Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_100311

Primary text

Français

13 Translations
Les Néantres de la couronne extérieure abritent toutes sortes d'Éthéréens étranges, Sordidus en est un parfait exemple.
Ils possèdent une structure corporelle unique, avec des membres extrêmement souples qui semblent être le résultat d'une réaction inconnue entre du pétrole brut et de l'éther actif.
Une fois qu'ils ont une cible dans leur ligne de mire, ils utilisent leurs membres pour lancer des attaques agressives et brutales, comme d'agiles acrobates.
« Purée... Cette chose vient vraiment de me fouetter !
– Est-ce qu'ils se prennent pour des dompteurs et nous voient comme des bêtes sauvages ? »
Les Néantres de la couronne extérieure abritent toutes sortes d'Éthéréens étranges, Sordidus en est un parfait exemple.
Ils possèdent une structure corporelle unique, avec des membres extrêmement souples qui semblent être le résultat d'une réaction inconnue entre du pétrole brut et de l'éther actif.
Une fois qu'ils ont une cible dans leur ligne de mire, ils utilisent leurs membres pour lancer des attaques agressives et brutales, comme d'agiles acrobates.
« Purée... Cette chose vient vraiment de me fouetter !
– Est-ce qu'ils se prennent pour des dompteurs et nous voient comme des bêtes sauvages ? »

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Les Néantres de la couronne extérieure abritent toutes sortes d'Éthéréens étranges, Sordidus en est un parfait exemple.
Ils possèdent une structure corporelle unique, avec des membres extrêmement souples qui semblent être le résultat d'une réaction inconnue entre du pétrole brut et de l'éther actif.
Une fois qu'ils ont une cible dans leur ligne de mire, ils utilisent leurs membres pour lancer des attaques agressives et brutales, comme d'agiles acrobates.
« Purée... Cette chose vient vraiment de me fouetter !
– Est-ce qu'ils se prennent pour des dompteurs et nous voient comme des bêtes sauvages ? »
Les Néantres de la couronne extérieure abritent toutes sortes d'Éthéréens étranges, Sordidus en est un parfait exemple.
Ils possèdent une structure corporelle unique, avec des membres extrêmement souples qui semblent être le résultat d'une réaction inconnue entre du pétrole brut et de l'éther actif.
Une fois qu'ils ont une cible dans leur ligne de mire, ils utilisent leurs membres pour lancer des attaques agressives et brutales, comme d'agiles acrobates.
« Purée... Cette chose vient vraiment de me fouetter !
– Est-ce qu'ils se prennent pour des dompteurs et nous voient comme des bêtes sauvages ? »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100311
Englishen
The Hollows of the Outer Ring are home to a variety of bizarre Ethereals, and Sordidus is a prime example.
They possess a unique body structure, with highly flexible limbs that seem to be the result of an unknown reaction between crude oil and active Ether.
Once they lock onto a target, they use their limbs like expert acrobats, launching aggressive and brutal attacks.
"Damn it... That thing actually whipped me!"
"Does it see itself as a tamer, treating us like wild beasts?"
The Hollows of the Outer Ring are home to a variety of bizarre Ethereals, and Sordidus is a prime example.
They possess a unique body structure, with highly flexible limbs that seem to be the result of an unknown reaction between crude oil and active Ether.
Once they lock onto a target, they use their limbs like expert acrobats, launching aggressive and brutal attacks.
"Damn it... That thing actually whipped me!"
"Does it see itself as a tamer, treating us like wild beasts?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100311
简体中文zh-CN
在外环的空洞中潜伏着各种奇怪的以骸,而「索迪代斯」则是其中的典型代表。
它们有着特殊的身体结构,其伸缩自如的发达肢体,似乎是稠油与活性以太发生未知反应后的产物。
在锁定目标之后,它们会挥舞肢体,如同熟练的杂技演员一般发起凶狠凌厉的进攻。
「可恶…这家伙竟然用鞭子抽我!」
「难道它觉得自己是驯兽师,把我们当做了某种凶狠的野兽?」
在外环的空洞中潜伏着各种奇怪的以骸,而「索迪代斯」则是其中的典型代表。
它们有着特殊的身体结构,其伸缩自如的发达肢体,似乎是稠油与活性以太发生未知反应后的产物。
在锁定目标之后,它们会挥舞肢体,如同熟练的杂技演员一般发起凶狠凌厉的进攻。
「可恶…这家伙竟然用鞭子抽我!」
「难道它觉得自己是驯兽师,把我们当做了某种凶狠的野兽?」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100311
Deutschde
Die Höhlen der Außenzone dienen als Zuhause für eine Vielzahl bizarrer Äthereale. Sordidus ist ein Musterbeispiel hierfür.
Seine einzigartige Körperstruktur weist überaus flexible Gliedmaßen auf, die das Ergebnis einer unbekannten Reaktion zwischen Rohöl und aktivem Äther zu sein scheinen.
Wenn er erst einmal ein Ziel ins Visier genommen hat, verwendet er seine Extremitäten wie ein professioneller Akrobat, um aggressive und brutale Angriffe auszuführen.
„Verdammt ... Dieses Ding hat mich tatsächlich gepeitscht!“
„Sieht es sich als einen Dompteur an und wir sind die wilden Bestien?“
Die Höhlen der Außenzone dienen als Zuhause für eine Vielzahl bizarrer Äthereale. Sordidus ist ein Musterbeispiel hierfür.
Seine einzigartige Körperstruktur weist überaus flexible Gliedmaßen auf, die das Ergebnis einer unbekannten Reaktion zwischen Rohöl und aktivem Äther zu sein scheinen.
Wenn er erst einmal ein Ziel ins Visier genommen hat, verwendet er seine Extremitäten wie ein professioneller Akrobat, um aggressive und brutale Angriffe auszuführen.
„Verdammt ... Dieses Ding hat mich tatsächlich gepeitscht!“
„Sieht es sich als einen Dompteur an und wir sind die wilden Bestien?“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100311
Españoles
En las Cavidades de la Periferia acechan varios tipos de seres etéreos extraños. Sin duda, el sordidus es uno de ellos.
Su estructura corporal es única: poseen unas extremidades increíblemente flexibles que parecen resultar de una reacción química desconocida entre el petróleo pesado y el éter activo.
Cuando fijan un objetivo, emplean sus extremidades como si fueran acróbatas expertos, ejecutando con agresividad ataques feroces.
«Maldita sea... ¡Este bicho me ha pegado un latigazo!»
«¿Acaso se piensa que parece más dócil si nos trata a nosotros como si fuéramos bestias salvajes?»
En las Cavidades de la Periferia acechan varios tipos de seres etéreos extraños. Sin duda, el sordidus es uno de ellos.
Su estructura corporal es única: poseen unas extremidades increíblemente flexibles que parecen resultar de una reacción química desconocida entre el petróleo pesado y el éter activo.
Cuando fijan un objetivo, emplean sus extremidades como si fueran acróbatas expertos, ejecutando con agresividad ataques feroces.
«Maldita sea... ¡Este bicho me ha pegado un latigazo!»
«¿Acaso se piensa que parece más dócil si nos trata a nosotros como si fuéramos bestias salvajes?»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100311
Bahasa Indonesiaid
Banyak Ethereal aneh yang bersembunyi di dalam Hollow di Outer Ring. Sodidas adalah salah satu Ethereal yang paling sering ditemui.
Mereka memiliki struktur tubuh yang unik. Organ tubuh yang tumbuh besar dan fleksibel itu sepertinya merupakan hasil dari reaksi yang tidak dikenal antara minyak mentah dan Ether aktif.
Setelah mengunci target, mereka akan mengayunkan anggota tubuhnya seperti seorang pemain akrobat yang terampil, lalu melancarkan serangan yang ganas dan mematikan.
"Sial... Aku dipecut sama makhluk itu!"
"Jangan-jangan dia kira dia itu penjinak binatang dan kita binatang buasnya?!"
Banyak Ethereal aneh yang bersembunyi di dalam Hollow di Outer Ring. Sodidas adalah salah satu Ethereal yang paling sering ditemui.
Mereka memiliki struktur tubuh yang unik. Organ tubuh yang tumbuh besar dan fleksibel itu sepertinya merupakan hasil dari reaksi yang tidak dikenal antara minyak mentah dan Ether aktif.
Setelah mengunci target, mereka akan mengayunkan anggota tubuhnya seperti seorang pemain akrobat yang terampil, lalu melancarkan serangan yang ganas dan mematikan.
"Sial... Aku dipecut sama makhluk itu!"
"Jangan-jangan dia kira dia itu penjinak binatang dan kita binatang buasnya?!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100311
日本語ja
郊外のホロウには数々の奇妙なエーテリアスが潜んでいるが、「ソルデドゥス」はその典型的代表である。
特殊な身体構造を持つ伸縮自在に発達した肢体は、重油と活性エーテルが未知の反応を起こした後の産物のようだ。
目標に照準を定めると手足を振り回して熟練した曲芸師のように凶悪な攻撃をはじめる。
「くそっ…こいつ、ムチでひっぱたいてきやがる!」
「まさか、自分は調教師で俺たちが猛獣だとでも思ってるのか?」
郊外のホロウには数々の奇妙なエーテリアスが潜んでいるが、「ソルデドゥス」はその典型的代表である。
特殊な身体構造を持つ伸縮自在に発達した肢体は、重油と活性エーテルが未知の反応を起こした後の産物のようだ。
目標に照準を定めると手足を振り回して熟練した曲芸師のように凶悪な攻撃をはじめる。
「くそっ…こいつ、ムチでひっぱたいてきやがる!」
「まさか、自分は調教師で俺たちが猛獣だとでも思ってるのか?」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100311
한국어ko
외환선의 공동에는 여러 기괴한 에테리얼이 존재하는데, 그중 「소르디두스」가 가장 대표적이다.
이들은 사지가 자유자재로 늘어나는 독특한 신체 구조를 가지고 있는데, 이는 중유와 활성 에테르 사이에서 발생한 알 수 없는 반응의 결과물로 보인다.
일단 타깃을 고정하면 전문 곡예사처럼 사지를 휘둘러 맹렬한 공격을 퍼붓는다.
「제길… 감히 나한테 채찍질하다니!」
「무슨 맹수 조련사라도 되는 양 우리를 사나운 맹수 다루듯 했다니까!」
외환선의 공동에는 여러 기괴한 에테리얼이 존재하는데, 그중 「소르디두스」가 가장 대표적이다.
이들은 사지가 자유자재로 늘어나는 독특한 신체 구조를 가지고 있는데, 이는 중유와 활성 에테르 사이에서 발생한 알 수 없는 반응의 결과물로 보인다.
일단 타깃을 고정하면 전문 곡예사처럼 사지를 휘둘러 맹렬한 공격을 퍼붓는다.
「제길… 감히 나한테 채찍질하다니!」
「무슨 맹수 조련사라도 되는 양 우리를 사나운 맹수 다루듯 했다니까!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100311
Portuguêspt
Muitas criaturas bizarras vivem nas Esferas Negras da zona externa, entre elas os Sordidus.
Eles possuem uma estrutura corporal única, com membros muito flexíveis, que parecem ser fruto de uma reação entre petróleo cru e Éter ativado.
Quando eles definem um alvo, usam seus membros como acrobatas experientes e lançam ataques brutalmente agressivos.
"Droga! Aquela coisa me chicoteou!"
"Será que ele acha que é um domador, e nos trata como animais selvagens?"
Muitas criaturas bizarras vivem nas Esferas Negras da zona externa, entre elas os Sordidus.
Eles possuem uma estrutura corporal única, com membros muito flexíveis, que parecem ser fruto de uma reação entre petróleo cru e Éter ativado.
Quando eles definem um alvo, usam seus membros como acrobatas experientes e lançam ataques brutalmente agressivos.
"Droga! Aquela coisa me chicoteou!"
"Será que ele acha que é um domador, e nos trata como animais selvagens?"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100311
Русскийru
Сордид — типичный представитель причудливых эфириалов, обитающих в кавернах на Объездной.
У этих эфириалов особое строение тела: их развитые гибкие конечности — результат неизвестной реакции нефти и активного эфира.
Когда Сордид замечает цель, он начинает размахивать конечностями и двигаться как опытный циркач, проводя яростную атаку.
«Чтоб его! Он меня хлестнул! Что я ему, зверь в цирке, что ли?»
Сордид — типичный представитель причудливых эфириалов, обитающих в кавернах на Объездной.
У этих эфириалов особое строение тела: их развитые гибкие конечности — результат неизвестной реакции нефти и активного эфира.
Когда Сордид замечает цель, он начинает размахивать конечностями и двигаться как опытный циркач, проводя яростную атаку.
«Чтоб его! Он меня хлестнул! Что я ему, зверь в цирке, что ли?»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100311
ไทยth
ภายใน Hollow ของ Outer Ring มี Ethereal ประหลาดต่างๆ ซ่อนตัวอยู่ ซึ่ง "Sordidus" คือหนึ่งในตัวอย่างที่เหมาะสมที่สุด
พวกมันมีโครงสร้างร่างกายที่พิเศษ แขนขาที่พัฒนาให้สามารถยืดหดได้ดังใจนึก ดูราวกับเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น จากปฏิกิริยาที่ไม่ทราบสาเหตุระหว่างอีเทอร์ที่ตื่นตัว และน้ำมันที่เข้มข้น
หลังจากที่ล็อกเป้าหมายแล้ว พวกมันจะกวัดแกว่งแขนขาราวกับนักกายกรรมที่ช่ำชอง และปลดปล่อยการโจมตีออกมาอย่างดุร้าย
"ฮึ่ย... เจ้าบ้านี่ใช้แส้ฟาดฉันเฉยเลย!"
"หรือมันคิดว่าตัวเองเป็นผู้ฝึกสัตว์ และมองพวกเราเป็นสัตว์ป่าที่ดุร้ายบางอย่าง?"
ภายใน Hollow ของ Outer Ring มี Ethereal ประหลาดต่างๆ ซ่อนตัวอยู่ ซึ่ง "Sordidus" คือหนึ่งในตัวอย่างที่เหมาะสมที่สุด
พวกมันมีโครงสร้างร่างกายที่พิเศษ แขนขาที่พัฒนาให้สามารถยืดหดได้ดังใจนึก ดูราวกับเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น จากปฏิกิริยาที่ไม่ทราบสาเหตุระหว่างอีเทอร์ที่ตื่นตัว และน้ำมันที่เข้มข้น
หลังจากที่ล็อกเป้าหมายแล้ว พวกมันจะกวัดแกว่งแขนขาราวกับนักกายกรรมที่ช่ำชอง และปลดปล่อยการโจมตีออกมาอย่างดุร้าย
"ฮึ่ย... เจ้าบ้านี่ใช้แส้ฟาดฉันเฉยเลย!"
"หรือมันคิดว่าตัวเองเป็นผู้ฝึกสัตว์ และมองพวกเราเป็นสัตว์ป่าที่ดุร้ายบางอย่าง?"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100311
Tiếng Việtvi
Trong Lỗ Hổng ở vành đai ngoài có rất nhiều loại Ethereal kỳ lạ, và Sordidus là một ví dụ điển hình.
Chúng có cấu trúc cơ thể đặc thù, các chi có thể vươn dài và rút ngắn một cách rất tự nhiên, có vẻ như là sản vật của một phản ứng chưa rõ nào đó giữa dầu nặng và hoạt tính Ether.
Sau khi nhắm trúng mục tiêu, chúng sẽ vung các chi của mình để thực hiện đòn tấn công hung hãn và mạnh mẽ giống như một diễn viên tạp kỹ điêu luyện.
"Đáng ghét... cái tên này dám lấy roi quất tôi!"
"Chẳng lẽ nó tưởng bản thân nó là một nhà huấn luyện thú, rồi xem chúng ta như một loại dã thú hung ác nào đó sao?"
Trong Lỗ Hổng ở vành đai ngoài có rất nhiều loại Ethereal kỳ lạ, và Sordidus là một ví dụ điển hình.
Chúng có cấu trúc cơ thể đặc thù, các chi có thể vươn dài và rút ngắn một cách rất tự nhiên, có vẻ như là sản vật của một phản ứng chưa rõ nào đó giữa dầu nặng và hoạt tính Ether.
Sau khi nhắm trúng mục tiêu, chúng sẽ vung các chi của mình để thực hiện đòn tấn công hung hãn và mạnh mẽ giống như một diễn viên tạp kỹ điêu luyện.
"Đáng ghét... cái tên này dám lấy roi quất tôi!"
"Chẳng lẽ nó tưởng bản thân nó là một nhà huấn luyện thú, rồi xem chúng ta như một loại dã thú hung ác nào đó sao?"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100311
繁體中文zh-TW
在外環的空洞中潛伏著各種奇怪的以骸,而「索迪代斯」則是其中的典型代表。
它們有著特殊的身體結構,其伸縮自如的發達肢體,似乎是重油與活性以太發生未知反應後的產物。
在鎖定目標之後,它們會揮舞肢體,如同熟練的雜技演員一般發起凶狠凌厲的進攻。
「可惡……這傢伙竟然用鞭子抽我!」
「難道它覺得自己是馴獸師,把我們當做了某種凶狠的野獸?」
在外環的空洞中潛伏著各種奇怪的以骸,而「索迪代斯」則是其中的典型代表。
它們有著特殊的身體結構,其伸縮自如的發達肢體,似乎是重油與活性以太發生未知反應後的產物。
在鎖定目標之後,它們會揮舞肢體,如同熟練的雜技演員一般發起凶狠凌厲的進攻。
「可惡……這傢伙竟然用鞭子抽我!」
「難道它覺得自己是馴獸師,把我們當做了某種凶狠的野獸?」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100311