Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_30053

Primary text

Français

13 Translations
Un Éthéréen infâme qui rôde dans le Labyrinthe des dieux de la Néantre Papago.
Si le paysage sonore hallucinogène est l'appât qui attire les proies dans le labyrinthe, alors Ulidim est le chien de chasse qui traque les âmes assez infortunées pour s'y être égarées.
Le pouvoir le plus terrifiant d'Ulidim est sa capacité à surgir de n'importe quel endroit ou objet à l'intérieur de l'illusion de la Néantre, qu'il s'agisse d'un coin oublié du labyrinthe ou d'une vieille relique représentant les souvenirs les plus précieux d'une de ses victimes. Le choc de son apparition soudaine porte un coup dévastateur au corps comme à l'esprit, ce qui lui a valu le surnom de « Limier des temps jadis ». Mais, sa véritable force réside dans sa capacité à ignorer les illusions tissées par le paysage sonore hallucinogène, ce qui lui permet de se déplacer librement dans l'environnement réel de la Néantre.
En raison de sa nature et de son apparence terrifiantes, Ulidim est l'une des menaces les plus courantes et les plus redoutées lors des missions d'exploration dans la Néantre Papago. Parmi les Bangbous stationnés à l'avant-poste de la Néantre Papago, la simple mention de son nom inspire la terreur, et d'horribles légendes à son sujet se sont répandues de Bangbou à Bangbou.
Il existe plusieurs Ulidims dans la Néantre. Ils patrouillent dans des zones et sur des itinéraires désignés, maintenant ainsi la stabilité du paysage sonore hallucinogène. S'ils détectent un intrus qui perturbe la constante expansion de la Néantre, ils le traquent pour l'éliminer immédiatement.
« Dans ce labyrinthe qui a un début mais pas de fin, se faire dévorer par ce molosse terrifiant est peut-être une sorte de délivrance. »
Un Éthéréen infâme qui rôde dans le Labyrinthe des dieux de la Néantre Papago.
Si le paysage sonore hallucinogène est l'appât qui attire les proies dans le labyrinthe, alors Ulidim est le chien de chasse qui traque les âmes assez infortunées pour s'y être égarées.
Le pouvoir le plus terrifiant d'Ulidim est sa capacité à surgir de n'importe quel endroit ou objet à l'intérieur de l'illusion de la Néantre, qu'il s'agisse d'un coin oublié du labyrinthe ou d'une vieille relique représentant les souvenirs les plus précieux d'une de ses victimes. Le choc de son apparition soudaine porte un coup dévastateur au corps comme à l'esprit, ce qui lui a valu le surnom de « Limier des temps jadis ». Mais, sa véritable force réside dans sa capacité à ignorer les illusions tissées par le paysage sonore hallucinogène, ce qui lui permet de se déplacer librement dans l'environnement réel de la Néantre.
En raison de sa nature et de son apparence terrifiantes, Ulidim est l'une des menaces les plus courantes et les plus redoutées lors des missions d'exploration dans la Néantre Papago. Parmi les Bangbous stationnés à l'avant-poste de la Néantre Papago, la simple mention de son nom inspire la terreur, et d'horribles légendes à son sujet se sont répandues de Bangbou à Bangbou.
Il existe plusieurs Ulidims dans la Néantre. Ils patrouillent dans des zones et sur des itinéraires désignés, maintenant ainsi la stabilité du paysage sonore hallucinogène. S'ils détectent un intrus qui perturbe la constante expansion de la Néantre, ils le traquent pour l'éliminer immédiatement.
« Dans ce labyrinthe qui a un début mais pas de fin, se faire dévorer par ce molosse terrifiant est peut-être une sorte de délivrance. »

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Un Éthéréen infâme qui rôde dans le Labyrinthe des dieux de la Néantre Papago.
Si le paysage sonore hallucinogène est l'appât qui attire les proies dans le labyrinthe, alors Ulidim est le chien de chasse qui traque les âmes assez infortunées pour s'y être égarées.
Le pouvoir le plus terrifiant d'Ulidim est sa capacité à surgir de n'importe quel endroit ou objet à l'intérieur de l'illusion de la Néantre, qu'il s'agisse d'un coin oublié du labyrinthe ou d'une vieille relique représentant les souvenirs les plus précieux d'une de ses victimes. Le choc de son apparition soudaine porte un coup dévastateur au corps comme à l'esprit, ce qui lui a valu le surnom de « Limier des temps jadis ». Mais, sa véritable force réside dans sa capacité à ignorer les illusions tissées par le paysage sonore hallucinogène, ce qui lui permet de se déplacer librement dans l'environnement réel de la Néantre.
En raison de sa nature et de son apparence terrifiantes, Ulidim est l'une des menaces les plus courantes et les plus redoutées lors des missions d'exploration dans la Néantre Papago. Parmi les Bangbous stationnés à l'avant-poste de la Néantre Papago, la simple mention de son nom inspire la terreur, et d'horribles légendes à son sujet se sont répandues de Bangbou à Bangbou.
Il existe plusieurs Ulidims dans la Néantre. Ils patrouillent dans des zones et sur des itinéraires désignés, maintenant ainsi la stabilité du paysage sonore hallucinogène. S'ils détectent un intrus qui perturbe la constante expansion de la Néantre, ils le traquent pour l'éliminer immédiatement.
« Dans ce labyrinthe qui a un début mais pas de fin, se faire dévorer par ce molosse terrifiant est peut-être une sorte de délivrance. »
Un Éthéréen infâme qui rôde dans le Labyrinthe des dieux de la Néantre Papago.
Si le paysage sonore hallucinogène est l'appât qui attire les proies dans le labyrinthe, alors Ulidim est le chien de chasse qui traque les âmes assez infortunées pour s'y être égarées.
Le pouvoir le plus terrifiant d'Ulidim est sa capacité à surgir de n'importe quel endroit ou objet à l'intérieur de l'illusion de la Néantre, qu'il s'agisse d'un coin oublié du labyrinthe ou d'une vieille relique représentant les souvenirs les plus précieux d'une de ses victimes. Le choc de son apparition soudaine porte un coup dévastateur au corps comme à l'esprit, ce qui lui a valu le surnom de « Limier des temps jadis ». Mais, sa véritable force réside dans sa capacité à ignorer les illusions tissées par le paysage sonore hallucinogène, ce qui lui permet de se déplacer librement dans l'environnement réel de la Néantre.
En raison de sa nature et de son apparence terrifiantes, Ulidim est l'une des menaces les plus courantes et les plus redoutées lors des missions d'exploration dans la Néantre Papago. Parmi les Bangbous stationnés à l'avant-poste de la Néantre Papago, la simple mention de son nom inspire la terreur, et d'horribles légendes à son sujet se sont répandues de Bangbou à Bangbou.
Il existe plusieurs Ulidims dans la Néantre. Ils patrouillent dans des zones et sur des itinéraires désignés, maintenant ainsi la stabilité du paysage sonore hallucinogène. S'ils détectent un intrus qui perturbe la constante expansion de la Néantre, ils le traquent pour l'éliminer immédiatement.
« Dans ce labyrinthe qui a un début mais pas de fin, se faire dévorer par ce molosse terrifiant est peut-être une sorte de délivrance. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30053
Englishen
A notorious Ethereal that prowls the Divine Maze of Papago Hollow.
If Papago Hollow's Hallucinogenic Soundscape is the trap that lures prey into the maze, then Ulidim is the hound that hunts down those unfortunate enough to become trapped inside it.
Ulidim's most terrifying ability is its power to emerge from any location or object within the Hollow's illusion, whether from a forgotten corner of the labyrinth or an old keepsake filled with a victim's cherished memories. The shock of its sudden appearance delivers a devastating blow to both body and mind, earning it the nickname "Hound of Old." Its true ability lies in ignoring the illusions woven by the Hallucinogenic Soundscape and moving freely through the Hollow itself.
Because of its terrifying nature and appearance, Ulidim is one of the most common and most feared threats encountered during Exploration Missions into Papago Hollow. Among the Bangboo stationed at Papago Outpost, even the mention of its name inspires fear, and frightening legends about Ulidim have spread from one Bangboo to another.
There are multiple Ulidim within the Hollow. Their routine task is to patrol designated areas and routes, maintaining the stability of the Hallucinogenic Soundscape. Should they detect an intruder interfering with the Hollow's stable expansion, they will immediately pursue and kill the offender.
"Within that labyrinth that has a beginning but no end, perhaps being devoured by the dreadful hound is a mercy in itself."
A notorious Ethereal that prowls the Divine Maze of Papago Hollow.
If Papago Hollow's Hallucinogenic Soundscape is the trap that lures prey into the maze, then Ulidim is the hound that hunts down those unfortunate enough to become trapped inside it.
Ulidim's most terrifying ability is its power to emerge from any location or object within the Hollow's illusion, whether from a forgotten corner of the labyrinth or an old keepsake filled with a victim's cherished memories. The shock of its sudden appearance delivers a devastating blow to both body and mind, earning it the nickname "Hound of Old." Its true ability lies in ignoring the illusions woven by the Hallucinogenic Soundscape and moving freely through the Hollow itself.
Because of its terrifying nature and appearance, Ulidim is one of the most common and most feared threats encountered during Exploration Missions into Papago Hollow. Among the Bangboo stationed at Papago Outpost, even the mention of its name inspires fear, and frightening legends about Ulidim have spread from one Bangboo to another.
There are multiple Ulidim within the Hollow. Their routine task is to patrol designated areas and routes, maintaining the stability of the Hallucinogenic Soundscape. Should they detect an intruder interfering with the Hollow's stable expansion, they will immediately pursue and kill the offender.
"Within that labyrinth that has a beginning but no end, perhaps being devoured by the dreadful hound is a mercy in itself."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30053
简体中文zh-CN
「神之迷宫」帕帕戈空洞中游荡的恶名以骸。
如果说帕帕戈空洞的「致幻声场」是诱使猎物步入迷宫的陷阱,那么乌利迪姆便是捕杀身陷迷宫中的受害者的猎犬。
乌利迪姆的特殊能力与可怕之处在于能够从空洞幻境中的任何地点和物品中突然出现,包括幻境的任何角落或是承载着遇难者美好回忆的旧日物件,对受害者的肉体和精神产生双重打击,因此也被称为「旧日猎犬」。其原理本质在于无视致幻声场塑造的幻境、自由穿梭空洞结构的特殊能力。
由于其可怖的特性和外表,乌利迪姆是帕帕戈空洞探索任务中最常见也最可怕的威胁之一,于帕帕戈哨站内的邦布们而言可以说是闻风而丧胆,在邦布们之间甚至流传着关于乌利迪姆的恐怖传说故事。
空洞内存在复数头乌利迪姆,他们的常规任务是在固定的区域和路线上巡逻,维持帕帕戈空洞内部致幻声波的稳定。一旦发现闯入者有干扰空洞稳定扩展过程的行为,便会追击并将其诛杀。
「在那有始无终的迷宫中,或许被可怖的猎犬啃食殆尽亦是一种解脱。」
「神之迷宫」帕帕戈空洞中游荡的恶名以骸。
如果说帕帕戈空洞的「致幻声场」是诱使猎物步入迷宫的陷阱,那么乌利迪姆便是捕杀身陷迷宫中的受害者的猎犬。
乌利迪姆的特殊能力与可怕之处在于能够从空洞幻境中的任何地点和物品中突然出现,包括幻境的任何角落或是承载着遇难者美好回忆的旧日物件,对受害者的肉体和精神产生双重打击,因此也被称为「旧日猎犬」。其原理本质在于无视致幻声场塑造的幻境、自由穿梭空洞结构的特殊能力。
由于其可怖的特性和外表,乌利迪姆是帕帕戈空洞探索任务中最常见也最可怕的威胁之一,于帕帕戈哨站内的邦布们而言可以说是闻风而丧胆,在邦布们之间甚至流传着关于乌利迪姆的恐怖传说故事。
空洞内存在复数头乌利迪姆,他们的常规任务是在固定的区域和路线上巡逻,维持帕帕戈空洞内部致幻声波的稳定。一旦发现闯入者有干扰空洞稳定扩展过程的行为,便会追击并将其诛杀。
「在那有始无终的迷宫中,或许被可怖的猎犬啃食殆尽亦是一种解脱。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30053
Deutschde
Ein berüchtigter Äthereal, der sich in der Papago-Höhle von „Der göttliche Irrgarten“ herumtreibt.
Wenn das halluzinatorische Klangfeld der Papago-Höhle die Beute in das Labyrinth lockt, dann ist Ulidim der Jagdhund, der diejenigen aufspürt, die sich bereits darin verirrt haben.
Ulidims besondere Fähigkeit und zugleich seine größte Gefahr besteht darin, an jedem beliebigen Ort und aus jedem Objekt innerhalb der Höhlenillusion zu erscheinen, selbst aus den entlegensten Winkeln oder aus alten Gegenständen, die die schönsten Erinnerungen der Opfer tragen. Dadurch wird den Betroffenen sowohl körperlich als auch geistig schwerer Schaden zugefügt. Aus diesem Grund wird er auch als „Alter Jagdhund“ bezeichnet. Seine Fähigkeit beruht im Kern darauf, das durch das halluzinatorische Klangfeld erzeugte Illusionssystem zu ignorieren und sich frei durch die Struktur der Höhle zu bewegen.
Aufgrund seiner furchteinflößenden Natur und Erscheinung zählt Ulidim zu den häufigsten und zugleich gefährlichsten Bedrohungen bei Höhlenerkundungsaufträgen in der Papago-Höhle. Für die Bangboos im Papago-Außenposten ist er ein Name, der Angst und Schrecken verbreitet, unter ihnen kursieren sogar grausame Legenden über diese Kreatur.
Es existieren mehrere Ulidims innerhalb der Höhle. Ihre Aufgabe besteht darin, festgelegte Routen und Gebiete zu patrouillieren und die Stabilität der halluzinatorischen Schallwellen in der Papago-Höhle aufrechtzuerhalten. Sobald sie Eindringlinge entdecken, die den Stabilitätsprozess der Höhle stören, nehmen sie die Verfolgung auf und eliminieren sie ohne Zögern.
„In diesem endlosen, anfangslosen Labyrinth mag es vielleicht sogar eine Form der Erlösung sein, von diesem furchtbaren Jagdhund vollständig verschlungen zu werden.“
Ein berüchtigter Äthereal, der sich in der Papago-Höhle von „Der göttliche Irrgarten“ herumtreibt.
Wenn das halluzinatorische Klangfeld der Papago-Höhle die Beute in das Labyrinth lockt, dann ist Ulidim der Jagdhund, der diejenigen aufspürt, die sich bereits darin verirrt haben.
Ulidims besondere Fähigkeit und zugleich seine größte Gefahr besteht darin, an jedem beliebigen Ort und aus jedem Objekt innerhalb der Höhlenillusion zu erscheinen, selbst aus den entlegensten Winkeln oder aus alten Gegenständen, die die schönsten Erinnerungen der Opfer tragen. Dadurch wird den Betroffenen sowohl körperlich als auch geistig schwerer Schaden zugefügt. Aus diesem Grund wird er auch als „Alter Jagdhund“ bezeichnet. Seine Fähigkeit beruht im Kern darauf, das durch das halluzinatorische Klangfeld erzeugte Illusionssystem zu ignorieren und sich frei durch die Struktur der Höhle zu bewegen.
Aufgrund seiner furchteinflößenden Natur und Erscheinung zählt Ulidim zu den häufigsten und zugleich gefährlichsten Bedrohungen bei Höhlenerkundungsaufträgen in der Papago-Höhle. Für die Bangboos im Papago-Außenposten ist er ein Name, der Angst und Schrecken verbreitet, unter ihnen kursieren sogar grausame Legenden über diese Kreatur.
Es existieren mehrere Ulidims innerhalb der Höhle. Ihre Aufgabe besteht darin, festgelegte Routen und Gebiete zu patrouillieren und die Stabilität der halluzinatorischen Schallwellen in der Papago-Höhle aufrechtzuerhalten. Sobald sie Eindringlinge entdecken, die den Stabilitätsprozess der Höhle stören, nehmen sie die Verfolgung auf und eliminieren sie ohne Zögern.
„In diesem endlosen, anfangslosen Labyrinth mag es vielleicht sogar eine Form der Erlösung sein, von diesem furchtbaren Jagdhund vollständig verschlungen zu werden.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30053
Españoles
Un ser etéreo infame que deambula por el Laberinto Divino de la Cavidad Papago.
Si el campo sonoro alucinógeno de la Cavidad Papago es la trampa que atrae a las presas al laberinto, entonces ulidim es el sabueso que da caza a las víctimas atrapadas en él.
La habilidad especial y lo más aterrador de ulidim radica en su capacidad para aparecer de repente desde cualquier lugar u objeto dentro de las ilusiones de la Cavidad, ya sea en un rincón de estas o a través de pertenencias del pasado que albergan los recuerdos felices de los fallecidos, infligiendo un golpe doble tanto físico como mental a sus víctimas. Motivo por el que también se le conoce como el «sabueso ancestral». Su principio fundamental radica en su habilidad especial para ignorar las ilusiones creadas por el campo sonoro alucinógeno y atravesar libremente la estructura de la Cavidad.
Debido a sus aterradoras características y apariencia, ulidim es una de las amenazas más comunes y temibles en los encargos de exploración de la Cavidad Papago. Los bangbús del Puesto de Avanzada Papago se aterrorizan con solo escuchar su nombre, e incluso entre los bangbús circulan terroríficas leyendas sobre ulidim.
Existen múltiples ejemplares de ulidim dentro de la Cavidad, su tarea habitual es patrullar rutas y sectores fijos para mantener la estabilidad de las ondas sonoras alucinógenas en el interior de la Cavidad Papago. Una vez que descubren a un intruso cuyo comportamiento interfiere con el proceso de expansión estable de la Cavidad, lo perseguirán hasta eliminarlo.
«En ese laberinto sin principio ni fin, quizás ser devorado por completo por ese temible sabueso sea una especie de liberación.»
Un ser etéreo infame que deambula por el Laberinto Divino de la Cavidad Papago.
Si el campo sonoro alucinógeno de la Cavidad Papago es la trampa que atrae a las presas al laberinto, entonces ulidim es el sabueso que da caza a las víctimas atrapadas en él.
La habilidad especial y lo más aterrador de ulidim radica en su capacidad para aparecer de repente desde cualquier lugar u objeto dentro de las ilusiones de la Cavidad, ya sea en un rincón de estas o a través de pertenencias del pasado que albergan los recuerdos felices de los fallecidos, infligiendo un golpe doble tanto físico como mental a sus víctimas. Motivo por el que también se le conoce como el «sabueso ancestral». Su principio fundamental radica en su habilidad especial para ignorar las ilusiones creadas por el campo sonoro alucinógeno y atravesar libremente la estructura de la Cavidad.
Debido a sus aterradoras características y apariencia, ulidim es una de las amenazas más comunes y temibles en los encargos de exploración de la Cavidad Papago. Los bangbús del Puesto de Avanzada Papago se aterrorizan con solo escuchar su nombre, e incluso entre los bangbús circulan terroríficas leyendas sobre ulidim.
Existen múltiples ejemplares de ulidim dentro de la Cavidad, su tarea habitual es patrullar rutas y sectores fijos para mantener la estabilidad de las ondas sonoras alucinógenas en el interior de la Cavidad Papago. Una vez que descubren a un intruso cuyo comportamiento interfiere con el proceso de expansión estable de la Cavidad, lo perseguirán hasta eliminarlo.
«En ese laberinto sin principio ni fin, quizás ser devorado por completo por ese temible sabueso sea una especie de liberación.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30053
Bahasa Indonesiaid
Ethereal berbahaya yang berkeliaran di Hollow Papago dalam "Labirin Enigmatik".
Jika "Hallucinogenic Soundscape" di Papago Hollow adalah jebakan yang menggoda mangsa untuk masuk ke dalam labirin, maka Ulidim adalah anjing pemburu yang membunuh para korban yang terperangkap di dalamnya.
Keistimewaan dan keganasan Ulidim ada pada kemampuannya yang tiba-tiba muncul dari lokasi dan objek mana pun dalam ilusi Hollow, termasuk sudut mana pun dari ilusi tersebut atau benda-benda lama yang menyimpan kenangan indah para korban, memberikan pukulan ganda pada fisik sekaligus mental korban, sehingga ia juga dijuluki "Anjing Pemburu Masa Lalu". Prinsip dasarnya terletak pada kemampuan khusus untuk mengabaikan ilusi yang dibentuk oleh Hallucinogenic Soundscape dan bergerak bebas melalui struktur Hollow.
Karena karakteristik dan penampilannya yang mengerikan, Ulidim adalah salah satu ancaman paling umum sekaligus paling menakutkan dalam misi eksplorasi Hollow Papago. Bagi para Bangboo di outpost Papago, bisa dikatakan mereka akan gemetar ketakutan hanya dengan mendengar namanya saja, bahkan beredar kisah-kisah horor tentang Ulidim di antara para Bangboo.
Di dalam Hollow ada beberapa ekor Ulidim, dan misi rutin mereka adalah berpatroli di area dan rute tetap, menjaga kestabilan Hallucinogenic Soundscape di dalam Hollow Papago. Begitu mereka mendeteksi adanya penyusup yang melakukan tindakan mengganggu proses ekspansi kestabilan Hollow, mereka akan mengejar dan membunuhnya.
"Di labirin yang tak berujung itu, mungkin musnah dimakan anjing pemburu yang mengerikan juga merupakan sebuah pembebasan."
Ethereal berbahaya yang berkeliaran di Hollow Papago dalam "Labirin Enigmatik".
Jika "Hallucinogenic Soundscape" di Papago Hollow adalah jebakan yang menggoda mangsa untuk masuk ke dalam labirin, maka Ulidim adalah anjing pemburu yang membunuh para korban yang terperangkap di dalamnya.
Keistimewaan dan keganasan Ulidim ada pada kemampuannya yang tiba-tiba muncul dari lokasi dan objek mana pun dalam ilusi Hollow, termasuk sudut mana pun dari ilusi tersebut atau benda-benda lama yang menyimpan kenangan indah para korban, memberikan pukulan ganda pada fisik sekaligus mental korban, sehingga ia juga dijuluki "Anjing Pemburu Masa Lalu". Prinsip dasarnya terletak pada kemampuan khusus untuk mengabaikan ilusi yang dibentuk oleh Hallucinogenic Soundscape dan bergerak bebas melalui struktur Hollow.
Karena karakteristik dan penampilannya yang mengerikan, Ulidim adalah salah satu ancaman paling umum sekaligus paling menakutkan dalam misi eksplorasi Hollow Papago. Bagi para Bangboo di outpost Papago, bisa dikatakan mereka akan gemetar ketakutan hanya dengan mendengar namanya saja, bahkan beredar kisah-kisah horor tentang Ulidim di antara para Bangboo.
Di dalam Hollow ada beberapa ekor Ulidim, dan misi rutin mereka adalah berpatroli di area dan rute tetap, menjaga kestabilan Hallucinogenic Soundscape di dalam Hollow Papago. Begitu mereka mendeteksi adanya penyusup yang melakukan tindakan mengganggu proses ekspansi kestabilan Hollow, mereka akan mengejar dan membunuhnya.
"Di labirin yang tak berujung itu, mungkin musnah dimakan anjing pemburu yang mengerikan juga merupakan sebuah pembebasan."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30053
日本語ja
「神の迷い路」パパゴホロウを徘徊する要警戒エーテリアス。
パパゴホロウにある幻覚を誘発するレゾナンス音場が、獲物を迷い路へと誘い込む罠だとすれば、ウリディンムは迷い路に囚われた犠牲者を狩る猟犬である。
ウリディンムの特殊能力とその恐ろしさとは、ホロウの幻想空間の中のあらゆる場所や物から、突如として出現できること。それは幻想空間のあらゆる片隅や、遭難者の美しい思い出が宿っている過去の品々から現れ、被害者の身体的健康と心理的健康を同時に害する。このことからウリディンムは、「旧日の猟犬」とも呼ばれている。その本質とは、レゾナンス音場が作り出す幻を無視し、ホロウの中を自在に行き来する特殊能力にある。
恐ろしい能力と外見ゆえに、ウリディンムはパパゴホロウの探索任務において最も遭遇しやすく、かつ最も恐ろしい脅威の一つであり、パパゴ前哨基地のボンプたちにとっては、名前を聞くだけでも震え上がるほどの存在と言える。さらにボンプたちの間では、ウリディンムにまつわる恐ろしい怪談すら語り継がれている。
ホロウ内には複数のウリディンムが存在している。彼らに課された任務は、決められたエリアとルートを巡回し、パパゴホロウ内部のレゾナンス音場の安定を維持すること。ホロウの安定した拡張を妨害する侵入者を発見すると、ウリディンムは直ちに追跡し、侵入者を討ち果たす。
「始まりはあれど、終わりなきこの迷い路の中、恐ろしき猟犬に骨まで喰い尽くされることもまた、一種の救いなのだろう」
「神の迷い路」パパゴホロウを徘徊する要警戒エーテリアス。
パパゴホロウにある幻覚を誘発するレゾナンス音場が、獲物を迷い路へと誘い込む罠だとすれば、ウリディンムは迷い路に囚われた犠牲者を狩る猟犬である。
ウリディンムの特殊能力とその恐ろしさとは、ホロウの幻想空間の中のあらゆる場所や物から、突如として出現できること。それは幻想空間のあらゆる片隅や、遭難者の美しい思い出が宿っている過去の品々から現れ、被害者の身体的健康と心理的健康を同時に害する。このことからウリディンムは、「旧日の猟犬」とも呼ばれている。その本質とは、レゾナンス音場が作り出す幻を無視し、ホロウの中を自在に行き来する特殊能力にある。
恐ろしい能力と外見ゆえに、ウリディンムはパパゴホロウの探索任務において最も遭遇しやすく、かつ最も恐ろしい脅威の一つであり、パパゴ前哨基地のボンプたちにとっては、名前を聞くだけでも震え上がるほどの存在と言える。さらにボンプたちの間では、ウリディンムにまつわる恐ろしい怪談すら語り継がれている。
ホロウ内には複数のウリディンムが存在している。彼らに課された任務は、決められたエリアとルートを巡回し、パパゴホロウ内部のレゾナンス音場の安定を維持すること。ホロウの安定した拡張を妨害する侵入者を発見すると、ウリディンムは直ちに追跡し、侵入者を討ち果たす。
「始まりはあれど、終わりなきこの迷い路の中、恐ろしき猟犬に骨まで喰い尽くされることもまた、一種の救いなのだろう」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30053
한국어ko
「신의 미궁」 파파고 공동을 배회하는 노토리우스 에테리얼.
파파고 공동의 「환각 음장」이 먹이를 미궁으로 유인하는 함정이라면, 우리딤은 미궁에 빠진 피해자를 포획하고 처치하는 사냥개다.
우리딤의 특수 능력이자 두려운 점은 공동 환각 속 어떤 장소나 사물에서도 갑자기 나타날 수 있다는 것이다. 환각의 구석진 곳이든, 피해자의 아름다운 기억이 담긴 오래된 물건이든, 가리지 않고 출몰하여 피해자의 육체와 정신에 이중 타격을 가한다. 그래서 「과거의 사냥개」라고도 불린다. 그 원리는 본질적으로 환각 음장이 만들어낸 환각을 무시하고 공동 구조를 자유롭게 누비는 특수 능력에 있다.
무시무시한 특성과 외모로 인해 우리딤은 파파고 공동 탐색 임무에서 가장 흔하면서도 가장 무서운 위협 중 하나다. 파파고 공동 전초기지의 「Bangboo」들 사이에서는 이름만 들어도 간담이 서늘해질 정도이며, 「Bangboo」들 사이에 우리딤에 관한 공포스러운 전설 이야기가 퍼져 있을 정도다.
공동 내에는 복수의 우리딤이 존재하며, 이들의 주된 임무는 일정한 구역과 경로를 순찰하며 파파고 공동 내부 환각 음파의 안정을 유지하는 것이다. 침입자가 공동의 안정적인 확장 과정을 방해하는 행동을 하면 즉시 추격하여 처치한다.
「시작은 있으나 끝이 없는 그 미궁 속에서, 어쩌면 무시무시한 사냥개에게 남김없이 뜯어 먹히는 것 또한 하나의 해방일지도 모른다」
「신의 미궁」 파파고 공동을 배회하는 노토리우스 에테리얼.
파파고 공동의 「환각 음장」이 먹이를 미궁으로 유인하는 함정이라면, 우리딤은 미궁에 빠진 피해자를 포획하고 처치하는 사냥개다.
우리딤의 특수 능력이자 두려운 점은 공동 환각 속 어떤 장소나 사물에서도 갑자기 나타날 수 있다는 것이다. 환각의 구석진 곳이든, 피해자의 아름다운 기억이 담긴 오래된 물건이든, 가리지 않고 출몰하여 피해자의 육체와 정신에 이중 타격을 가한다. 그래서 「과거의 사냥개」라고도 불린다. 그 원리는 본질적으로 환각 음장이 만들어낸 환각을 무시하고 공동 구조를 자유롭게 누비는 특수 능력에 있다.
무시무시한 특성과 외모로 인해 우리딤은 파파고 공동 탐색 임무에서 가장 흔하면서도 가장 무서운 위협 중 하나다. 파파고 공동 전초기지의 「Bangboo」들 사이에서는 이름만 들어도 간담이 서늘해질 정도이며, 「Bangboo」들 사이에 우리딤에 관한 공포스러운 전설 이야기가 퍼져 있을 정도다.
공동 내에는 복수의 우리딤이 존재하며, 이들의 주된 임무는 일정한 구역과 경로를 순찰하며 파파고 공동 내부 환각 음파의 안정을 유지하는 것이다. 침입자가 공동의 안정적인 확장 과정을 방해하는 행동을 하면 즉시 추격하여 처치한다.
「시작은 있으나 끝이 없는 그 미궁 속에서, 어쩌면 무시무시한 사냥개에게 남김없이 뜯어 먹히는 것 또한 하나의 해방일지도 모른다」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30053
Portuguêspt
Um Etéreo infame que vaga pelo Labirinto Divino na Esfera Papago. Se o campo sonoro alucinógeno da Esfera Papago é a armadilha que atrai as presas para o labirinto, Ulidim é o cão de caça enviado para estraçalhar as vítimas presas nele. Sua habilidade especial e mais aterrorizante é a capacidade de emergir subitamente de qualquer local ou objeto dentro das ilusões da Esfera Negra, seja de um canto escuro ou de um item antigo que carregue as memórias mais queridas de uma vítima, desferindo um golpe duplo tanto na carne quanto na mente do alvo. Por isso, ele também é conhecido como o "Sabujo Ancestral".
O princípio por trás disso é sua capacidade especial de ignorar as ilusões moldadas pelo campo sonoro e transitar livremente pela estrutura da Esfera Negra. Devido às suas características e aparência terríveis, Ulidim é uma das ameaças mais comuns e assustadoras nas missões de exploração da Esfera Papago. Para os Bangboos do Posto Avançado de Papago, ele é a definição do terror, e há até lendas urbanas de terror que circulam entre eles. Há vários Ulidins na Esfera Negra, e sua rotina consiste em patrulhar áreas e rotas fixas para manter a estabilidade das ondas sonoras alucinógenas. Contudo, se detectarem que um intruso está interferindo no processo de expansão estável da Esfera Negra, eles o caçam e eliminam implacavelmente.
"Naquele labirinto sem começo nem fim, talvez ser devorado até os ossos por cães monstruosos seja, no fim das contas, uma forma de libertação."
Um Etéreo infame que vaga pelo Labirinto Divino na Esfera Papago. Se o campo sonoro alucinógeno da Esfera Papago é a armadilha que atrai as presas para o labirinto, Ulidim é o cão de caça enviado para estraçalhar as vítimas presas nele. Sua habilidade especial e mais aterrorizante é a capacidade de emergir subitamente de qualquer local ou objeto dentro das ilusões da Esfera Negra, seja de um canto escuro ou de um item antigo que carregue as memórias mais queridas de uma vítima, desferindo um golpe duplo tanto na carne quanto na mente do alvo. Por isso, ele também é conhecido como o "Sabujo Ancestral".
O princípio por trás disso é sua capacidade especial de ignorar as ilusões moldadas pelo campo sonoro e transitar livremente pela estrutura da Esfera Negra. Devido às suas características e aparência terríveis, Ulidim é uma das ameaças mais comuns e assustadoras nas missões de exploração da Esfera Papago. Para os Bangboos do Posto Avançado de Papago, ele é a definição do terror, e há até lendas urbanas de terror que circulam entre eles. Há vários Ulidins na Esfera Negra, e sua rotina consiste em patrulhar áreas e rotas fixas para manter a estabilidade das ondas sonoras alucinógenas. Contudo, se detectarem que um intruso está interferindo no processo de expansão estável da Esfera Negra, eles o caçam e eliminam implacavelmente.
"Naquele labirinto sem começo nem fim, talvez ser devorado até os ossos por cães monstruosos seja, no fim das contas, uma forma de libertação."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30053
Русскийru
Зловещий эфириал, бродящий по каверне Папаго — «Божественному лабиринту».

Если психозвуковое поле каверны Папаго — это ловушка, заманивающая добычу в лабиринт, то Улидим — это гончая, убивающая заблудившихся жертв.

Особая и самая опасная способность Улидима — его умение внезапно появляться из любого места или предмета в иллюзорном пространстве каверны — из любого уголка мнимого мира или из вещи, хранящей воспоминания о погибшем. Жертва получает двойной удар: по телу и по разуму. Поэтому его также называют «Гончей прошлого». По сути, это объясняется его уникальной способностью игнорировать иллюзии, созданные психозвуковым полем, и свободно перемещаться по структуре каверны.
Из-за устрашающего вида и повадок Улидим — одна из самых распространённых и страшных угроз при исследовании каверны Папаго. Банбу на заставе Папаго при одном упоминании его имени впадают в ужас, а среди них даже ходят жуткие легенды об Улидиме.
В каверне обитает несколько Улидимов. Обычно они ходят по одним и тем же маршрутам, поддерживая стабильность психозвуковых полей внутри Папаго. Стоит им обнаружить, что вторженец мешает стабильному расширению каверны, они бросаются в погоню и уничтожают его.
«В том лабиринте, у которого есть начало, но нет конца, быть сожранным ужасной гончей — это, быть может, тоже своего рода избавление».
Зловещий эфириал, бродящий по каверне Папаго — «Божественному лабиринту».

Если психозвуковое поле каверны Папаго — это ловушка, заманивающая добычу в лабиринт, то Улидим — это гончая, убивающая заблудившихся жертв.

Особая и самая опасная способность Улидима — его умение внезапно появляться из любого места или предмета в иллюзорном пространстве каверны — из любого уголка мнимого мира или из вещи, хранящей воспоминания о погибшем. Жертва получает двойной удар: по телу и по разуму. Поэтому его также называют «Гончей прошлого». По сути, это объясняется его уникальной способностью игнорировать иллюзии, созданные психозвуковым полем, и свободно перемещаться по структуре каверны.
Из-за устрашающего вида и повадок Улидим — одна из самых распространённых и страшных угроз при исследовании каверны Папаго. Банбу на заставе Папаго при одном упоминании его имени впадают в ужас, а среди них даже ходят жуткие легенды об Улидиме.
В каверне обитает несколько Улидимов. Обычно они ходят по одним и тем же маршрутам, поддерживая стабильность психозвуковых полей внутри Папаго. Стоит им обнаружить, что вторженец мешает стабильному расширению каверны, они бросаются в погоню и уничтожают его.
«В том лабиринте, у которого есть начало, но нет конца, быть сожранным ужасной гончей — это, быть может, тоже своего рода избавление».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30053
ไทยth
Ethereal นามกระฉ่อนที่เพ่นพ่านอยู่ใน "เขาวงกตของเทพเจ้า" ของ Papago Hollow
หากจะบอกว่า "สนามเสียงหลอนประสาท" ของ Papago Hollow คือกับดักที่ล่อลวงให้เหยื่อเดินเข้าไปในเขาวงกต งั้น Ulidim ก็คงเป็นสุนัขล่าเนื้อ ที่คอยล่าสังหารเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย ที่ติดอยู่ภายในเขาวงกตแห่งนั้น
ความสามารถพิเศษและความน่ากลัวของ Ulidim นั้น อยู่ที่มันสามารถปรากฏตัวขึ้นมา จากสถานที่และสิ่งของใดๆ ก็ตามในมิติลวงตาของ Hollow และจู่โจมทั้งร่างกายและจิตใจของเหยื่อได้พร้อมๆ กันในชั่วพริบตา ไม่ว่าจะเป็นตามซอกมุมทั่วไปในมิติลวงตา หรือแม้แต่สิ่งของในอดีต ที่กักเก็บความทรงจำอันสวยงาม ของเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายเอาไว้ก็ตาม ด้วยเหตุนี้ มันจึงถูกขนานนามว่าเป็น "สุนัขล่าเนื้อแห่งอดีตกาล" ซึ่งหลักการของความสามารถนี้ แท้จริงแล้วคือการเพิกเฉยต่อภาพลวงตา ที่ถูกสร้างขึ้นจากสนามเสียงหลอนประสาท และการข้ามผ่านโครงสร้างของ Hollow ได้อย่างอิสระของมัน
ด้วยลักษณะและรูปลักษณ์หน้าตาอันน่าสะพรึงกลัว Ulidim จึงกลายเป็นหนึ่งในภัยคุกคามที่พบบ่อยที่สุด และน่ากลัวที่สุดในภารกิจสำรวจ Papago Hollow ซึ่งสำหรับเหล่า Bangboo ในด่านหน้า Papago แล้ว แค่ได้ยินชื่อของมันก็ต่างพากันขวัญหนีดีฝ่อ ถึงขั้นมีตำนานสยองขวัญเกี่ยวกับ Ulidim แพร่สะพัดอยู่ในหมู่ Bangboo เลยทีเดียว
ภายใน Hollow จะมี Ulidim อยู่เป็นจำนวนมาก โดยหน้าที่ปกติของพวกมัน คือการลาดตระเวนตามพื้นที่และเส้นทางที่กำหนด เพื่อคงความเสถียรของคลื่นเสียงหลอนประสาทภายใน Papago Hollow เอาไว้ หากพวกมันพบว่าผู้บุกรุกมีพฤติกรรม ที่รบกวนต่อการขยายตัวอย่างมีเสถียรภาพของ Hollow พวกมันก็จะเปิดฉากไล่ล่า พร้อมทั้งปลิดชีพเป้าหมายในทันที
"ในเขาวงกตอันไร้จุดจบแห่งนั้น บางทีการถูกหมาล่าเนื้อที่น่ากลัวพวกนั้น รุมทึ้งจนไม่เหลือซาก อาจจะเป็นการหลุดพ้นในอีกรูปแบบหนึ่งก็ได้"
Ethereal นามกระฉ่อนที่เพ่นพ่านอยู่ใน "เขาวงกตของเทพเจ้า" ของ Papago Hollow
หากจะบอกว่า "สนามเสียงหลอนประสาท" ของ Papago Hollow คือกับดักที่ล่อลวงให้เหยื่อเดินเข้าไปในเขาวงกต งั้น Ulidim ก็คงเป็นสุนัขล่าเนื้อ ที่คอยล่าสังหารเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย ที่ติดอยู่ภายในเขาวงกตแห่งนั้น
ความสามารถพิเศษและความน่ากลัวของ Ulidim นั้น อยู่ที่มันสามารถปรากฏตัวขึ้นมา จากสถานที่และสิ่งของใดๆ ก็ตามในมิติลวงตาของ Hollow และจู่โจมทั้งร่างกายและจิตใจของเหยื่อได้พร้อมๆ กันในชั่วพริบตา ไม่ว่าจะเป็นตามซอกมุมทั่วไปในมิติลวงตา หรือแม้แต่สิ่งของในอดีต ที่กักเก็บความทรงจำอันสวยงาม ของเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายเอาไว้ก็ตาม ด้วยเหตุนี้ มันจึงถูกขนานนามว่าเป็น "สุนัขล่าเนื้อแห่งอดีตกาล" ซึ่งหลักการของความสามารถนี้ แท้จริงแล้วคือการเพิกเฉยต่อภาพลวงตา ที่ถูกสร้างขึ้นจากสนามเสียงหลอนประสาท และการข้ามผ่านโครงสร้างของ Hollow ได้อย่างอิสระของมัน
ด้วยลักษณะและรูปลักษณ์หน้าตาอันน่าสะพรึงกลัว Ulidim จึงกลายเป็นหนึ่งในภัยคุกคามที่พบบ่อยที่สุด และน่ากลัวที่สุดในภารกิจสำรวจ Papago Hollow ซึ่งสำหรับเหล่า Bangboo ในด่านหน้า Papago แล้ว แค่ได้ยินชื่อของมันก็ต่างพากันขวัญหนีดีฝ่อ ถึงขั้นมีตำนานสยองขวัญเกี่ยวกับ Ulidim แพร่สะพัดอยู่ในหมู่ Bangboo เลยทีเดียว
ภายใน Hollow จะมี Ulidim อยู่เป็นจำนวนมาก โดยหน้าที่ปกติของพวกมัน คือการลาดตระเวนตามพื้นที่และเส้นทางที่กำหนด เพื่อคงความเสถียรของคลื่นเสียงหลอนประสาทภายใน Papago Hollow เอาไว้ หากพวกมันพบว่าผู้บุกรุกมีพฤติกรรม ที่รบกวนต่อการขยายตัวอย่างมีเสถียรภาพของ Hollow พวกมันก็จะเปิดฉากไล่ล่า พร้อมทั้งปลิดชีพเป้าหมายในทันที
"ในเขาวงกตอันไร้จุดจบแห่งนั้น บางทีการถูกหมาล่าเนื้อที่น่ากลัวพวกนั้น รุมทึ้งจนไม่เหลือซาก อาจจะเป็นการหลุดพ้นในอีกรูปแบบหนึ่งก็ได้"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30053
Tiếng Việtvi
Ethereal khét tiếng lang thang trong Lỗ Hổng Papago "Mê Cung Thần Thánh".
Nếu Trường Âm Thanh Gây Ảo Giác của Lỗ Hổng Papago là cạm bẫy dụ dỗ con mồi bước vào mê cung, thì Ulidim chính là con chó săn truy lùng và tiêu diệt những nạn nhân bị mắc kẹt trong mê cung.
Khả năng đặc biệt và sự đáng sợ của Ulidim nằm ở việc nó có thể đột ngột xuất hiện từ bất kỳ địa điểm hay vật phẩm nào trong ảo cảnh Lỗ Hổng, bao gồm bất kỳ góc nào của ảo cảnh hoặc những món đồ cũ chất chứa ký ức tươi đẹp của người gặp nạn, mang đến đòn đả kích kép về cả thể xác lẫn tinh thần cho nạn nhân, vì vậy nó còn được gọi là Chó Săn Ngày Cũ. Bản chất nguyên lý của việc này nằm ở khả năng đặc biệt phớt lờ ảo cảnh do Trường Âm Thanh Gây Ảo Giác tạo ra và tự do xuyên qua cấu trúc Lỗ Hổng.
Do đặc tính và ngoại hình đáng sợ, Ulidim là một trong những mối đe dọa thường gặp và kinh hoàng nhất trong Nhiệm Vụ Thăm Dò Lỗ Hổng Papago. Đối với các Bangboo tại Tiền Đồn Papago thì chỉ nghe tên thôi cũng đã sợ mất mật, giữa các Bangboo thậm chí còn lan truyền những truyền thuyết kinh dị về Ulidim.
Bên trong Lỗ Hổng tồn tại nhiều Ulidim, nhiệm vụ thường lệ của chúng là tuần tra ở các khu vực và tuyến đường cố định, duy trì sự ổn định của sóng âm gây ảo giác bên trong Lỗ Hổng Papago. Một khi phát hiện kẻ xâm nhập có hành vi can thiệp vào quá trình mở rộng ổn định của Lỗ Hổng, chúng sẽ truy đuổi và tiêu diệt kẻ đó.
"Trong mê cung không có điểm dừng đó, có lẽ bị chó săn đáng sợ cắn xé đến chết cũng là một sự giải thoát."
Ethereal khét tiếng lang thang trong Lỗ Hổng Papago "Mê Cung Thần Thánh".
Nếu Trường Âm Thanh Gây Ảo Giác của Lỗ Hổng Papago là cạm bẫy dụ dỗ con mồi bước vào mê cung, thì Ulidim chính là con chó săn truy lùng và tiêu diệt những nạn nhân bị mắc kẹt trong mê cung.
Khả năng đặc biệt và sự đáng sợ của Ulidim nằm ở việc nó có thể đột ngột xuất hiện từ bất kỳ địa điểm hay vật phẩm nào trong ảo cảnh Lỗ Hổng, bao gồm bất kỳ góc nào của ảo cảnh hoặc những món đồ cũ chất chứa ký ức tươi đẹp của người gặp nạn, mang đến đòn đả kích kép về cả thể xác lẫn tinh thần cho nạn nhân, vì vậy nó còn được gọi là Chó Săn Ngày Cũ. Bản chất nguyên lý của việc này nằm ở khả năng đặc biệt phớt lờ ảo cảnh do Trường Âm Thanh Gây Ảo Giác tạo ra và tự do xuyên qua cấu trúc Lỗ Hổng.
Do đặc tính và ngoại hình đáng sợ, Ulidim là một trong những mối đe dọa thường gặp và kinh hoàng nhất trong Nhiệm Vụ Thăm Dò Lỗ Hổng Papago. Đối với các Bangboo tại Tiền Đồn Papago thì chỉ nghe tên thôi cũng đã sợ mất mật, giữa các Bangboo thậm chí còn lan truyền những truyền thuyết kinh dị về Ulidim.
Bên trong Lỗ Hổng tồn tại nhiều Ulidim, nhiệm vụ thường lệ của chúng là tuần tra ở các khu vực và tuyến đường cố định, duy trì sự ổn định của sóng âm gây ảo giác bên trong Lỗ Hổng Papago. Một khi phát hiện kẻ xâm nhập có hành vi can thiệp vào quá trình mở rộng ổn định của Lỗ Hổng, chúng sẽ truy đuổi và tiêu diệt kẻ đó.
"Trong mê cung không có điểm dừng đó, có lẽ bị chó săn đáng sợ cắn xé đến chết cũng là một sự giải thoát."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30053
繁體中文zh-TW
「神之迷宮」帕帕戈空洞中游蕩的惡名以骸。
如果說帕帕戈空洞的「致幻聲場」是誘使獵物步入迷宮的陷阱,那麼烏利迪姆便是捕殺身陷迷宮中的受害者的獵犬。
烏利迪姆的特殊能力與可怕之處,在於能夠從空洞幻境中的任何地點和物品中突然出現,包括幻境的任何角落,或是承載著遇難者美好回憶的舊日物件,對受害者的肉體和精神產生雙重打擊,因此也被稱為「舊日獵犬」。其原理本質在於無視致幻聲場塑造的幻境、自由穿梭空洞結構的特殊能力。
由於其可怖的特性和外表,烏利迪姆是帕帕戈空洞探索任務中最常見也最可怕的威脅之一,於帕帕戈哨站內的邦布們而言可以說是聞風喪膽,在邦布們之間甚至流傳著關於烏利迪姆的恐怖傳說故事。
空洞內存在複數頭烏利迪姆,他們的常規任務是在固定的區域和路線上巡邏,維持帕帕戈空洞內部致幻聲波的穩定。一旦發現闖入者有干擾空洞穩定擴展過程的行為,便會追擊並將其誅殺。
「在那有始無終的迷宮中,或許被可怖的獵犬啃食殆盡亦是一種解脫。」
「神之迷宮」帕帕戈空洞中游蕩的惡名以骸。
如果說帕帕戈空洞的「致幻聲場」是誘使獵物步入迷宮的陷阱,那麼烏利迪姆便是捕殺身陷迷宮中的受害者的獵犬。
烏利迪姆的特殊能力與可怕之處,在於能夠從空洞幻境中的任何地點和物品中突然出現,包括幻境的任何角落,或是承載著遇難者美好回憶的舊日物件,對受害者的肉體和精神產生雙重打擊,因此也被稱為「舊日獵犬」。其原理本質在於無視致幻聲場塑造的幻境、自由穿梭空洞結構的特殊能力。
由於其可怖的特性和外表,烏利迪姆是帕帕戈空洞探索任務中最常見也最可怕的威脅之一,於帕帕戈哨站內的邦布們而言可以說是聞風喪膽,在邦布們之間甚至流傳著關於烏利迪姆的恐怖傳說故事。
空洞內存在複數頭烏利迪姆,他們的常規任務是在固定的區域和路線上巡邏,維持帕帕戈空洞內部致幻聲波的穩定。一旦發現闖入者有干擾空洞穩定擴展過程的行為,便會追擊並將其誅殺。
「在那有始無終的迷宮中,或許被可怖的獵犬啃食殆盡亦是一種解脫。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30053