerrier que l'on retrouve dans les légendes de l'ancienne civilisation, est réputé pour prendre forme chez les héros les plus vaillants et les esprits les plus malveillants lorsqu'ils se retrouvent corrompus par l'éther.
Mais dans les faits, ce n'est pas le cas. Bien que vos muscles saillants développés après des années d'exploration en Néantres et la bouffée d'adrénaline relâchée juste avant la mort puissent poser de gros problèmes à vos anciens coéquipiers une fois transformé, vous croyez vraiment que vos camarades vont se retenir contre les restes d'un vieil ami qu'ils ne peuvent plus sauver ?
Ça n'a plus aucune importance. Lorsque votre joli minois se transforme en un orbe sombre et sinistre, qui se préoccupe encore de la réputation et de sociabiliser ?

« Pas étonnant que ce soit lui le patron. Même après être devenu un Éthéréen il est toujours aussi fort !
— Je savais bien que c'était pas une bonne chose qu'il aille tous les jours à la salle ! »

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Une forme remodelée d'une création déchue dans des profondeurs obscures et impures.

Cet Éthéréen redoutable, dont le nom provient d'un peuple guerrier que l'on retrouve dans les légendes de l'ancienne civilisation, est réputé pour prendre forme chez les héros les plus vaillants et les esprits les plus malveillants lorsqu'ils se retrouvent corrompus par l'éther.
Mais dans les faits, ce n'est pas le cas. Bien que vos muscles saillants développés après des années d'exploration en Néantres et la bouffée d'adrénaline relâchée juste avant la mort puissent poser de gros problèmes à vos anciens coéquipiers une fois transformé, vous croyez vraiment que vos camarades vont se retenir contre les restes d'un vieil ami qu'ils ne peuvent plus sauver ?
Ça n'a plus aucune importance. Lorsque votre joli minois se transforme en un orbe sombre et sinistre, qui se préoccupe encore de la réputation et de sociabiliser ?

« Pas étonnant que ce soit lui le patron. Même après être devenu un Éthéréen il est toujours aussi fort !
— Je savais bien que c'était pas une bonne chose qu'il aille tous les jours à la salle ! »
Une forme remodelée d'une création déchue dans des profondeurs obscures et impures.

Cet Éthéréen redoutable, dont le nom provient d'un peuple guerrier que l'on retrouve dans les légendes de l'ancienne civilisation, est réputé pour prendre forme chez les héros les plus vaillants et les esprits les plus malveillants lorsqu'ils se retrouvent corrompus par l'éther.
Mais dans les faits, ce n'est pas le cas. Bien que vos muscles saillants développés après des années d'exploration en Néantres et la bouffée d'adrénaline relâchée juste avant la mort puissent poser de gros problèmes à vos anciens coéquipiers une fois transformé, vous croyez vraiment que vos camarades vont se retenir contre les restes d'un vieil ami qu'ils ne peuvent plus sauver ?
Ça n'a plus aucune importance. Lorsque votre joli minois se transforme en un orbe sombre et sinistre, qui se préoccupe encore de la réputation et de sociabiliser ?

« Pas étonnant que ce soit lui le patron. Même après être devenu un Éthéréen il est toujours aussi fort !
— Je savais bien que c'était pas une bonne chose qu'il aille tous les jours à la salle ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930178
Englishen
A fallen creation, reshaped in the depths of profound darkness and impurity.

This fearsome Ethereal, named after a warrior tribe in ancient mythology, is said to only manifest from the most valiant heroes and the most insane villains when they become corrupted by the Ether.
That is not the case, however. While the chiseled muscles you developed in the Hollow and the adrenaline released in excess before death may indeed help you become a significant nuisance to your former companions, they probably won't hold it against an old friend who's already beyond saving, right?
Not that it matters, of course. Who cares about street cred or socializing once your handsome face has transformed into a dark, eerie energy orb, anyway?
"That's the Boss for ya. Even his Ether-corrupted form is super strong!"
"I always knew something was off about that gym freak!"
A fallen creation, reshaped in the depths of profound darkness and impurity.

This fearsome Ethereal, named after a warrior tribe in ancient mythology, is said to only manifest from the most valiant heroes and the most insane villains when they become corrupted by the Ether.
That is not the case, however. While the chiseled muscles you developed in the Hollow and the adrenaline released in excess before death may indeed help you become a significant nuisance to your former companions, they probably won't hold it against an old friend who's already beyond saving, right?
Not that it matters, of course. Who cares about street cred or socializing once your handsome face has transformed into a dark, eerie energy orb, anyway?
"That's the Boss for ya. Even his Ether-corrupted form is super strong!"
"I always knew something was off about that gym freak!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930178
简体中文zh-CN
本已沉沦的造物,在深沉晦暗的不洁中再次被塑炼的形态。

以古文明传说中的战士民族命名的凶恶以骸,传言只有最骁勇的英雄和最疯狂的恶棍才能在以太的腐化中化身此等凶物。
——事实并非如此,虽然你在空洞和健身房里锻炼出的健美肌肉,以及临死前过量释放的肾上腺素,都的确有可能帮助你成为你生前同伴们的大麻烦。不过想来他们不会和一个已经死透透的老朋友计较的,对不对?
无所谓啦,当你英俊的面孔变成了黑色的诡异能量球,还计较什么社交声誉呢?

「不愧是老大,变成以骸了也这么能打!」
「他天天泡健身房的时候我就觉得不妙!」
本已沉沦的造物,在深沉晦暗的不洁中再次被塑炼的形态。

以古文明传说中的战士民族命名的凶恶以骸,传言只有最骁勇的英雄和最疯狂的恶棍才能在以太的腐化中化身此等凶物。
——事实并非如此,虽然你在空洞和健身房里锻炼出的健美肌肉,以及临死前过量释放的肾上腺素,都的确有可能帮助你成为你生前同伴们的大麻烦。不过想来他们不会和一个已经死透透的老朋友计较的,对不对?
无所谓啦,当你英俊的面孔变成了黑色的诡异能量球,还计较什么社交声誉呢?

「不愧是老大,变成以骸了也这么能打!」
「他天天泡健身房的时候我就觉得不妙!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930178
Deutschde
Eine gefallene Kreation, deren Form in tiefer, dunkler Unreinheit erneut geläutert wurde.
Benannt nach den legendären Kriegervölkern der alten Zivilisationen, soll dieser bösartige Äthereal die Verkörperung der tapfersten Helden und der wahnsinnigsten Schurken sein, die vom Äther korrodiert wurden.
... Aber das ist nicht der Fall. Es stimmt zwar, dass die gestählten Muskeln, die du in der Höhle und im Fitnessstudio aufgebaut hast, sowie das Adrenalin, das du kurz vor deinem Tod in rauen Mengen ausschüttest, dir dabei helfen können, ein großes Problem für deine früheren Gefährten zu werden. Aber sie würden sich wohl eher nicht wegen eines alten Freundes aufregen, der bereits nicht mehr zu retten ist, stimmt’s?
Aber egal. Was nützt es, einen guten gesellschaftlichen Ruf zu haben, wenn sich dein hübsches Gesicht in eine seltsame schwarze Energiekugel verwandelt?
„Kein Wunder, dass er der Boss ist. Selbst als Äthereal kämpft er noch alles nieder!“
„Ich wusste, dass da etwas nicht stimmt, als ich ihn ständig im Fitnessstudio getroffen habe!“
Eine gefallene Kreation, deren Form in tiefer, dunkler Unreinheit erneut geläutert wurde.
Benannt nach den legendären Kriegervölkern der alten Zivilisationen, soll dieser bösartige Äthereal die Verkörperung der tapfersten Helden und der wahnsinnigsten Schurken sein, die vom Äther korrodiert wurden.
... Aber das ist nicht der Fall. Es stimmt zwar, dass die gestählten Muskeln, die du in der Höhle und im Fitnessstudio aufgebaut hast, sowie das Adrenalin, das du kurz vor deinem Tod in rauen Mengen ausschüttest, dir dabei helfen können, ein großes Problem für deine früheren Gefährten zu werden. Aber sie würden sich wohl eher nicht wegen eines alten Freundes aufregen, der bereits nicht mehr zu retten ist, stimmt’s?
Aber egal. Was nützt es, einen guten gesellschaftlichen Ruf zu haben, wenn sich dein hübsches Gesicht in eine seltsame schwarze Energiekugel verwandelt?
„Kein Wunder, dass er der Boss ist. Selbst als Äthereal kämpft er noch alles nieder!“
„Ich wusste, dass da etwas nicht stimmt, als ich ihn ständig im Fitnessstudio getroffen habe!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930178
Españoles
La forma refinada en las oscuras profundidades de la inmundicia de lo que en su momento fue una creación caída.
Un temible ser etéreo cuyo nombre proviene de una estirpe de guerreros de los que hablan las leyendas de la antigua civilización. Se dice que solo los héroes más valientes y los villanos más perversos pueden convertirse en estas terribles criaturas al corromperse.
Pero esa no es la realidad. Sin embargo, todo el entrenamiento que le hayas dedicado a tus preciados músculos tanto en las Cavidades como en el gimnasio y la gran cantidad de adrenalina generada antes de morir pueden contribuir a que te conviertas en un gran problema para los compañeros que tuviste cuando vivías. Aunque es poco probable que se preocupen demasiado por una vieja amistad que ya está más que muerta, ¿no?
Ahí ya nada importa. ¿Qué más da tu reputación social en el momento en el que tu bello rostro se transforma en un oscuro orbe de energía?
«¡No esperaba menos del jefe! ¡Sigue siendo igual de fuerte transformado en ser etéreo!»
«Sabía que no podía ser bueno que fuera al gimnasio todos los días...»
La forma refinada en las oscuras profundidades de la inmundicia de lo que en su momento fue una creación caída.
Un temible ser etéreo cuyo nombre proviene de una estirpe de guerreros de los que hablan las leyendas de la antigua civilización. Se dice que solo los héroes más valientes y los villanos más perversos pueden convertirse en estas terribles criaturas al corromperse.
Pero esa no es la realidad. Sin embargo, todo el entrenamiento que le hayas dedicado a tus preciados músculos tanto en las Cavidades como en el gimnasio y la gran cantidad de adrenalina generada antes de morir pueden contribuir a que te conviertas en un gran problema para los compañeros que tuviste cuando vivías. Aunque es poco probable que se preocupen demasiado por una vieja amistad que ya está más que muerta, ¿no?
Ahí ya nada importa. ¿Qué más da tu reputación social en el momento en el que tu bello rostro se transforma en un oscuro orbe de energía?
«¡No esperaba menos del jefe! ¡Sigue siendo igual de fuerte transformado en ser etéreo!»
«Sabía que no podía ser bueno que fuera al gimnasio todos los días...»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930178
Bahasa Indonesiaid
Ciptaan yang telah tenggelam, kembali dibentuk dan ditempa dalam kegelapan yang kelam.

Ethereal ganas yang dinamai dari bangsa prajurit dalam legenda peradaban kuno. Konon hanya para pahlawan paling berani dan penjahat paling gila yang mampu berubah menjadi monster semacam ini di tengah kontaminasi Ether.

Namun faktanya bukan begitu. Meski otot yang dilatih dalam Hollow dan gym, serta adrenalin berlebih yang dilepaskan sebelum kematian mungkin membuatmu menjadi masalah besar bagi mantan rekanmu semasa hidup. Tapi, mereka seharusnya tidak akan menyalahkan seorang teman lama yang sudah mati, kan?

Sudahlah, saat wajah tampanmu berubah menjadi bola energi hitam yang aneh, apa lagi yang perlu dikhawatirkan tentang reputasi sosial?

"Bos memang hebat! Dia bahkan masih begitu kuat meski sudah berubah jadi Ethereal!"
"Dia dulu selalu lama sekali di gym setiap hari... waktu itu aku sebenarnya sudah punya firasat buruk tahu!"
Ciptaan yang telah tenggelam, kembali dibentuk dan ditempa dalam kegelapan yang kelam.

Ethereal ganas yang dinamai dari bangsa prajurit dalam legenda peradaban kuno. Konon hanya para pahlawan paling berani dan penjahat paling gila yang mampu berubah menjadi monster semacam ini di tengah kontaminasi Ether.

Namun faktanya bukan begitu. Meski otot yang dilatih dalam Hollow dan gym, serta adrenalin berlebih yang dilepaskan sebelum kematian mungkin membuatmu menjadi masalah besar bagi mantan rekanmu semasa hidup. Tapi, mereka seharusnya tidak akan menyalahkan seorang teman lama yang sudah mati, kan?

Sudahlah, saat wajah tampanmu berubah menjadi bola energi hitam yang aneh, apa lagi yang perlu dikhawatirkan tentang reputasi sosial?

"Bos memang hebat! Dia bahkan masih begitu kuat meski sudah berubah jadi Ethereal!"
"Dia dulu selalu lama sekali di gym setiap hari... waktu itu aku sebenarnya sudah punya firasat buruk tahu!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930178
日本語ja
すでに撃退されたと思われていた造物。不潔な闇の中で新しく再創された形態。

古文明の伝承に登場する戦士の民族にちなんで名付けられた凶悪なエーテリアス。その姿へと変貌できるのは、もっとも勇猛な英雄か、あるいは狂気の極みに至った悪党だけ。
——そう語られているが、ホロウとジムで鍛え上げた筋骨隆々の肉体と、死の間際に放出された過剰なアドレナリンが、かつての仲間たちにとって、厄介この上ないトラブルの元になるかもしれないってだけのこと。とはいえ、彼らだってもう、きれいさっぱり死んだ旧友に文句を言う気なんてないだろ?
気にするだけ無駄さ。イケメンだった顔が、いまや黒くて怪しいエネルギーボールに変わってしまったら、世間体なんて気にしてる場合じゃないだろ?

「さすがボス、エーテリアスになってもバリバリ戦えるなんて!」
「ジムに入り浸ってたときから、まずいと思ってたんだよね!」
すでに撃退されたと思われていた造物。不潔な闇の中で新しく再創された形態。

古文明の伝承に登場する戦士の民族にちなんで名付けられた凶悪なエーテリアス。その姿へと変貌できるのは、もっとも勇猛な英雄か、あるいは狂気の極みに至った悪党だけ。
——そう語られているが、ホロウとジムで鍛え上げた筋骨隆々の肉体と、死の間際に放出された過剰なアドレナリンが、かつての仲間たちにとって、厄介この上ないトラブルの元になるかもしれないってだけのこと。とはいえ、彼らだってもう、きれいさっぱり死んだ旧友に文句を言う気なんてないだろ?
気にするだけ無駄さ。イケメンだった顔が、いまや黒くて怪しいエネルギーボールに変わってしまったら、世間体なんて気にしてる場合じゃないだろ?

「さすがボス、エーテリアスになってもバリバリ戦えるなんて!」
「ジムに入り浸ってたときから、まずいと思ってたんだよね!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930178
한국어ko
이미 타락한 피조물이 깊고 어두운 불결함 속에서 다시 재창조되었다.
고대 문명의 전설 속 전사 민족의 이름을 딴 사나운 에테리얼. 가장 용맹한 영웅과 광폭한 악당만이 에테르의 오염 속에서 이 흉물로 변할 수 있다고 한다.
——하지만 사실은 그렇지 않다. 공동이나 헬스장에서 만든 건강하고 보기 좋은 근육이나, 죽기 직전에 뿜어낸 다량의 아드레날린은 당신이 생전의 동료들에게 남기는 큰 민폐가 될 가능성이 있다. 하지만 그들도 이미 죽어버린 친구에게 따질 생각은 없을 것이다.
이런들 어떻고, 저런들 어떠랴? 용맹했던 그 얼굴은 검고 괴상한 에너지 구슬로 변해 버렸는데, 아직도 사회적 체면 같은 걸 신경 쓸 겨를이 있을 리가!
「역시 대장, 에테리얼이 되어서도 이렇게 강하다니!」
「맨날 헬스장에 출근 도장 찍을 때부터 알아봤다니까!」
이미 타락한 피조물이 깊고 어두운 불결함 속에서 다시 재창조되었다.
고대 문명의 전설 속 전사 민족의 이름을 딴 사나운 에테리얼. 가장 용맹한 영웅과 광폭한 악당만이 에테르의 오염 속에서 이 흉물로 변할 수 있다고 한다.
——하지만 사실은 그렇지 않다. 공동이나 헬스장에서 만든 건강하고 보기 좋은 근육이나, 죽기 직전에 뿜어낸 다량의 아드레날린은 당신이 생전의 동료들에게 남기는 큰 민폐가 될 가능성이 있다. 하지만 그들도 이미 죽어버린 친구에게 따질 생각은 없을 것이다.
이런들 어떻고, 저런들 어떠랴? 용맹했던 그 얼굴은 검고 괴상한 에너지 구슬로 변해 버렸는데, 아직도 사회적 체면 같은 걸 신경 쓸 겨를이 있을 리가!
「역시 대장, 에테리얼이 되어서도 이렇게 강하다니!」
「맨날 헬스장에 출근 도장 찍을 때부터 알아봤다니까!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930178
Portuguêspt
Uma criatura já corrompida, remodelada nas profundezas obscuras da impureza.

Nomeado em homenagem à raça de guerreiros lendários da antiga civilização, acredita-se que este Etéreo cruel seja a incorporação de valentes heróis e vilões insanos corrompidos pelo Éter.
Mas isso não é verdade. Seus músculos esculpidos pela Esfera Negra e os montantes de adrenalina liberados antes de sua morte são um percalço para seus antigos companheiros... porém, isso não será um problema para eles. Afinal de contas, esse velho amigo já não tem salvação.
Mas quem se importa? Quando a bela face se transforma na sombria orbe negra, sua reputação social será o que menos vai te importar.
"Por isso que ele é o chefe. Mesmo virando Etéreo, ele ainda é formidável!"
"Eu sabia que tinha algo de errado quando percebi que ele era rato de academia!"
Uma criatura já corrompida, remodelada nas profundezas obscuras da impureza.

Nomeado em homenagem à raça de guerreiros lendários da antiga civilização, acredita-se que este Etéreo cruel seja a incorporação de valentes heróis e vilões insanos corrompidos pelo Éter.
Mas isso não é verdade. Seus músculos esculpidos pela Esfera Negra e os montantes de adrenalina liberados antes de sua morte são um percalço para seus antigos companheiros... porém, isso não será um problema para eles. Afinal de contas, esse velho amigo já não tem salvação.
Mas quem se importa? Quando a bela face se transforma na sombria orbe negra, sua reputação social será o que menos vai te importar.
"Por isso que ele é o chefe. Mesmo virando Etéreo, ele ainda é formidável!"
"Eu sabia que tinha algo de errado quando percebi que ele era rato de academia!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930178
Русскийru
Форма существа, некогда павшего во тьму, теперь заново претворённая в нечистой мгле.
Эти свирепые эфириалы были названы в честь легендарных воинов древней цивилизации. По слухам, только самые храбрые герои и самые безудержные злодеи могут превратиться в такое злобное существо под воздействием эфира.
На деле всё обстоит несколько иначе. Конечно, накачанные в тренажёрном зале мышцы и избыток адреналина перед смертью могут помочь вам превратиться в серьёзную проблему для бывших товарищей. Но они ведь не будут ссориться с мёртвым другом, правда?
Да и какая разница, что говорят люди, если вместо лица у вас теперь чёрный сгусток неизвестной энергии?
— Босс, даже став эфириалом, не растерял своей силы!
— А я говорил, что эти походы в спортзал до добра его не доведут!
Форма существа, некогда павшего во тьму, теперь заново претворённая в нечистой мгле.
Эти свирепые эфириалы были названы в честь легендарных воинов древней цивилизации. По слухам, только самые храбрые герои и самые безудержные злодеи могут превратиться в такое злобное существо под воздействием эфира.
На деле всё обстоит несколько иначе. Конечно, накачанные в тренажёрном зале мышцы и избыток адреналина перед смертью могут помочь вам превратиться в серьёзную проблему для бывших товарищей. Но они ведь не будут ссориться с мёртвым другом, правда?
Да и какая разница, что говорят люди, если вместо лица у вас теперь чёрный сгусток неизвестной энергии?
— Босс, даже став эфириалом, не растерял своей силы!
— А я говорил, что эти походы в спортзал до добра его не доведут!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930178
ไทยth
สิ่งที่เคยจมสู่ความพินาศในอดีต และถูกหล่อหลอมขึ้นมาใหม่ ท่ามกลางมลทินอันดำมืดและลึกล้ำ

Ethereal ที่ดุร้ายถูกตั้งชื่อตามนักรบในตำนานของอารยธรรมโบราณ มีข่าวลือว่า มีเพียงฮีโร่ที่กล้าหาญที่สุด และวายร้ายที่บ้าคลั่งที่สุดเท่านั้น ที่จะสามารถกลายเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายเช่นนี้ ท่ามกลางการกัดกร่อนของอีเทอร์ได้
...แต่ความจริงกลับไม่ใช่แบบนั้น แม้ว่ากล้ามเนื้อที่คุณฝึกฝนใน Hollow และฟิตเนส รวมถึงอะดรีนาลีนที่หลั่งออกมาก่อนตาย อาจมีส่วนช่วยในการสร้างปัญหาใหญ่ให้เพื่อนร่วมงานในตอนที่ยังมีชีวิตของคุณ แต่พวกเขาคงไม่อยากถือสาเพื่อนเก่าที่ตายสนิทแล้วหรอก ใช่มั้ยล่ะ?
ช่างมันเถอะน่า เมื่อใบหน้าที่งดงามของคุณกลายเป็นบอลพลังงานประหลาดสีดำแล้ว จะไปสนใจชื่อเสียงทางสังคมทำไมอีก?

"สมแล้วที่เป็นลูกพี่ กลายเป็น Ethereal ไปแล้วยังต่อสู้เก่งขนาดนี้อีก!"
"ฉันรู้สึกท่าไม่ดีตั้งแต่ที่เขาเอาแต่แช่อยู่ในฟิตเนสทั้งวันแล้ว!"
สิ่งที่เคยจมสู่ความพินาศในอดีต และถูกหล่อหลอมขึ้นมาใหม่ ท่ามกลางมลทินอันดำมืดและลึกล้ำ

Ethereal ที่ดุร้ายถูกตั้งชื่อตามนักรบในตำนานของอารยธรรมโบราณ มีข่าวลือว่า มีเพียงฮีโร่ที่กล้าหาญที่สุด และวายร้ายที่บ้าคลั่งที่สุดเท่านั้น ที่จะสามารถกลายเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายเช่นนี้ ท่ามกลางการกัดกร่อนของอีเทอร์ได้
...แต่ความจริงกลับไม่ใช่แบบนั้น แม้ว่ากล้ามเนื้อที่คุณฝึกฝนใน Hollow และฟิตเนส รวมถึงอะดรีนาลีนที่หลั่งออกมาก่อนตาย อาจมีส่วนช่วยในการสร้างปัญหาใหญ่ให้เพื่อนร่วมงานในตอนที่ยังมีชีวิตของคุณ แต่พวกเขาคงไม่อยากถือสาเพื่อนเก่าที่ตายสนิทแล้วหรอก ใช่มั้ยล่ะ?
ช่างมันเถอะน่า เมื่อใบหน้าที่งดงามของคุณกลายเป็นบอลพลังงานประหลาดสีดำแล้ว จะไปสนใจชื่อเสียงทางสังคมทำไมอีก?

"สมแล้วที่เป็นลูกพี่ กลายเป็น Ethereal ไปแล้วยังต่อสู้เก่งขนาดนี้อีก!"
"ฉันรู้สึกท่าไม่ดีตั้งแต่ที่เขาเอาแต่แช่อยู่ในฟิตเนสทั้งวันแล้ว!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930178
Tiếng Việtvi
Tạo vật vốn đã đắm chìm, một lần nữa được tôi luyện hình thái giữa những ô uế trong bóng tối sâu thẳm.
Ethereal hung ác được đặt tên theo tên dân tộc chiến sĩ trong truyền thuyết của nền văn minh cổ, tương truyền chỉ có những anh hùng dũng cảm nhất và kẻ côn đồ điên cuồng nhất mới có thể biến thành thứ hung ác này khi bị Ether ăn mòn.
— Nhưng sự thật không phải vậy. Tuy rằng cơ bắp đẹp đẽ mà bạn đã luyện tập được tại phòng gym và trong Lỗ Hổng, và cả chất adrenaline đã được sinh ra quá nhiều khi sắp chết, đều có thể trở thành mối phiền phức lớn cho các đồng đội lúc sinh thời của bạn. Nhưng mà họ chắc cũng không chấp nhứt với một người bạn cũ đã ra nông nỗi này đâu, nhỉ?
Không sao đâu, khi gương mặt anh tú của bạn trở thành một quả cầu năng lượng kỳ dị màu đen, thì còn quan trọng gì ba cái thứ danh dự xã giao nữa chứ?
"Không hổ danh là đại ca, biến thành Ethereal mà vẫn lợi hại như vậy!"
"Lúc anh ấy cứ suốt ngày ở trong phòng gym là tôi thấy không ổn rồi!"
Tạo vật vốn đã đắm chìm, một lần nữa được tôi luyện hình thái giữa những ô uế trong bóng tối sâu thẳm.
Ethereal hung ác được đặt tên theo tên dân tộc chiến sĩ trong truyền thuyết của nền văn minh cổ, tương truyền chỉ có những anh hùng dũng cảm nhất và kẻ côn đồ điên cuồng nhất mới có thể biến thành thứ hung ác này khi bị Ether ăn mòn.
— Nhưng sự thật không phải vậy. Tuy rằng cơ bắp đẹp đẽ mà bạn đã luyện tập được tại phòng gym và trong Lỗ Hổng, và cả chất adrenaline đã được sinh ra quá nhiều khi sắp chết, đều có thể trở thành mối phiền phức lớn cho các đồng đội lúc sinh thời của bạn. Nhưng mà họ chắc cũng không chấp nhứt với một người bạn cũ đã ra nông nỗi này đâu, nhỉ?
Không sao đâu, khi gương mặt anh tú của bạn trở thành một quả cầu năng lượng kỳ dị màu đen, thì còn quan trọng gì ba cái thứ danh dự xã giao nữa chứ?
"Không hổ danh là đại ca, biến thành Ethereal mà vẫn lợi hại như vậy!"
"Lúc anh ấy cứ suốt ngày ở trong phòng gym là tôi thấy không ổn rồi!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930178
繁體中文zh-TW
本已沉淪的造物,在深沉晦暗的不潔中再次被塑煉的形態。

以古文明傳說中的戰士民族命名的凶惡以骸,傳言只有最驍勇的英雄和最瘋狂的惡棍才能在以太的腐化中化身此等凶物。
——事實並非如此,雖然你在空洞和健身房裡鍛煉出的健美肌肉,以及臨死前過量釋放的腎上腺素,都的確有可能幫助你成為你生前同伴們的大麻煩。不過想來他們不會和一個已經死透透的老朋友計較的,對不對?
無所謂啦,當你英俊的面孔變成了黑色的詭異能量球,還計較什麼社交聲譽呢?

「不愧是老大,變成以骸了也這麼能打!」
「他天天泡健身房的時候我就覺得不妙!」
本已沉淪的造物,在深沉晦暗的不潔中再次被塑煉的形態。

以古文明傳說中的戰士民族命名的凶惡以骸,傳言只有最驍勇的英雄和最瘋狂的惡棍才能在以太的腐化中化身此等凶物。
——事實並非如此,雖然你在空洞和健身房裡鍛煉出的健美肌肉,以及臨死前過量釋放的腎上腺素,都的確有可能幫助你成為你生前同伴們的大麻煩。不過想來他們不會和一個已經死透透的老朋友計較的,對不對?
無所謂啦,當你英俊的面孔變成了黑色的詭異能量球,還計較什麼社交聲譽呢?

「不愧是老大,變成以骸了也這麼能打!」
「他天天泡健身房的時候我就覺得不妙!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930178