Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_30038

Primary text

Français

13 Translations
Les flammes sinistres venues d'au-delà du fleuve des morts ne peuvent jamais éclairer le chemin de ceux qui cherchent la vengeance. Les fanatiques obsédés qui ont gravé leurs malédictions dans les sanctuaires sacrés récoltent maintenant les fruits amers de leur blasphème.

Le miasme s'accumule sous la tour vertigineuse tandis que les âmes perdues s'éveillent de l'éther. Dans cette puissance imprégnée de souillure et d'ombre, la haine prend forme, se cristallisant en quelque chose de tangible. Sans foi ni loi, cette force profane ne forge que des instruments de guerre, façonnés par la vengeance et la folie.

Le sol empeste le sang et le péché, s'étendant sans fin... et atteint enfin le dénouement de ce long et déchirant récit.

« Si la fin ne peut être parfaite, qu'elle soit au moins écrite de ma propre main. »
Les flammes sinistres venues d'au-delà du fleuve des morts ne peuvent jamais éclairer le chemin de ceux qui cherchent la vengeance. Les fanatiques obsédés qui ont gravé leurs malédictions dans les sanctuaires sacrés récoltent maintenant les fruits amers de leur blasphème.

Le miasme s'accumule sous la tour vertigineuse tandis que les âmes perdues s'éveillent de l'éther. Dans cette puissance imprégnée de souillure et d'ombre, la haine prend forme, se cristallisant en quelque chose de tangible. Sans foi ni loi, cette force profane ne forge que des instruments de guerre, façonnés par la vengeance et la folie.

Le sol empeste le sang et le péché, s'étendant sans fin... et atteint enfin le dénouement de ce long et déchirant récit.

« Si la fin ne peut être parfaite, qu'elle soit au moins écrite de ma propre main. »

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Les flammes sinistres venues d'au-delà du fleuve des morts ne peuvent jamais éclairer le chemin de ceux qui cherchent la vengeance. Les fanatiques obsédés qui ont gravé leurs malédictions dans les sanctuaires sacrés récoltent maintenant les fruits amers de leur blasphème.

Le miasme s'accumule sous la tour vertigineuse tandis que les âmes perdues s'éveillent de l'éther. Dans cette puissance imprégnée de souillure et d'ombre, la haine prend forme, se cristallisant en quelque chose de tangible. Sans foi ni loi, cette force profane ne forge que des instruments de guerre, façonnés par la vengeance et la folie.

Le sol empeste le sang et le péché, s'étendant sans fin... et atteint enfin le dénouement de ce long et déchirant récit.

« Si la fin ne peut être parfaite, qu'elle soit au moins écrite de ma propre main. »
Les flammes sinistres venues d'au-delà du fleuve des morts ne peuvent jamais éclairer le chemin de ceux qui cherchent la vengeance. Les fanatiques obsédés qui ont gravé leurs malédictions dans les sanctuaires sacrés récoltent maintenant les fruits amers de leur blasphème.

Le miasme s'accumule sous la tour vertigineuse tandis que les âmes perdues s'éveillent de l'éther. Dans cette puissance imprégnée de souillure et d'ombre, la haine prend forme, se cristallisant en quelque chose de tangible. Sans foi ni loi, cette force profane ne forge que des instruments de guerre, façonnés par la vengeance et la folie.

Le sol empeste le sang et le péché, s'étendant sans fin... et atteint enfin le dénouement de ce long et déchirant récit.

« Si la fin ne peut être parfaite, qu'elle soit au moins écrite de ma propre main. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30038
Englishen
The vengeful flames from beyond the river of the dead can never illuminate the path of those seeking revenge. The obsessed zealots who carved curses into sacred shrines now reaps the bitter fruit of their blasphemy.

Miasma gathers beneath the towering spire as lost souls awaken from the Ether. In this ominous power steeped in filth and shadow, hatred takes form, coalescing into something tangible. Unbound by faith, untouched by justice, this profane force forges nothing but instruments of war, forged by vengeance and madness

The soil reeks with blood and sin, spreading ever onward... and finally reaches the end of this long, harrowing tale.

"If the ending cannot be perfect, then at least let it be written by my own hand."
The vengeful flames from beyond the river of the dead can never illuminate the path of those seeking revenge. The obsessed zealots who carved curses into sacred shrines now reaps the bitter fruit of their blasphemy.

Miasma gathers beneath the towering spire as lost souls awaken from the Ether. In this ominous power steeped in filth and shadow, hatred takes form, coalescing into something tangible. Unbound by faith, untouched by justice, this profane force forges nothing but instruments of war, forged by vengeance and madness

The soil reeks with blood and sin, spreading ever onward... and finally reaches the end of this long, harrowing tale.

"If the ending cannot be perfect, then at least let it be written by my own hand."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30038
简体中文zh-CN
冥河彼岸的凶焰,照不尽复仇者的来路。于神龛铭刻诅咒的执妄狂徒,终于自食亵渎的苦果。
秽息在高塔下聚拢,亡魂从以太中苏醒。具象化的仇怨凝聚于秽黯的伟力之中,无关于信仰无关于正义,此番亵渎之力所铸造的,不过是贯彻怨怼与疯狂的甲胄与巨戟。
腥臭的斑斓血迹,铺就于罪土,终于蔓延至这个漫长故事的结局。
「若结局注定不会完满,那么至少让我亲手写就。」
冥河彼岸的凶焰,照不尽复仇者的来路。于神龛铭刻诅咒的执妄狂徒,终于自食亵渎的苦果。
秽息在高塔下聚拢,亡魂从以太中苏醒。具象化的仇怨凝聚于秽黯的伟力之中,无关于信仰无关于正义,此番亵渎之力所铸造的,不过是贯彻怨怼与疯狂的甲胄与巨戟。
腥臭的斑斓血迹,铺就于罪土,终于蔓延至这个漫长故事的结局。
「若结局注定不会完满,那么至少让我亲手写就。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30038
Deutschde
Die Flammen der Rache jenseits des Totenflusses erhellen den Weg der Rächer. Der Fanatiker, der seinen Fluch in den Schrein meißelte, erntet nun die bitteren Früchte seiner Blasphemie.
Das Miasma sammelt sich unter dem hohen Turm, während verlorene Seelen aus dem Äther erwachen. In dieser unheilbringenden Macht, die von Schund und Schatten getränkt ist, nimmt der Hass Form an und wird greifbar. Jenseits von Glauben und Gerechtigkeit schmiedet diese blasphemische Kraft nur Instrumente des Kriegs, durchdrungen von Groll und Wahnsinn.
Dunkelrote, stinkende Blutflecken breiten sich über das verfluchte Land aus und markieren das Ende dieser langen Geschichte.
„Wenn das Ende ohnehin nicht perfekt sein kann, dann will ich es wenigstens mit eigener Hand schreiben.“
Die Flammen der Rache jenseits des Totenflusses erhellen den Weg der Rächer. Der Fanatiker, der seinen Fluch in den Schrein meißelte, erntet nun die bitteren Früchte seiner Blasphemie.
Das Miasma sammelt sich unter dem hohen Turm, während verlorene Seelen aus dem Äther erwachen. In dieser unheilbringenden Macht, die von Schund und Schatten getränkt ist, nimmt der Hass Form an und wird greifbar. Jenseits von Glauben und Gerechtigkeit schmiedet diese blasphemische Kraft nur Instrumente des Kriegs, durchdrungen von Groll und Wahnsinn.
Dunkelrote, stinkende Blutflecken breiten sich über das verfluchte Land aus und markieren das Ende dieser langen Geschichte.
„Wenn das Ende ohnehin nicht perfekt sein kann, dann will ich es wenigstens mit eigener Hand schreiben.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30038
Españoles
Las llamas siniestras más allá del río Estigia no pueden iluminar el camino de la venganza. Una fanática obsesionada que grabó una maldición en el santuario finalmente prueba el amargo fruto de su profanación.
El miasma se acumula bajo la alta torre, y las almas perdidas despiertan del éter. El rencor se materializa en un poder oscuro y corrupto. Sin fe ni justicia, este poder profano no forja más que una armadura y una alabarda que encarnan el odio y la locura.
Las nauseabundas manchas de sangre colorida se extienden por la tierra maldita, lo que conduce al desenlace de esta larga historia.
«Si el final está destinado a ser imperfecto, al menos déjame escribirlo con mis propias manos.»
Las llamas siniestras más allá del río Estigia no pueden iluminar el camino de la venganza. Una fanática obsesionada que grabó una maldición en el santuario finalmente prueba el amargo fruto de su profanación.
El miasma se acumula bajo la alta torre, y las almas perdidas despiertan del éter. El rencor se materializa en un poder oscuro y corrupto. Sin fe ni justicia, este poder profano no forja más que una armadura y una alabarda que encarnan el odio y la locura.
Las nauseabundas manchas de sangre colorida se extienden por la tierra maldita, lo que conduce al desenlace de esta larga historia.
«Si el final está destinado a ser imperfecto, al menos déjame escribirlo con mis propias manos.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30038
Bahasa Indonesiaid
Api dendam dari dalam sungai kematian tak akan pernah menerangi jalan mereka yang mencari pembalasan. Para fanatik yang terobsesi yang mengukir kutukan di kuil suci kini menuai buah pahit dari penistaan mereka.

Miasma berkumpul di bawah menara yang menjulang saat jiwa-jiwa yang tersesat bangkit dari Ether. Dalam kekuatan mencekam yang diselimuti kotoran dan bayangan ini, kebencian membentuk wujudnya, dan menyatu menjadi sesuatu yang nyata. Tak terikat keyakinan, tak tersentuh keadilan, kekuatan duniawi ini terus menempa senjata perang, dibentuk oleh dendam dan kegilaan.

Tanah berbau busuk dicemari oleh darah dan dosa, terus menyebar... dan akhirnya mencapai akhir dari kisah panjang yang menyeramkan ini.

"Jika titik akhirnya tidak bisa sempurna, setidaknya biarkan aku yang menulisnya dengan tanganku sendiri."
Api dendam dari dalam sungai kematian tak akan pernah menerangi jalan mereka yang mencari pembalasan. Para fanatik yang terobsesi yang mengukir kutukan di kuil suci kini menuai buah pahit dari penistaan mereka.

Miasma berkumpul di bawah menara yang menjulang saat jiwa-jiwa yang tersesat bangkit dari Ether. Dalam kekuatan mencekam yang diselimuti kotoran dan bayangan ini, kebencian membentuk wujudnya, dan menyatu menjadi sesuatu yang nyata. Tak terikat keyakinan, tak tersentuh keadilan, kekuatan duniawi ini terus menempa senjata perang, dibentuk oleh dendam dan kegilaan.

Tanah berbau busuk dicemari oleh darah dan dosa, terus menyebar... dan akhirnya mencapai akhir dari kisah panjang yang menyeramkan ini.

"Jika titik akhirnya tidak bisa sempurna, setidaknya biarkan aku yang menulisnya dengan tanganku sendiri."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30038
日本語ja
冥き河の向こう側に燃え盛る凶焔は、復讐者の行く道を照らしきれない。神龕に呪いを刻んだ執念の狂徒は、ついに己が冒涜の報いを喰らった。
ホロウは高塔の下に集い、亡魂はエーテルから目覚める。具現した怨嗟は穢暗の力に凝り固まり、そこに信仰も正義もない。生まれ落ちたのは、怨みと狂気を貫く兵器のみ。
血の臭いを放つ血痕が罪の地を覆い、やがてこの長き物語の終焉へと広がっていく。
「結末が満ち足りぬものなら、せめてこの手で書き上げよう」。
冥き河の向こう側に燃え盛る凶焔は、復讐者の行く道を照らしきれない。神龕に呪いを刻んだ執念の狂徒は、ついに己が冒涜の報いを喰らった。
ホロウは高塔の下に集い、亡魂はエーテルから目覚める。具現した怨嗟は穢暗の力に凝り固まり、そこに信仰も正義もない。生まれ落ちたのは、怨みと狂気を貫く兵器のみ。
血の臭いを放つ血痕が罪の地を覆い、やがてこの長き物語の終焉へと広がっていく。
「結末が満ち足りぬものなら、せめてこの手で書き上げよう」。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30038
한국어ko
스틱스의 피안 위 맹렬한 불꽃은 복수자의 오는 길을 다 비추지 못하리라. 신단에 저주를 새긴 광도는 마침내 모독의 쓴 열매를 스스로 삼키었다.
미아즈마가 높은 탑 아래 모여들고, 망령이 에테르 속에서 깨어난다. 구체화된 원한은 더럽고 어두운 위대한 힘 속에 응집된다. 신념도 정의도 아닌, 이번 모독의 힘이 만들어낸 것은 원한과 광기를 관철하는 갑주와 거대한 창일 뿐이다.
비린내 나는 형형색색의 핏자국이 죄로 물든 땅에 깔려, 마침내 이 긴 이야기의 결말까지 퍼져나갔다.
「결말이 완벽할 수 없다면, 적어도 내 손으로 써 내리라」
스틱스의 피안 위 맹렬한 불꽃은 복수자의 오는 길을 다 비추지 못하리라. 신단에 저주를 새긴 광도는 마침내 모독의 쓴 열매를 스스로 삼키었다.
미아즈마가 높은 탑 아래 모여들고, 망령이 에테르 속에서 깨어난다. 구체화된 원한은 더럽고 어두운 위대한 힘 속에 응집된다. 신념도 정의도 아닌, 이번 모독의 힘이 만들어낸 것은 원한과 광기를 관철하는 갑주와 거대한 창일 뿐이다.
비린내 나는 형형색색의 핏자국이 죄로 물든 땅에 깔려, 마침내 이 긴 이야기의 결말까지 퍼져나갔다.
「결말이 완벽할 수 없다면, 적어도 내 손으로 써 내리라」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30038
Portuguêspt
As chamas de vingança do outro lado do rio dos mortos nunca poderá iluminar o caminho dos vingadores. Os loucos obcecados que gravaram maldições nos santuários agora colhem o fruto amargo de sua blasfêmia.

O miasma se acumula sob a torre enquanto almas perdidas despertam do Éter. Neste poder sombrio afundado em impurezas e sombras, o ódio toma forma, condensado em algo palpável. Destituído de fé, intocado pela justiça, esta força profana forja apenas instrumentos de guerra, moldados por vingança e loucura.

O solo fede a sangue e pecado, espalhando-se até alcançar o fim desta longa e angustiante história.

"Se o final não pode ser perfeito, que ao menos seja escrito pela minha própria mão."
As chamas de vingança do outro lado do rio dos mortos nunca poderá iluminar o caminho dos vingadores. Os loucos obcecados que gravaram maldições nos santuários agora colhem o fruto amargo de sua blasfêmia.

O miasma se acumula sob a torre enquanto almas perdidas despertam do Éter. Neste poder sombrio afundado em impurezas e sombras, o ódio toma forma, condensado em algo palpável. Destituído de fé, intocado pela justiça, esta força profana forja apenas instrumentos de guerra, moldados por vingança e loucura.

O solo fede a sangue e pecado, espalhando-se até alcançar o fim desta longa e angustiante história.

"Se o final não pode ser perfeito, que ao menos seja escrito pela minha própria mão."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30038
Русскийru
Когда мститель попадёт на тот берег реки мёртвых, пламя его мести уже не будет освещать ему путь. Безумец, высекший проклятие на алтаре, пожинает горькие плоды своего кощунства.

Скверна сгущается у подножия башни, души умерших пробуждаются в эфире. Воплощённая ненависть сливается с силой тьмы, но не даёт ни веры, ни справедливости — лишь безумие и злобу, которыми пронизаны доспехи и копьё.

Пёстрые кровавые пятна расползаются по грешной земле. Так завершается эта долгая история.

— Раз уж финалу не суждено быть счастливым, я хотя бы напишу его своей рукой.
Когда мститель попадёт на тот берег реки мёртвых, пламя его мести уже не будет освещать ему путь. Безумец, высекший проклятие на алтаре, пожинает горькие плоды своего кощунства.

Скверна сгущается у подножия башни, души умерших пробуждаются в эфире. Воплощённая ненависть сливается с силой тьмы, но не даёт ни веры, ни справедливости — лишь безумие и злобу, которыми пронизаны доспехи и копьё.

Пёстрые кровавые пятна расползаются по грешной земле. Так завершается эта долгая история.

— Раз уж финалу не суждено быть счастливым, я хотя бы напишу его своей рукой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30038
ไทยth
เปลวเพลิงอำมหิตจากอีกฟากฝั่งของแม่น้ำแห่งความตาย ไม่อาจส่องสว่างเส้นทางของผู้ล้างแค้นที่ก้าวมา ผู้หลงมัวเมาและบ้าคลั่งที่สลักคำสาปไว้บนแท่นบูชา ท้ายที่สุดก็ต้องลิ้มรสผลของการลบหลู่ด้วยตนเอง

Miasma รวมตัวกันใต้หอคอยสูง วิญญาณผู้วายชนม์ลืมตาตื่นท่ามกลางมวลอีเทอร์ ความอาฆาตที่ปรากฏเป็นรูปร่างหลอมรวมเข้ากับพลังอันมืดดำ ไร้ซึ่งความศรัทธา ไร้ซึ่งความยุติธรรม สิ่งที่สร้างขึ้นจากพลังแห่งการลบหลู่นี้ มิใช่สิ่งใดเลยนอกจากเกราะและหอกยักษ์ ที่เปี่ยมไปด้วยความเคียดแค้นและความบ้าคลั่ง

รอยเลือดอันฉูดฉาดและเหม็นคาว ทอดยาวบนผืนดินแห่งบาป ท้ายที่สุดก็ลามไปจนถึงบทสรุปของเรื่องราวที่แสนยาวนานนี้

"หากบทสรุปไม่มีวันสมบูรณ์ งั้นก็ขอให้ฉันได้เป็นผู้เขียนมันด้วยมือของฉันเอง"
เปลวเพลิงอำมหิตจากอีกฟากฝั่งของแม่น้ำแห่งความตาย ไม่อาจส่องสว่างเส้นทางของผู้ล้างแค้นที่ก้าวมา ผู้หลงมัวเมาและบ้าคลั่งที่สลักคำสาปไว้บนแท่นบูชา ท้ายที่สุดก็ต้องลิ้มรสผลของการลบหลู่ด้วยตนเอง

Miasma รวมตัวกันใต้หอคอยสูง วิญญาณผู้วายชนม์ลืมตาตื่นท่ามกลางมวลอีเทอร์ ความอาฆาตที่ปรากฏเป็นรูปร่างหลอมรวมเข้ากับพลังอันมืดดำ ไร้ซึ่งความศรัทธา ไร้ซึ่งความยุติธรรม สิ่งที่สร้างขึ้นจากพลังแห่งการลบหลู่นี้ มิใช่สิ่งใดเลยนอกจากเกราะและหอกยักษ์ ที่เปี่ยมไปด้วยความเคียดแค้นและความบ้าคลั่ง

รอยเลือดอันฉูดฉาดและเหม็นคาว ทอดยาวบนผืนดินแห่งบาป ท้ายที่สุดก็ลามไปจนถึงบทสรุปของเรื่องราวที่แสนยาวนานนี้

"หากบทสรุปไม่มีวันสมบูรณ์ งั้นก็ขอให้ฉันได้เป็นผู้เขียนมันด้วยมือของฉันเอง"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30038
Tiếng Việtvi
Ngọn lửa hung tàn từ bờ bên kia sông Minh Giới, không thể soi rọi hết con đường của kẻ báo thù. Kẻ cuồng đồ khắc lời nguyền lên bàn thờ thần linh, cuối cùng cũng phải nếm trải quả đắng vì tội báng bổ.
Uế Tức tụ tập dưới tháp cao, vong hồn tỉnh giấc từ Ether. Oán hận hóa thành hình dạng cụ thể tụ lại trong sức mạnh u ám, không liên quan đến niềm tin hay công lý, thứ mà sức mạnh báng bổ này tạo nên chẳng qua chỉ là áo giáp và trường thương xuyên suốt nỗi oán hận và sự điên cuồng.
Vết máu loang lổ tanh tưởi trải dài trên vùng đất tội lỗi, cuối cùng cũng lan đến kết thúc của câu chuyện dài đằng đẵng này.
"Nếu kết thúc đã định sẵn sẽ không trọn vẹn, thì ít nhất hãy để tôi tự tay viết nên nó."
Ngọn lửa hung tàn từ bờ bên kia sông Minh Giới, không thể soi rọi hết con đường của kẻ báo thù. Kẻ cuồng đồ khắc lời nguyền lên bàn thờ thần linh, cuối cùng cũng phải nếm trải quả đắng vì tội báng bổ.
Uế Tức tụ tập dưới tháp cao, vong hồn tỉnh giấc từ Ether. Oán hận hóa thành hình dạng cụ thể tụ lại trong sức mạnh u ám, không liên quan đến niềm tin hay công lý, thứ mà sức mạnh báng bổ này tạo nên chẳng qua chỉ là áo giáp và trường thương xuyên suốt nỗi oán hận và sự điên cuồng.
Vết máu loang lổ tanh tưởi trải dài trên vùng đất tội lỗi, cuối cùng cũng lan đến kết thúc của câu chuyện dài đằng đẵng này.
"Nếu kết thúc đã định sẵn sẽ không trọn vẹn, thì ít nhất hãy để tôi tự tay viết nên nó."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30038
繁體中文zh-TW
冥河彼岸的凶焰,照不盡復仇者的來路。於神龕銘刻詛咒的執妄狂徒,終於自食褻瀆的苦果。
穢息在高塔下聚攏,亡魂從以太中甦醒。具象化的仇怨凝聚於穢黯的偉力之中,無關於信仰無關於正義,此番褻瀆之力所鑄造的,不過是貫徹怨懟與瘋狂的甲冑與巨戟。
腥臭的斑斕血跡,鋪就於罪土,終於蔓延至這個漫長故事的結局。
「若結局註定不會完滿,那麼至少讓我親手寫就。」
冥河彼岸的凶焰,照不盡復仇者的來路。於神龕銘刻詛咒的執妄狂徒,終於自食褻瀆的苦果。
穢息在高塔下聚攏,亡魂從以太中甦醒。具象化的仇怨凝聚於穢黯的偉力之中,無關於信仰無關於正義,此番褻瀆之力所鑄造的,不過是貫徹怨懟與瘋狂的甲冑與巨戟。
腥臭的斑斕血跡,鋪就於罪土,終於蔓延至這個漫長故事的結局。
「若結局註定不會完滿,那麼至少讓我親手寫就。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30038