Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_10026

Primary text

Français

13 Translations
Influencés par la décoration à l'intérieur des Jumelles Ballet, les membres des Spectres se sont tordus pour imiter la forme grotesque des sculptures qui y sont exposées.
Certains inspecteurs pensent que cette transformation a pour but de mieux protéger leur cœur éthérique.
Toutefois, d'autres penchent plutôt pour une simple diversion, destinée à brouiller l'ennemi. En effet, tandis que leurs adversaires observent avec perplexité leur posture singulière, les Spectres peuvent en profiter pour attaquer à distance avec de l'éther concentré.
« Je regardai son étrange physionomie et me demandai : "Essaie-t-il de jouer au bowling avec sa propre tête ?".
Mais avant que je puisse arriver à un quelconque conclusion, sa boule de bowling, qui lui servait de tête, m'avait déjà atterri en pleine figure... »
Influencés par la décoration à l'intérieur des Jumelles Ballet, les membres des Spectres se sont tordus pour imiter la forme grotesque des sculptures qui y sont exposées.
Certains inspecteurs pensent que cette transformation a pour but de mieux protéger leur cœur éthérique.
Toutefois, d'autres penchent plutôt pour une simple diversion, destinée à brouiller l'ennemi. En effet, tandis que leurs adversaires observent avec perplexité leur posture singulière, les Spectres peuvent en profiter pour attaquer à distance avec de l'éther concentré.
« Je regardai son étrange physionomie et me demandai : "Essaie-t-il de jouer au bowling avec sa propre tête ?".
Mais avant que je puisse arriver à un quelconque conclusion, sa boule de bowling, qui lui servait de tête, m'avait déjà atterri en pleine figure... »

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Influencés par la décoration à l'intérieur des Jumelles Ballet, les membres des Spectres se sont tordus pour imiter la forme grotesque des sculptures qui y sont exposées.
Certains inspecteurs pensent que cette transformation a pour but de mieux protéger leur cœur éthérique.
Toutefois, d'autres penchent plutôt pour une simple diversion, destinée à brouiller l'ennemi. En effet, tandis que leurs adversaires observent avec perplexité leur posture singulière, les Spectres peuvent en profiter pour attaquer à distance avec de l'éther concentré.
« Je regardai son étrange physionomie et me demandai : "Essaie-t-il de jouer au bowling avec sa propre tête ?".
Mais avant que je puisse arriver à un quelconque conclusion, sa boule de bowling, qui lui servait de tête, m'avait déjà atterri en pleine figure... »
Influencés par la décoration à l'intérieur des Jumelles Ballet, les membres des Spectres se sont tordus pour imiter la forme grotesque des sculptures qui y sont exposées.
Certains inspecteurs pensent que cette transformation a pour but de mieux protéger leur cœur éthérique.
Toutefois, d'autres penchent plutôt pour une simple diversion, destinée à brouiller l'ennemi. En effet, tandis que leurs adversaires observent avec perplexité leur posture singulière, les Spectres peuvent en profiter pour attaquer à distance avec de l'éther concentré.
« Je regardai son étrange physionomie et me demandai : "Essaie-t-il de jouer au bowling avec sa propre tête ?".
Mais avant que je puisse arriver à un quelconque conclusion, sa boule de bowling, qui lui servait de tête, m'avait déjà atterri en pleine figure... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10026
Englishen
Influenced by the distinctive decor of the interior of the Ballet Twins, Specters have the grotesque and twisted limb configuration of an artistic sculpture.
Some investigators believe its unique shape is intended to enhance the protection of its Ether Core.
Others argue it's merely a trick designed to distract its enemies. While its enemies are mesmerized by its peculiar posture, a Specter will seize the opportunity to launch long-range attacks using concentrated Ether.
"I looked at its bizarre structure and thought to myself: Was it trying to play a game of bowling with its own head?"
"But before I could make sense of anything, its bowling ball had already smashed into my face..."
Influenced by the distinctive decor of the interior of the Ballet Twins, Specters have the grotesque and twisted limb configuration of an artistic sculpture.
Some investigators believe its unique shape is intended to enhance the protection of its Ether Core.
Others argue it's merely a trick designed to distract its enemies. While its enemies are mesmerized by its peculiar posture, a Specter will seize the opportunity to launch long-range attacks using concentrated Ether.
"I looked at its bizarre structure and thought to myself: Was it trying to play a game of bowling with its own head?"
"But before I could make sense of anything, its bowling ball had already smashed into my face..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10026
简体中文zh-CN
似乎是受到了芭莱大厦内部别具一格的装潢氛围影响,「游魂」有着艺术雕塑般怪异扭曲的肢体构造。
有一部分调查员认为,它特殊的造型,是为了更好地保护自己的以太核心。
但更多调查员坚持认为,这一切只是它用来吸引敌人注意力的噱头;当敌人被他怪异的姿态迷惑时,「游魂」则会毫不犹豫地用浓缩以太向对方发起远程攻击。
「我盯着它的造型愣了好一会:难道它想用自己的脑袋打一场保龄球吗?」
「可还没等我想明白,它的『保龄球』就已经砸在了我的脸上…」
似乎是受到了芭莱大厦内部别具一格的装潢氛围影响,「游魂」有着艺术雕塑般怪异扭曲的肢体构造。
有一部分调查员认为,它特殊的造型,是为了更好地保护自己的以太核心。
但更多调查员坚持认为,这一切只是它用来吸引敌人注意力的噱头;当敌人被他怪异的姿态迷惑时,「游魂」则会毫不犹豫地用浓缩以太向对方发起远程攻击。
「我盯着它的造型愣了好一会:难道它想用自己的脑袋打一场保龄球吗?」
「可还没等我想明白,它的『保龄球』就已经砸在了我的脸上…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10026
Deutschde
Anscheinend beeinflusst durch das charakteristische Interieur der Ballet Twins, haben „Specter“ groteske und verdrehte Gliedmaßen einer Kunstskulptur.
Einige Ermittler glauben, dass ihre besondere Form dazu dient, ihre Äther-Kerne besser zu schützen.
Andererseits wird auch argumentiert, dass das alles nur eine Masche ist, mit der sie die Aufmerksamkeit der Gegner auf sich ziehen. Während ihre Feinde von ihrer merkwürdigen Körperhaltung fasziniert sind, nutzen Specter die Gelegenheit, um mit konzentriertem Äther Angriffe aus großer Entfernung auszuführen.
„Ich habe seine Form eine Weile lang angesehen: Wollte er mit seinem Kopf eine Partie Bowling spielen?“
„Aber bevor ich es herausfinden konnte, traf mich der Bowlingball ins Gesicht ...“
Anscheinend beeinflusst durch das charakteristische Interieur der Ballet Twins, haben „Specter“ groteske und verdrehte Gliedmaßen einer Kunstskulptur.
Einige Ermittler glauben, dass ihre besondere Form dazu dient, ihre Äther-Kerne besser zu schützen.
Andererseits wird auch argumentiert, dass das alles nur eine Masche ist, mit der sie die Aufmerksamkeit der Gegner auf sich ziehen. Während ihre Feinde von ihrer merkwürdigen Körperhaltung fasziniert sind, nutzen Specter die Gelegenheit, um mit konzentriertem Äther Angriffe aus großer Entfernung auszuführen.
„Ich habe seine Form eine Weile lang angesehen: Wollte er mit seinem Kopf eine Partie Bowling spielen?“
„Aber bevor ich es herausfinden konnte, traf mich der Bowlingball ins Gesicht ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10026
Españoles
Como si el entorno artístico de las Bailarinas Mellizas hubiera influido en él, el espíritu errante tiene una extraña estructura retorcida como la de una escultura contemporánea.
Algunos investigadores creen que su forma tan peculiar sirve para proteger mejor su núcleo etéreo.
Pero otros investigadores insisten en se trata de una trampa para distraer a sus enemigos. Al distraerse por su extraña postura, el espíritu errante utiliza éter concentrado para ejecutar ataques de largo alcance.
«Me quedé viéndolo por un instante y pensé: "¿está usando su propia cabeza como bola de bolos?". Antes de darme cuenta, su "bola de bolos" estaba justo en mis narices.»
Como si el entorno artístico de las Bailarinas Mellizas hubiera influido en él, el espíritu errante tiene una extraña estructura retorcida como la de una escultura contemporánea.
Algunos investigadores creen que su forma tan peculiar sirve para proteger mejor su núcleo etéreo.
Pero otros investigadores insisten en se trata de una trampa para distraer a sus enemigos. Al distraerse por su extraña postura, el espíritu errante utiliza éter concentrado para ejecutar ataques de largo alcance.
«Me quedé viéndolo por un instante y pensé: "¿está usando su propia cabeza como bola de bolos?". Antes de darme cuenta, su "bola de bolos" estaba justo en mis narices.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10026
Bahasa Indonesiaid
Mungkin terpengaruh oleh atmosfer unik di dalam gedung Ballet Twins, Specter memiliki konstruksi tubuh yang aneh dan terdistorsi seperti patung seni.
Sebagian Investigator berpendapat kalau bentuknya yang unik dirancang untuk melindungi Inti Ether-nya dengan lebih baik.
Namun, sebagian besar Investigator bersikeras kalau semua ini hanyalah trik yang digunakan untuk menarik perhatian musuh. Saat musuh terkejut oleh postur anehnya, Specter tanpa ragu akan menggunakan konsentrat Ether untuk melancarkan serangan jarak jauh.
"Aku mengamati bentuknya cukup lama: Apakah ia mencoba bermain bowling dengan kepalanya sendiri?"
"Tapi sebelum aku bisa mengetahuinya, 'bola bowling-nya' sudah menghantam wajahku..."
Mungkin terpengaruh oleh atmosfer unik di dalam gedung Ballet Twins, Specter memiliki konstruksi tubuh yang aneh dan terdistorsi seperti patung seni.
Sebagian Investigator berpendapat kalau bentuknya yang unik dirancang untuk melindungi Inti Ether-nya dengan lebih baik.
Namun, sebagian besar Investigator bersikeras kalau semua ini hanyalah trik yang digunakan untuk menarik perhatian musuh. Saat musuh terkejut oleh postur anehnya, Specter tanpa ragu akan menggunakan konsentrat Ether untuk melancarkan serangan jarak jauh.
"Aku mengamati bentuknya cukup lama: Apakah ia mencoba bermain bowling dengan kepalanya sendiri?"
"Tapi sebelum aku bisa mengetahuinya, 'bola bowling-nya' sudah menghantam wajahku..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10026
日本語ja
バレエツインズ内部のユニークなインテリアに影響を受けたのか、「スペクター」はアーティスティックなオブジェのごとく奇妙に曲がりくねった体をしている。
一部の調査員は、その特殊な体型が自身のエーテルコアをより確実に守るためのものだと考えているが、大多数は敵の注意力を奪うための小細工に過ぎないと固く信じている。敵が自分の奇怪な姿に戸惑った瞬間、「スペクター」はためらうことなく濃縮エーテルを使った遠隔攻撃を仕掛けるのだ。
「あんまり妙な見た目なもんだから、しばらく呆気にとられちまったよ。てめえの生首で、ボウリングでもしたがってるのか?ってな…」
「まあ…状況を理解できたのは、やつの『ボール』が俺の顔面にストライクした後だったが」
バレエツインズ内部のユニークなインテリアに影響を受けたのか、「スペクター」はアーティスティックなオブジェのごとく奇妙に曲がりくねった体をしている。
一部の調査員は、その特殊な体型が自身のエーテルコアをより確実に守るためのものだと考えているが、大多数は敵の注意力を奪うための小細工に過ぎないと固く信じている。敵が自分の奇怪な姿に戸惑った瞬間、「スペクター」はためらうことなく濃縮エーテルを使った遠隔攻撃を仕掛けるのだ。
「あんまり妙な見た目なもんだから、しばらく呆気にとられちまったよ。てめえの生首で、ボウリングでもしたがってるのか?ってな…」
「まあ…状況を理解できたのは、やつの『ボール』が俺の顔面にストライクした後だったが」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10026
한국어ko
발레 빌딩 내부의 독특한 인테리어의 영향을 받아서인지 「망령」은 예술 조각상같이 기묘하고 뒤틀린 신체 구조를 가지고 있다.
일부 조사원은 놈이 특수한 외형을 가지게 된 이유가 에테르 코어를 더욱 안전하게 보호하기 위해서라고 주장한다.
하지만 대다수는 이 모든 것이 적의 시선을 끌기 위한 술수일 거라 말한다. 「망령」은 적이 그 기괴한 자태에 홀린 틈을 타 서슴없이 농축된 에테르로 장거리 공격을 가하기 때문이다.
「놈의 기이한 모습을 멍하니 바라보며 생각했어. 그 머리로 볼링이라도 치고 싶은 걸까?」
「하지만 내가 미처 답을 내기도 전에 놈의 『볼링공』이 내 얼굴을 강타했지…」
발레 빌딩 내부의 독특한 인테리어의 영향을 받아서인지 「망령」은 예술 조각상같이 기묘하고 뒤틀린 신체 구조를 가지고 있다.
일부 조사원은 놈이 특수한 외형을 가지게 된 이유가 에테르 코어를 더욱 안전하게 보호하기 위해서라고 주장한다.
하지만 대다수는 이 모든 것이 적의 시선을 끌기 위한 술수일 거라 말한다. 「망령」은 적이 그 기괴한 자태에 홀린 틈을 타 서슴없이 농축된 에테르로 장거리 공격을 가하기 때문이다.
「놈의 기이한 모습을 멍하니 바라보며 생각했어. 그 머리로 볼링이라도 치고 싶은 걸까?」
「하지만 내가 미처 답을 내기도 전에 놈의 『볼링공』이 내 얼굴을 강타했지…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10026
Portuguêspt
Influenciados pela distinta decoração interna dos Edifícios Balé, os espectros apresentam uma estrutura grotesca e retorcida, como uma escultura artística.
Alguns investigadores acreditam que sua forma única tem a finalidade de manter seu Núcleo de Éter mais protegido.
Outros investigadores argumentam que isso não passa de um truque projetado para causar distração. Enquanto seus inimigos estão fascinados por sua postura peculiar, um espectro aproveitará a oportunidade para desferir ataques de longo alcance usando Éter concentrado.
"Olhei para estrutura bizarra e pensei: ele tá tentando jogar boliche com a própria cabeça?"
"Mas, antes que eu percebesse, a bola de boliche já tinha esmagado a minha cara..."
Influenciados pela distinta decoração interna dos Edifícios Balé, os espectros apresentam uma estrutura grotesca e retorcida, como uma escultura artística.
Alguns investigadores acreditam que sua forma única tem a finalidade de manter seu Núcleo de Éter mais protegido.
Outros investigadores argumentam que isso não passa de um truque projetado para causar distração. Enquanto seus inimigos estão fascinados por sua postura peculiar, um espectro aproveitará a oportunidade para desferir ataques de longo alcance usando Éter concentrado.
"Olhei para estrutura bizarra e pensei: ele tá tentando jogar boliche com a própria cabeça?"
"Mas, antes que eu percebesse, a bola de boliche já tinha esmagado a minha cara..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10026
Русскийru
Похоже, на призраков повлиял характерный декор интерьера «Близнецов Балетт»: их тела и конечности причудливо выгнуты, словно скульптурные произведения.
Некоторые исследователи считают, что эта уникальная форма призвана усилить защиту эфирного ядра.
Другие же утверждают, что это всего лишь уловка, призванная отвлечь врагов. Пока враги заворожены необычной позой, призрак использует эту возможность для дальних атак с помощью концентрированного эфира.
«Я смотрел на его причудливую форму и думал: "Он пытается сыграть в боулинг собственной головой?".
Но не успел ничего и сообразить, как этот "шар для боулинга" уже врезался мне в лицо...»
Похоже, на призраков повлиял характерный декор интерьера «Близнецов Балетт»: их тела и конечности причудливо выгнуты, словно скульптурные произведения.
Некоторые исследователи считают, что эта уникальная форма призвана усилить защиту эфирного ядра.
Другие же утверждают, что это всего лишь уловка, призванная отвлечь врагов. Пока враги заворожены необычной позой, призрак использует эту возможность для дальних атак с помощью концентрированного эфира.
«Я смотрел на его причудливую форму и думал: "Он пытается сыграть в боулинг собственной головой?".
Но не успел ничего и сообразить, как этот "шар для боулинга" уже врезался мне в лицо...»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10026
ไทยth
ดูเหมือนจะได้รับอิทธิพลจากการตกแต่งภายในที่เป็นเอกลักษณ์ของ Ballet Twins มาเสียแล้ว "Specter" มีโครงสร้างร่างกายที่แปลกประหลาด และบิดเบี้ยวเหมือนกับประติมากรรมศิลปะ
นักสำรวจบางส่วนเชื่อว่ารูปร่างที่พิเศษของมัน จะปกป้องแกนอีเทอร์ของมันได้ดียิ่งขึ้น
แต่นักสำรวจคนอื่นๆ ยืนกรานว่า มันเป็นแค่กับดักที่เบี่ยงเบนความสนใจของศัตรูเท่านั้น เมื่อศัตรูกำลังสับสนกับท่าทางอันแปลกประหลาดของมันอยู่ "Specter" จะโจมตีระยะไกลใส่อีกฝ่ายด้วยอีเทอร์ที่เข้มข้นอย่างไม่ลังเลเลย
"ฉันจ้องมองรูปร่างของมันอยู่สักพัก: มันคิดจะใช้หัวของมันแทนลูกโบว์ลิงงั้นเหรอ?"
"แต่ยังไม่ทันที่ฉันจะได้คำตอบ 'ลูกโบว์ลิง' ของมันก็ร่วงใส่หน้าฉันซะแล้ว"
ดูเหมือนจะได้รับอิทธิพลจากการตกแต่งภายในที่เป็นเอกลักษณ์ของ Ballet Twins มาเสียแล้ว "Specter" มีโครงสร้างร่างกายที่แปลกประหลาด และบิดเบี้ยวเหมือนกับประติมากรรมศิลปะ
นักสำรวจบางส่วนเชื่อว่ารูปร่างที่พิเศษของมัน จะปกป้องแกนอีเทอร์ของมันได้ดียิ่งขึ้น
แต่นักสำรวจคนอื่นๆ ยืนกรานว่า มันเป็นแค่กับดักที่เบี่ยงเบนความสนใจของศัตรูเท่านั้น เมื่อศัตรูกำลังสับสนกับท่าทางอันแปลกประหลาดของมันอยู่ "Specter" จะโจมตีระยะไกลใส่อีกฝ่ายด้วยอีเทอร์ที่เข้มข้นอย่างไม่ลังเลเลย
"ฉันจ้องมองรูปร่างของมันอยู่สักพัก: มันคิดจะใช้หัวของมันแทนลูกโบว์ลิงงั้นเหรอ?"
"แต่ยังไม่ทันที่ฉันจะได้คำตอบ 'ลูกโบว์ลิง' ของมันก็ร่วงใส่หน้าฉันซะแล้ว"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10026
Tiếng Việtvi
Dường như bị ảnh hưởng bởi bầu không khí trang hoàng độc đáo bên trong Tòa Nhà Ballet, "U Hồn" có cấu trúc cơ thể kỳ lạ và méo mó giống như tác phẩm nghệ thuật.
Có một số điều tra viên cho rằng nó có hình dạng đặc biệt là để bảo vệ Lõi Ether của mình tốt hơn.
Nhưng đa số điều tra viên lại khẳng định rằng tất cả chỉ là mánh lới nhằm thu hút sự chú ý của kẻ địch. Khi kẻ địch bị mê hoặc bởi tư thế kỳ lạ của nó, "U Hồn" sẽ không ngần ngại dùng Ether cô đặc để phát động tấn công đối phương từ xa.
"Tôi nhìn dáng vẻ của nó và khựng lại một lúc: Lẽ nào nó muốn dùng đầu của mình để chơi bowling?"
"Nhưng còn chưa kịp nghĩ ra thì "quả bóng bowling" của nó đã đập vào mặt tôi..."
Dường như bị ảnh hưởng bởi bầu không khí trang hoàng độc đáo bên trong Tòa Nhà Ballet, "U Hồn" có cấu trúc cơ thể kỳ lạ và méo mó giống như tác phẩm nghệ thuật.
Có một số điều tra viên cho rằng nó có hình dạng đặc biệt là để bảo vệ Lõi Ether của mình tốt hơn.
Nhưng đa số điều tra viên lại khẳng định rằng tất cả chỉ là mánh lới nhằm thu hút sự chú ý của kẻ địch. Khi kẻ địch bị mê hoặc bởi tư thế kỳ lạ của nó, "U Hồn" sẽ không ngần ngại dùng Ether cô đặc để phát động tấn công đối phương từ xa.
"Tôi nhìn dáng vẻ của nó và khựng lại một lúc: Lẽ nào nó muốn dùng đầu của mình để chơi bowling?"
"Nhưng còn chưa kịp nghĩ ra thì "quả bóng bowling" của nó đã đập vào mặt tôi..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10026
繁體中文zh-TW
似乎是受到了芭萊大廈內部別具一格的裝潢氛圍影響,「遊魂」有著藝術雕塑般怪異扭曲的肢體構造。
有一部分調查員認為,它特殊的造型,是為了更好地保護自己的以太核心。
但更多調查員堅持認為,這一切只是它用來吸引敵人注意力的噱頭。當敵人被它怪異的姿態迷惑時,「遊魂」則會毫不猶豫地用濃縮以太向對方發起遠距離攻擊。
「我盯著它的造型愣了好一會:難道它想用自己的腦袋打一場保齡球嗎?」
「可還沒等我想明白,它的『保齡球』就已經砸在了我的臉上……」
似乎是受到了芭萊大廈內部別具一格的裝潢氛圍影響,「遊魂」有著藝術雕塑般怪異扭曲的肢體構造。
有一部分調查員認為,它特殊的造型,是為了更好地保護自己的以太核心。
但更多調查員堅持認為,這一切只是它用來吸引敵人注意力的噱頭。當敵人被它怪異的姿態迷惑時,「遊魂」則會毫不猶豫地用濃縮以太向對方發起遠距離攻擊。
「我盯著它的造型愣了好一會:難道它想用自己的腦袋打一場保齡球嗎?」
「可還沒等我想明白,它的『保齡球』就已經砸在了我的臉上……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10026