Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_300082

Primary text

Français

13 Translations
Le Typhon destructeur est un mécha lourd dépourvu de système d'attaque à distance. À la place, sa conception se concentre sur son armure cinétique éthérique.
Directs, crochets, attaques plongeantes... Le Typhon destructeur emploie des tactiques simples, mais efficaces, pour maximiser sa puissance destructrice conférée par son armure cinétique éthérique. Les ondes de choc générées par ses coups feraient trembler même les plus gros Éthéréens.
Même les écumeurs de Néantres les plus aguerris ne peuvent que laisser échapper un soupir désespéré, lorsqu'ils croisent la route d'un Typhon destructeur.
« Ce grand buste robuste, ces bras imposants... C'est tout à fait mon type... Euh, je veux dire, j'aime beaucoup ce modèle. »
Le Typhon destructeur est un mécha lourd dépourvu de système d'attaque à distance. À la place, sa conception se concentre sur son armure cinétique éthérique.
Directs, crochets, attaques plongeantes... Le Typhon destructeur emploie des tactiques simples, mais efficaces, pour maximiser sa puissance destructrice conférée par son armure cinétique éthérique. Les ondes de choc générées par ses coups feraient trembler même les plus gros Éthéréens.
Même les écumeurs de Néantres les plus aguerris ne peuvent que laisser échapper un soupir désespéré, lorsqu'ils croisent la route d'un Typhon destructeur.
« Ce grand buste robuste, ces bras imposants... C'est tout à fait mon type... Euh, je veux dire, j'aime beaucoup ce modèle. »

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Le Typhon destructeur est un mécha lourd dépourvu de système d'attaque à distance. À la place, sa conception se concentre sur son armure cinétique éthérique.
Directs, crochets, attaques plongeantes... Le Typhon destructeur emploie des tactiques simples, mais efficaces, pour maximiser sa puissance destructrice conférée par son armure cinétique éthérique. Les ondes de choc générées par ses coups feraient trembler même les plus gros Éthéréens.
Même les écumeurs de Néantres les plus aguerris ne peuvent que laisser échapper un soupir désespéré, lorsqu'ils croisent la route d'un Typhon destructeur.
« Ce grand buste robuste, ces bras imposants... C'est tout à fait mon type... Euh, je veux dire, j'aime beaucoup ce modèle. »
Le Typhon destructeur est un mécha lourd dépourvu de système d'attaque à distance. À la place, sa conception se concentre sur son armure cinétique éthérique.
Directs, crochets, attaques plongeantes... Le Typhon destructeur emploie des tactiques simples, mais efficaces, pour maximiser sa puissance destructrice conférée par son armure cinétique éthérique. Les ondes de choc générées par ses coups feraient trembler même les plus gros Éthéréens.
Même les écumeurs de Néantres les plus aguerris ne peuvent que laisser échapper un soupir désespéré, lorsqu'ils croisent la route d'un Typhon destructeur.
« Ce grand buste robuste, ces bras imposants... C'est tout à fait mon type... Euh, je veux dire, j'aime beaucoup ce modèle. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300082
Englishen
As a heavy mech, the Typhon Destroyer is devoid of any added long-range firepower. Instead, its focus is on its Ether-Kinetic Armor.
Impact attacks, heavy blows, crushing... The Typhon Destroyer employs simple yet efficient tactical maneuvers to maximize the destructive power afforded to it by its Ether-Kinetic Armor. The shockwave effects from its strikes can even intimidate larger Ethereals...
Even the most seasoned Hollow Raiders can only let out a sigh of helplessness when confronted with the impenetrable Typhon Destroyer.
"The tall and robust physique, powerful and sturdy arms... It's my ideal type... I mean, ideal model."
As a heavy mech, the Typhon Destroyer is devoid of any added long-range firepower. Instead, its focus is on its Ether-Kinetic Armor.
Impact attacks, heavy blows, crushing... The Typhon Destroyer employs simple yet efficient tactical maneuvers to maximize the destructive power afforded to it by its Ether-Kinetic Armor. The shockwave effects from its strikes can even intimidate larger Ethereals...
Even the most seasoned Hollow Raiders can only let out a sigh of helplessness when confronted with the impenetrable Typhon Destroyer.
"The tall and robust physique, powerful and sturdy arms... It's my ideal type... I mean, ideal model."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300082
简体中文zh-CN
作为重型机甲,提丰·破坏者型丝毫没有加装远程火力,而是将全部性能用在了以太动能装甲的强化上。
冲击、重击、碾压…提丰·破坏者型用简单高效的战术动作,将动能装甲的破坏力发挥到了极致。其打击造成的震爆效果甚至能威慑大型以骸。
面对难以靠近的提丰·破坏者型,即使是最为老练的盗洞客,也只会发出一丝无能为力的叹息。
「挺拔雄健的身躯,粗壮有力的臂膀…嗯,果真是我的理想型…我是说型号。」
作为重型机甲,提丰·破坏者型丝毫没有加装远程火力,而是将全部性能用在了以太动能装甲的强化上。
冲击、重击、碾压…提丰·破坏者型用简单高效的战术动作,将动能装甲的破坏力发挥到了极致。其打击造成的震爆效果甚至能威慑大型以骸。
面对难以靠近的提丰·破坏者型,即使是最为老练的盗洞客,也只会发出一丝无能为力的叹息。
「挺拔雄健的身躯,粗壮有力的臂膀…嗯,果真是我的理想型…我是说型号。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300082
Deutschde
Als schwerer Mecha ist der Typhon – Zerstörer nicht mit Fernfeuerwaffen ausgestattet, sondern legt seinen Schwerpunkt auf seine ätherkinetische Panzerung.
Aufprallangriffe, heftige Schläge, zermalmen ... Der Typhon – Zerstörer setzt simple, aber effektive Taktiken ein, um die Zerstörungskraft seines Energiepanzers zu maximieren. Die Schockwelleneffekte seiner Schläge können sogar größere Äthereale einschüchtern.
Angesichts der Unnahbarkeit des Typhon – Zerstörer können selbst die erfahrensten Höhlenräuber nur hilflos seufzen, wenn sie mit ihm konfrontiert sind.
„Der große und robuste Körperbau, die kräftigen und robusten Arme ... Das ist mein Traumtyp ... Ich meine natürlich, das ideale Modell.“
Als schwerer Mecha ist der Typhon – Zerstörer nicht mit Fernfeuerwaffen ausgestattet, sondern legt seinen Schwerpunkt auf seine ätherkinetische Panzerung.
Aufprallangriffe, heftige Schläge, zermalmen ... Der Typhon – Zerstörer setzt simple, aber effektive Taktiken ein, um die Zerstörungskraft seines Energiepanzers zu maximieren. Die Schockwelleneffekte seiner Schläge können sogar größere Äthereale einschüchtern.
Angesichts der Unnahbarkeit des Typhon – Zerstörer können selbst die erfahrensten Höhlenräuber nur hilflos seufzen, wenn sie mit ihm konfrontiert sind.
„Der große und robuste Körperbau, die kräftigen und robusten Arme ... Das ist mein Traumtyp ... Ich meine natürlich, das ideale Modell.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300082
Españoles
Como meca pesado, el tifón destructor no cuenta con capacidad de fuego de largo alcance, sino que todas sus funciones giran en torno al fortalecimiento de su coraza por medio de energía etérea.
Golpear, aplastar, destruir... El tifón destructor utiliza técnicas de combate sencillas y efectivas, llevando la capacidad destructiva de un bólido acorazado al extremo. Incluso la sacudida de sus golpes es capaz de disuadir a seres etéreos de gran tamaño.
Su defensa es tan infranqueable, que incluso a los saqueadores experimentados no les queda más remedio que suspirar con resignación al verlo.
«Un cuerpo imponente y vigoroso, brazos fuertes y robustos, como a mí me gustan... M-me refiero al modelo...»
Como meca pesado, el tifón destructor no cuenta con capacidad de fuego de largo alcance, sino que todas sus funciones giran en torno al fortalecimiento de su coraza por medio de energía etérea.
Golpear, aplastar, destruir... El tifón destructor utiliza técnicas de combate sencillas y efectivas, llevando la capacidad destructiva de un bólido acorazado al extremo. Incluso la sacudida de sus golpes es capaz de disuadir a seres etéreos de gran tamaño.
Su defensa es tan infranqueable, que incluso a los saqueadores experimentados no les queda más remedio que suspirar con resignación al verlo.
«Un cuerpo imponente y vigoroso, brazos fuertes y robustos, como a mí me gustan... M-me refiero al modelo...»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300082
Bahasa Indonesiaid
Typhon Destroyer adalah mecha berat yang tidak dilengkapi dengan kekuatan tembak jarak jauh. Namun, semua kinerjanya bertujuan untuk memperkuat zirah berbasis Ether miliknya.
Serangan menabrak, serangan berat, serangan menggilas... Typhon Destroyer menggunakan taktik yang sederhana, namun efisien untuk memaksimalkan kehancuran dari zirah berbasis Ether tersebut.
Saat menghadapi Typhon Destroyer yang sulit untuk didekati, bahkan Hollow Raider yang paling berpengalaman pun hanya bisa menghela napas dengan putus asa.
"Tubuh yang tegap, dan lengan yang kuat. Hmm... benar-benar tipe idamanku... Ah, maksudnya model idamanku."
Typhon Destroyer adalah mecha berat yang tidak dilengkapi dengan kekuatan tembak jarak jauh. Namun, semua kinerjanya bertujuan untuk memperkuat zirah berbasis Ether miliknya.
Serangan menabrak, serangan berat, serangan menggilas... Typhon Destroyer menggunakan taktik yang sederhana, namun efisien untuk memaksimalkan kehancuran dari zirah berbasis Ether tersebut.
Saat menghadapi Typhon Destroyer yang sulit untuk didekati, bahkan Hollow Raider yang paling berpengalaman pun hanya bisa menghela napas dengan putus asa.
"Tubuh yang tegap, dan lengan yang kuat. Hmm... benar-benar tipe idamanku... Ah, maksudnya model idamanku."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300082
日本語ja
重量級ロボットであるテューポーン・デストロイヤーは、遠距離用火器の類を一切搭載せず、性能の全てを動的エーテル装甲の強化に注ぎこんでいる。
突進、撃砕、圧壊…テューポーン・デストロイヤーは単純だが効率的な戦術アクションを用いることで、エーテル装甲が司る破壊力を極限にまで高めている。その打撃が生み出す衝撃は、大型エーテリアスさえ尻もちをつくほど。
容易には近づけない、この重量級ロボットと出会ってしまったら、最も老練なホロウレイダーも力なくため息を漏らすことしかできないのだ。
「たくましい体格、がっしりとした力強い腕…うんうん、やっぱり理想のタイプだよ…!あぁ、違う違う、タイプってのは…型番のことさ」
重量級ロボットであるテューポーン・デストロイヤーは、遠距離用火器の類を一切搭載せず、性能の全てを動的エーテル装甲の強化に注ぎこんでいる。
突進、撃砕、圧壊…テューポーン・デストロイヤーは単純だが効率的な戦術アクションを用いることで、エーテル装甲が司る破壊力を極限にまで高めている。その打撃が生み出す衝撃は、大型エーテリアスさえ尻もちをつくほど。
容易には近づけない、この重量級ロボットと出会ってしまったら、最も老練なホロウレイダーも力なくため息を漏らすことしかできないのだ。
「たくましい体格、がっしりとした力強い腕…うんうん、やっぱり理想のタイプだよ…!あぁ、違う違う、タイプってのは…型番のことさ」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300082
한국어ko
중형 메카인 티폰·디스트로이어는 장거리 화력이 추가되지 않는 대신 모든 기능을 에테르 에너지 장갑의 강화에 쏟아부었다.
충격, 강공격, 압박 공격까지… 티폰·디스트로이어는 단순하지만, 효율성이 좋은 전술 동작을 사용하여 에너지 장갑의 파괴력을 극강으로 끌어올린다. 그 타격이 주는 파괴적인 효과는 대형 에테리얼을 위협할 수도 있다.
베테랑 레이더들조차도 상대하기 어려운 티폰·디스트로이어를 만나면 난색을 보일 수밖에 없다.
「건장한 체격에 넓은 어깨까지… 흠, 역시 내 이상형이야… 아니, 이상적인 기종이라는 거지」
중형 메카인 티폰·디스트로이어는 장거리 화력이 추가되지 않는 대신 모든 기능을 에테르 에너지 장갑의 강화에 쏟아부었다.
충격, 강공격, 압박 공격까지… 티폰·디스트로이어는 단순하지만, 효율성이 좋은 전술 동작을 사용하여 에너지 장갑의 파괴력을 극강으로 끌어올린다. 그 타격이 주는 파괴적인 효과는 대형 에테리얼을 위협할 수도 있다.
베테랑 레이더들조차도 상대하기 어려운 티폰·디스트로이어를 만나면 난색을 보일 수밖에 없다.
「건장한 체격에 넓은 어깨까지… 흠, 역시 내 이상형이야… 아니, 이상적인 기종이라는 거지」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300082
Portuguêspt
Sendo um meca pesado, o Tufão Destruidor não possui armamento de longo alcance. Em vez disso, seu forte está na blindagem Éter-Cinética.
Ataques de impacto, golpes pesados, esmagamento... O Tufão Destruidor usa manobras táticas simples, mas eficientes, para maximizar seu poder destrutivo proporcionado pela blindagem Éter-Cinética. Os efeitos de onda de choque de seus golpes podem intimidar até Etéreos maiores.
Até os Saqueadores de Esferas mais experientes se sentem impotentes diante do impenetrável Tufão Destruidor.
"A estatura alta e robusta, os braços poderosos e resistentes... É o meu tipo ideal... digo, modelo ideal."
Sendo um meca pesado, o Tufão Destruidor não possui armamento de longo alcance. Em vez disso, seu forte está na blindagem Éter-Cinética.
Ataques de impacto, golpes pesados, esmagamento... O Tufão Destruidor usa manobras táticas simples, mas eficientes, para maximizar seu poder destrutivo proporcionado pela blindagem Éter-Cinética. Os efeitos de onda de choque de seus golpes podem intimidar até Etéreos maiores.
Até os Saqueadores de Esferas mais experientes se sentem impotentes diante do impenetrável Tufão Destruidor.
"A estatura alta e robusta, os braços poderosos e resistentes... É o meu tipo ideal... digo, modelo ideal."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300082
Русскийru
Тифон-разрушитель, будучи тяжёлой мехой, лишён дальнобойной огневой мощи. Вместо этого основной упор делается на его эфирно-кинетическую броню.
Ударные атаки, тяжёлые выпады, сокрушительные столкновения... Тифон-разрушитель использует простые, но эффективные тактические манёвры, чтобы максимально использовать разрушительную силу, которую даёт ему эфирно-кинетическая броня. Эффект вызываемой им ударной волны может напугать даже крупных эфириалов.
Даже самые опытные рейдеры могут лишь беспомощно вздыхать, столкнувшись с непробиваемым Тифоном-разрушителем.
«Высокое и крепкое телосложение, мощные и сильные руки... Это мой идеал... То есть идеальная модель».
Тифон-разрушитель, будучи тяжёлой мехой, лишён дальнобойной огневой мощи. Вместо этого основной упор делается на его эфирно-кинетическую броню.
Ударные атаки, тяжёлые выпады, сокрушительные столкновения... Тифон-разрушитель использует простые, но эффективные тактические манёвры, чтобы максимально использовать разрушительную силу, которую даёт ему эфирно-кинетическая броня. Эффект вызываемой им ударной волны может напугать даже крупных эфириалов.
Даже самые опытные рейдеры могут лишь беспомощно вздыхать, столкнувшись с непробиваемым Тифоном-разрушителем.
«Высокое и крепкое телосложение, мощные и сильные руки... Это мой идеал... То есть идеальная модель».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300082
ไทยth
เนื่องจากเป็นหุ่นขนาดใหญ่ Typhon Destroyer จึงไม่มีพลังการยิงระยะไกลใดๆ แต่จะมุ่งเน้นประสิทธิภาพทั้งหมด ไปที่การเสริมพลังเกราะพลังงานจลน์อีเทอร์แทน
การโจมตีกระแทก, การโจมตีหนัก, การบดขยี้... Typhon Destroyer ใช้กลยุทธ์ต่อสู้ที่เรียบง่าย แต่มีประสิทธิภาพสูง เพื่อเพิ่มพลังการทำลายล้างของเกราะพลังงานจลน์ให้ถึงขีดสุด ซึ่งเอฟเฟกต์ระเบิดจากการโจมตีของมัน สามารถยังยั้ง Ethereal ขนาดใหญ่ได้ทีเดียว
เมื่อเผชิญหน้ากับ Typhon Destroyer ที่เข้าถึงได้ยาก แม้แต่ Hollow Raider ที่มีประสบการณ์ช่ำชอง ก็ได้แต่ถอนหายใจด้วยความสิ้นหวัง
"ร่างกายที่กำยำและแข็งแกร่ง แขนที่แข็งแรงและทรงพลัง... อืม เป็นสเปกที่ฉันชอบเลย... อ๊ะ ฉันหมายถึงสเปกรุ่นน่ะ"
เนื่องจากเป็นหุ่นขนาดใหญ่ Typhon Destroyer จึงไม่มีพลังการยิงระยะไกลใดๆ แต่จะมุ่งเน้นประสิทธิภาพทั้งหมด ไปที่การเสริมพลังเกราะพลังงานจลน์อีเทอร์แทน
การโจมตีกระแทก, การโจมตีหนัก, การบดขยี้... Typhon Destroyer ใช้กลยุทธ์ต่อสู้ที่เรียบง่าย แต่มีประสิทธิภาพสูง เพื่อเพิ่มพลังการทำลายล้างของเกราะพลังงานจลน์ให้ถึงขีดสุด ซึ่งเอฟเฟกต์ระเบิดจากการโจมตีของมัน สามารถยังยั้ง Ethereal ขนาดใหญ่ได้ทีเดียว
เมื่อเผชิญหน้ากับ Typhon Destroyer ที่เข้าถึงได้ยาก แม้แต่ Hollow Raider ที่มีประสบการณ์ช่ำชอง ก็ได้แต่ถอนหายใจด้วยความสิ้นหวัง
"ร่างกายที่กำยำและแข็งแกร่ง แขนที่แข็งแรงและทรงพลัง... อืม เป็นสเปกที่ฉันชอบเลย... อ๊ะ ฉันหมายถึงสเปกรุ่นน่ะ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300082
Tiếng Việtvi
Là cỗ máy hạng nặng, Typhon - Kẻ Phá Hoại không lắp đặt thêm hỏa lực tầm xa, thay vào đó sử dụng toàn bộ hiệu suất của nó để tăng cường giáp động năng Ether.
Xung kích, trọng kích, nghiền nát... Typhon - Kẻ Phá Hoại sử dụng các động tác chiến thuật đơn giản và hiệu quả để phát huy tối đa sức mạnh hủy diệt của giáp động năng. Hiệu ứng nổ từ đòn đánh của nó thậm chí có thể uy hiếp Ethereal cỡ lớn.
Đối mặt với Typhon - Kẻ Phá Hoại khó tiếp cận này, cho dù là Đạo Tặc Lỗ Hổng dày dặn kinh nghiệm nhất cũng chỉ có thể thở dài bất lực.
"Cơ thể to lớn vạm vỡ, cánh tay khỏe mạnh... ừm, quả nhiên là hình mẫu lý tưởng của tôi... ý tôi nói là model."
Là cỗ máy hạng nặng, Typhon - Kẻ Phá Hoại không lắp đặt thêm hỏa lực tầm xa, thay vào đó sử dụng toàn bộ hiệu suất của nó để tăng cường giáp động năng Ether.
Xung kích, trọng kích, nghiền nát... Typhon - Kẻ Phá Hoại sử dụng các động tác chiến thuật đơn giản và hiệu quả để phát huy tối đa sức mạnh hủy diệt của giáp động năng. Hiệu ứng nổ từ đòn đánh của nó thậm chí có thể uy hiếp Ethereal cỡ lớn.
Đối mặt với Typhon - Kẻ Phá Hoại khó tiếp cận này, cho dù là Đạo Tặc Lỗ Hổng dày dặn kinh nghiệm nhất cũng chỉ có thể thở dài bất lực.
"Cơ thể to lớn vạm vỡ, cánh tay khỏe mạnh... ừm, quả nhiên là hình mẫu lý tưởng của tôi... ý tôi nói là model."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300082
繁體中文zh-TW
作為重型機甲,「提豐·破壞者型」絲毫沒有加裝遠距離火力,而是將全部效能用在了以太動能裝甲的強化上。
衝擊、重擊、碾壓……「提豐·破壞者型」用簡單高效的戰術動作,將動能裝甲的破壞力發揮到了極致。其打擊造成的震爆效果甚至能威懾大型以骸。
面對難以靠近的「提豐·破壞者型」,即使是最為老練的盜洞客,也只會發出一絲無能為力的嘆息。
「挺拔雄健的身軀,粗壯有力的臂膀……嗯,果真是我的理想型……我是說型號。」
作為重型機甲,「提豐·破壞者型」絲毫沒有加裝遠距離火力,而是將全部效能用在了以太動能裝甲的強化上。
衝擊、重擊、碾壓……「提豐·破壞者型」用簡單高效的戰術動作,將動能裝甲的破壞力發揮到了極致。其打擊造成的震爆效果甚至能威懾大型以骸。
面對難以靠近的「提豐·破壞者型」,即使是最為老練的盜洞客,也只會發出一絲無能為力的嘆息。
「挺拔雄健的身軀,粗壯有力的臂膀……嗯,果真是我的理想型……我是說型號。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300082