Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_930171

Primary text

Français

13 Translations
Se nourrissant principalement d'inspecteurs novices, d'écumeurs de Néantres débutants et d'aventuriers néophytes avides et imprudents, le Crabe pêcheur est le chasseur le plus patient de la Néantre, et pêche les sots.
Avant de vous précipiter vers ce « Conteneur de provisions en Néantre », n'oubliez jamais ça :
Ne devenez pas la risée du dîner entre collègues de ce soir, ou l'acte de décès diffusé en masse dans les boîtes mail demain matin.

« Un métamorphe ? T'aurais pas un peu trop joué aux jeux de rôle sur table ? »
Se nourrissant principalement d'inspecteurs novices, d'écumeurs de Néantres débutants et d'aventuriers néophytes avides et imprudents, le Crabe pêcheur est le chasseur le plus patient de la Néantre, et pêche les sots.
Avant de vous précipiter vers ce « Conteneur de provisions en Néantre », n'oubliez jamais ça :
Ne devenez pas la risée du dîner entre collègues de ce soir, ou l'acte de décès diffusé en masse dans les boîtes mail demain matin.

« Un métamorphe ? T'aurais pas un peu trop joué aux jeux de rôle sur table ? »

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Se nourrissant principalement d'inspecteurs novices, d'écumeurs de Néantres débutants et d'aventuriers néophytes avides et imprudents, le Crabe pêcheur est le chasseur le plus patient de la Néantre, et pêche les sots.
Avant de vous précipiter vers ce « Conteneur de provisions en Néantre », n'oubliez jamais ça :
Ne devenez pas la risée du dîner entre collègues de ce soir, ou l'acte de décès diffusé en masse dans les boîtes mail demain matin.

« Un métamorphe ? T'aurais pas un peu trop joué aux jeux de rôle sur table ? »
Se nourrissant principalement d'inspecteurs novices, d'écumeurs de Néantres débutants et d'aventuriers néophytes avides et imprudents, le Crabe pêcheur est le chasseur le plus patient de la Néantre, et pêche les sots.
Avant de vous précipiter vers ce « Conteneur de provisions en Néantre », n'oubliez jamais ça :
Ne devenez pas la risée du dîner entre collègues de ce soir, ou l'acte de décès diffusé en masse dans les boîtes mail demain matin.

« Un métamorphe ? T'aurais pas un peu trop joué aux jeux de rôle sur table ? »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930171
Englishen
Feeding primarily on rookie investigators, newbie Hollow Raiders, and greedy, reckless beginner adventurers, the Fisher Crab - the most patient hunter in the Hollow, fishing for fools.
Before rushing towards that "Hollow Supply Container," remember:
Don't become tonight's dinner party joke among colleagues, or tomorrow morning's mass-distributed obituary.

"A mimic? You've been playing too many tabletop games, haven't you?"
Feeding primarily on rookie investigators, newbie Hollow Raiders, and greedy, reckless beginner adventurers, the Fisher Crab - the most patient hunter in the Hollow, fishing for fools.
Before rushing towards that "Hollow Supply Container," remember:
Don't become tonight's dinner party joke among colleagues, or tomorrow morning's mass-distributed obituary.

"A mimic? You've been playing too many tabletop games, haven't you?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930171
简体中文zh-CN
以「新手调查员」、「菜鸟盗洞客」以及「贪婪冒失的初级冒险者」为主食,
捕猎愚人的渔人,空洞中最耐心的捕手——「渔人蟹」。
在扑向「空洞物资容器」前,请时刻提醒自己:
不要成为同事们今晚聚餐时的笑料,或者明早邮箱里群发的讣告。

「宝箱怪?你是不是桌游玩儿多了?」
以「新手调查员」、「菜鸟盗洞客」以及「贪婪冒失的初级冒险者」为主食,
捕猎愚人的渔人,空洞中最耐心的捕手——「渔人蟹」。
在扑向「空洞物资容器」前,请时刻提醒自己:
不要成为同事们今晚聚餐时的笑料,或者明早邮箱里群发的讣告。

「宝箱怪?你是不是桌游玩儿多了?」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930171
Deutschde
Mit „Neulingsermittlern“, „Höhlenräuber-Frischlingen“ und „gierigen, tollpatschigen Anfänger-Abenteurern“ als Hauptspeise –
der Fischerkrebs, der geduldigste Jäger der Höhlen.

Bevor du dich auf eine „Höhlen-Versorgungstruhe“ stürzt, erinnere dich lieber daran:
Willst du wirklich der Grund sein, warum deine Kollegen heute Abend beim Essen lachen?
Oder der Name in der Rundmail mit dem Betreff „Todesanzeige“ morgen früh?

„Ein Mimik?! Spielst du etwa zu viele Brettspiele?“
Mit „Neulingsermittlern“, „Höhlenräuber-Frischlingen“ und „gierigen, tollpatschigen Anfänger-Abenteurern“ als Hauptspeise –
der Fischerkrebs, der geduldigste Jäger der Höhlen.

Bevor du dich auf eine „Höhlen-Versorgungstruhe“ stürzt, erinnere dich lieber daran:
Willst du wirklich der Grund sein, warum deine Kollegen heute Abend beim Essen lachen?
Oder der Name in der Rundmail mit dem Betreff „Todesanzeige“ morgen früh?

„Ein Mimik?! Spielst du etwa zu viele Brettspiele?“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930171
Españoles
Su alimentación se basa principalmente en investigadores novatos, saqueadores de Cavidades inexpertos y aventureros ingenuos, imprudentes y codiciosos.
El cangrejo pescador es el terror de los incautos y el cazador más paciente de la Cavidad.
Antes de lanzarte hacia un contenedor de suministros de la Cavidad, recuerda estas palabras:
No te conviertas en el hazmerreír de tus colegas durante la cena de esta noche ni en el protagonista del obituario presente en todos sus correos mañana.

«¿Un mímico? ¿Has estado jugando a demasiados juegos de mesa?»
Su alimentación se basa principalmente en investigadores novatos, saqueadores de Cavidades inexpertos y aventureros ingenuos, imprudentes y codiciosos.
El cangrejo pescador es el terror de los incautos y el cazador más paciente de la Cavidad.
Antes de lanzarte hacia un contenedor de suministros de la Cavidad, recuerda estas palabras:
No te conviertas en el hazmerreír de tus colegas durante la cena de esta noche ni en el protagonista del obituario presente en todos sus correos mañana.

«¿Un mímico? ¿Has estado jugando a demasiados juegos de mesa?»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930171
Bahasa Indonesiaid
Dengan memangsa "Investigator Pemula", "Hollow Raider Amatir", dan "Petualang pemula yang serakah dan ceroboh", Fisher Crab bisa dikategorikan sebagai pemburu "orang dungu" yang paling sabar di Hollow.
Sebelum menghampiri "Suplai Hollow" dengan gegabah, selalu ingatkan diri sendiri:
Jangan sampai menjadi bahan tertawaan rekan kerja saat makan malam nanti, atau menjadi subjek berita duka yang diumumkan lewat email besok pagi.

"Monster peti harta? Kamu sudah kebanyakan main board game ya?"
Dengan memangsa "Investigator Pemula", "Hollow Raider Amatir", dan "Petualang pemula yang serakah dan ceroboh", Fisher Crab bisa dikategorikan sebagai pemburu "orang dungu" yang paling sabar di Hollow.
Sebelum menghampiri "Suplai Hollow" dengan gegabah, selalu ingatkan diri sendiri:
Jangan sampai menjadi bahan tertawaan rekan kerja saat makan malam nanti, atau menjadi subjek berita duka yang diumumkan lewat email besok pagi.

"Monster peti harta? Kamu sudah kebanyakan main board game ya?"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930171
日本語ja
「新米調査員」、「ひよっこホロウレイダー」、そして「欲張りで無鉄砲なルーキー冒険者」を主食とする、
愚か者を獲物とする漁夫、ホロウの中で最も忍耐強いハンター——それが、「ミミック蟹」。
「ホロウ物資コンテナ」に飛びかかる前に、これだけは常に念頭に置いておこう:
今夜の飲み会で同僚たちが盛り上がる笑い種、あるいは翌朝全員に送信される訃報が弔う対象になってはならない、と。

「宝箱にモンスターが?テーブルトークRPGのやりすぎでは?」
「新米調査員」、「ひよっこホロウレイダー」、そして「欲張りで無鉄砲なルーキー冒険者」を主食とする、
愚か者を獲物とする漁夫、ホロウの中で最も忍耐強いハンター——それが、「ミミック蟹」。
「ホロウ物資コンテナ」に飛びかかる前に、これだけは常に念頭に置いておこう:
今夜の飲み会で同僚たちが盛り上がる笑い種、あるいは翌朝全員に送信される訃報が弔う対象になってはならない、と。

「宝箱にモンスターが?テーブルトークRPGのやりすぎでは?」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930171
한국어ko
「신입 조사원」, 「초보 레이더」, 그리고 「욕심 많고 덤벙대는 초보 모험가」를 주식으로 삼는…
어리석은 자들을 사냥하는 어부, 공동에서 가장 인내심 있는 사냥꾼——「피셔 크랩」
「공동 물자 상자」에 달려들기 전, 다음 사항을 반드시 명심하라.
회식 자리에서의 웃음거리 혹은 내일 아침 메일함에 단체 발송될 부고의 주인공이 되지 말 것.

「뭐? 미믹? 보드게임을 너무 많이 한 거 아냐?」
「신입 조사원」, 「초보 레이더」, 그리고 「욕심 많고 덤벙대는 초보 모험가」를 주식으로 삼는…
어리석은 자들을 사냥하는 어부, 공동에서 가장 인내심 있는 사냥꾼——「피셔 크랩」
「공동 물자 상자」에 달려들기 전, 다음 사항을 반드시 명심하라.
회식 자리에서의 웃음거리 혹은 내일 아침 메일함에 단체 발송될 부고의 주인공이 되지 말 것.

「뭐? 미믹? 보드게임을 너무 많이 한 거 아냐?」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930171
Portuguêspt
Alimentando-se principalmente de investigadores novatos, saqueadores iniciantes e aventureiros gananciosos e imprudentes, o Caranguejo Pescador é o caçador mais paciente da Esfera Negra.
Antes de se jogar na caixa de suprimentos de Esfera Negra, garanta que não se tornará piada no jantar de seus amigos essa noite... nem notícia no obituário de amanhã.

"Mimico? Você anda jogando muito RPG de mesa?"
Alimentando-se principalmente de investigadores novatos, saqueadores iniciantes e aventureiros gananciosos e imprudentes, o Caranguejo Pescador é o caçador mais paciente da Esfera Negra.
Antes de se jogar na caixa de suprimentos de Esfera Negra, garanta que não se tornará piada no jantar de seus amigos essa noite... nem notícia no obituário de amanhã.

"Mimico? Você anda jogando muito RPG de mesa?"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930171
Русскийru
Диета краба-рыбака состоит в основном из неопытных исследователей, рейдеров-новичков и не в меру жадных искателей приключений. Он — самый терпеливый ловец в кавернах. И ловить он собирается лично вас.
Так что перед тем как бежать к ящику с припасами, запомните: поспешите — коллег насмешите... а то и станете строчкой в завтрашнем некрологе.

— Что? «Мимик»? Понятно, кто-то в ролёвки переиграл.
Диета краба-рыбака состоит в основном из неопытных исследователей, рейдеров-новичков и не в меру жадных искателей приключений. Он — самый терпеливый ловец в кавернах. И ловить он собирается лично вас.
Так что перед тем как бежать к ящику с припасами, запомните: поспешите — коллег насмешите... а то и станете строчкой в завтрашнем некрологе. 

— Что? «Мимик»? Понятно, кто-то в ролёвки переиграл.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930171
ไทยth
"Fisher Crab" นักล่าที่มีความอดทนมากที่สุดใน Hollow ชอบตกมนุษย์ผู้โง่เขลาเป็นอาหาร ซึ่งเหยื่อจานโปรดของมันก็คือ "นักสำรวจมือใหม่", "Hollow Raider ที่มีฝีมืออ่อนหัด" และ "นักผจญภัยมือใหม่ผู้โลภมากและไม่รู้จักคิดหน้าคิดหลัง"
ก่อนที่จะพุ่งเข้าหา "กล่องเก็บของใน Hollow" โปรดย้ำเตือนตัวเองเสมอว่า:
อย่าเป็นตัวตลกให้เพื่อนร่วมงานหัวเราะกันในงานเลี้ยงค่ำคืนนี้ หรือเป็นข่าวมรณกรรมที่ส่งถึงทุกคนในอีเมลตอนพรุ่งนี้เช้า

"ปีศาจหีบสมบัติ? นี่เล่นบอร์ดเกมมากเกินไปรึเปล่า?"
"Fisher Crab" นักล่าที่มีความอดทนมากที่สุดใน Hollow ชอบตกมนุษย์ผู้โง่เขลาเป็นอาหาร ซึ่งเหยื่อจานโปรดของมันก็คือ "นักสำรวจมือใหม่", "Hollow Raider ที่มีฝีมืออ่อนหัด" และ "นักผจญภัยมือใหม่ผู้โลภมากและไม่รู้จักคิดหน้าคิดหลัง"
ก่อนที่จะพุ่งเข้าหา "กล่องเก็บของใน Hollow" โปรดย้ำเตือนตัวเองเสมอว่า:
อย่าเป็นตัวตลกให้เพื่อนร่วมงานหัวเราะกันในงานเลี้ยงค่ำคืนนี้ หรือเป็นข่าวมรณกรรมที่ส่งถึงทุกคนในอีเมลตอนพรุ่งนี้เช้า

"ปีศาจหีบสมบัติ? นี่เล่นบอร์ดเกมมากเกินไปรึเปล่า?"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930171
Tiếng Việtvi
Cua Ngư Dân - Kẻ xem điều tra viên tân binh, Đạo Tặc Lỗ Hổng cùi bắp và những nhà thám hiểm sơ cấp tham lam ẩu tả là món ăn chính, là ngư dân chuyên bắt những kẻ ngu ngốc, là tay săn mồi kiên nhẫn nhất trong Lỗ Hổng.
Trước khi lao vào "thùng chứa vật tư Lỗ Hổng", hãy luôn tự nhắc nhở bản thân:
Đừng trở thành trò cười cho đồng nghiệp trong bữa tối hôm nay, hoặc là một bản cáo phó được gửi đi vào sáng mai.

"Quái vật rương báu ư? Chơi board game nhiều quá rồi phải không?"
Cua Ngư Dân - Kẻ xem điều tra viên tân binh, Đạo Tặc Lỗ Hổng cùi bắp và những nhà thám hiểm sơ cấp tham lam ẩu tả là món ăn chính, là ngư dân chuyên bắt những kẻ ngu ngốc, là tay săn mồi kiên nhẫn nhất trong Lỗ Hổng.
Trước khi lao vào "thùng chứa vật tư Lỗ Hổng", hãy luôn tự nhắc nhở bản thân:
Đừng trở thành trò cười cho đồng nghiệp trong bữa tối hôm nay, hoặc là một bản cáo phó được gửi đi vào sáng mai.

"Quái vật rương báu ư? Chơi board game nhiều quá rồi phải không?"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930171
繁體中文zh-TW
以「新手調查員」、「菜鳥盜洞客」以及「貪婪冒失的初級冒險者」為主食,
捕獵愚人的漁人、空洞中最耐心的捕手——「漁人蟹」。
在撲向「空洞物資容器」前,請時刻提醒自己:
不要成為同事們今晚聚餐時的笑料,或者明早電子信箱裡群發的訃告。

「寶箱怪?你是不是桌遊玩多了?」
以「新手調查員」、「菜鳥盜洞客」以及「貪婪冒失的初級冒險者」為主食,
捕獵愚人的漁人、空洞中最耐心的捕手——「漁人蟹」。
在撲向「空洞物資容器」前,請時刻提醒自己:
不要成為同事們今晚聚餐時的笑料,或者明早電子信箱裡群發的訃告。

「寶箱怪?你是不是桌遊玩多了?」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930171