Ghost

TextMap entry

TextMap BigBoss_SelectBox_story

Primary text

Français

13 Translations
L'environnement de préservation pour les formes rares de coagulum éthérique est très demandé, et cet appareil est le meilleur moyen de « conservation » disponible. Le détenteur peut en extraire de l'énergie pour son propre usage, à condition de pouvoir la contrôler et de ne pas se laisser submerger par celle-ci.
L'environnement de préservation pour les formes rares de coagulum éthérique est très demandé, et cet appareil est le meilleur moyen de « conservation » disponible. Le détenteur peut en extraire de l'énergie pour son propre usage, à condition de pouvoir la contrôler et de ne pas se laisser submerger par celle-ci.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
L'environnement de préservation pour les formes rares de coagulum éthérique est très demandé, et cet appareil est le meilleur moyen de « conservation » disponible. Le détenteur peut en extraire de l'énergie pour son propre usage, à condition de pouvoir la contrôler et de ne pas se laisser submerger par celle-ci.
L'environnement de préservation pour les formes rares de coagulum éthérique est très demandé, et cet appareil est le meilleur moyen de « conservation » disponible. Le détenteur peut en extraire de l'énergie pour son propre usage, à condition de pouvoir la contrôler et de ne pas se laisser submerger par celle-ci.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story
Englishen
The preservation environment for the rare-form Etheric coagulum is extremely demanding, and the current device is the most perfect "storage solution" available. The holder can extract power from it for their own use—provided they can control it, rather than be controlled by it.
The preservation environment for the rare-form Etheric coagulum is extremely demanding, and the current device is the most perfect "storage solution" available. The holder can extract power from it for their own use—provided they can control it, rather than be controlled by it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story
简体中文zh-CN
稀有形态以太凝结物的保存环境极其严苛,眼前的设备已是如今最完美的「储存方案」——持有者可以从中择取力量纳为己用,只要确保自己能够驾驭…而非被驾驭。
稀有形态以太凝结物的保存环境极其严苛,眼前的设备已是如今最完美的「储存方案」——持有者可以从中择取力量纳为己用,只要确保自己能够驾驭…而非被驾驭。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story
Deutschde
Die Aufbewahrungsbedingungen für Äther-Kondensat in so seltener Form sind äußerst anspruchsvoll, und dieses Gerät ist die bestmögliche „Aufbewahrungslösung“, die derzeit verfügbar ist. Der Träger kann daraus Energie für seinen eigenen Gebrauch entnehmen ... solange er es kontrollieren kann, anstatt von ihm kontrolliert zu werden.
Die Aufbewahrungsbedingungen für Äther-Kondensat in so seltener Form sind äußerst anspruchsvoll, und dieses Gerät ist die bestmögliche „Aufbewahrungslösung“, die derzeit verfügbar ist. Der Träger kann daraus Energie für seinen eigenen Gebrauch entnehmen ... solange er es kontrollieren kann, anstatt von ihm kontrolliert zu werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story
Españoles
El entorno en el que se conservan ciertas formas inusuales de éter condensado debe cumplir con algunas condiciones muy estrictas. El dispositivo frente a ti es la mejor forma almacenamiento que existe actualmente. Quien lo posea, podrá utilizar el poder en su interior. Eso, si es que puede controlarlo, y no dejar que el poder lo domine.
El entorno en el que se conservan ciertas formas inusuales de éter condensado debe cumplir con algunas condiciones muy estrictas. El dispositivo frente a ti es la mejor forma almacenamiento que existe actualmente. Quien lo posea, podrá utilizar el poder en su interior. Eso, si es que puede controlarlo, y no dejar que el poder lo domine.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story
Bahasa Indonesiaid
Penyimpanan koagulum Ether yang langka membutuhkan lingkungan khusus. Perangkat di depan ini adalah "solusi penyimpanan" terbaik saat ini. Pemiliknya dapat memilih kekuatan dari dalamnya untuk digunakan sendiri, asalkan mereka yakin dapat mengendalikannya... bukan sebaliknya.
Penyimpanan koagulum Ether yang langka membutuhkan lingkungan khusus. Perangkat di depan ini adalah "solusi penyimpanan" terbaik saat ini. Pemiliknya dapat memilih kekuatan dari dalamnya untuk digunakan sendiri, asalkan mereka yakin dapat mengendalikannya... bukan sebaliknya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story
日本語ja
希少なエーテル固結物、厳密な保存が要求される。目の前にある装置は今までで一番適している保存容器である。中から力を引き出し、自分のものにすることができる——支配されない自信があればの話だが。
希少なエーテル固結物、厳密な保存が要求される。目の前にある装置は今までで一番適している保存容器である。中から力を引き出し、自分のものにすることができる——支配されない自信があればの話だが。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story
한국어ko
희귀한 형태의 에테르 응집물의 보관 환경은 극도로 까다롭다. 눈앞의 기기는 오늘날의 가장 완벽한 「저장 방법」이다——보유자는 저장된 에너지를 꺼내 사용할 수 있다. 에너지에 조종당하지 않고 에너지를 다룰 수만 있다면 말이다…
희귀한 형태의 에테르 응집물의 보관 환경은 극도로 까다롭다. 눈앞의 기기는 오늘날의 가장 완벽한 「저장 방법」이다——보유자는 저장된 에너지를 꺼내 사용할 수 있다. 에너지에 조종당하지 않고 에너지를 다룰 수만 있다면 말이다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story
Portuguêspt
O ambiente de preservação para o coágulo etéreo raro é bastante exigente, e o dispositivo usado para isso é o mais moderno do mercado. O portador pode extrair energia para uso próprio — desde que saiba controlá-la, e não seja controlado por ela.
O ambiente de preservação para o coágulo etéreo raro é bastante exigente, e o dispositivo usado para isso é o mais moderno do mercado. O portador pode extrair energia para uso próprio — desde que saiba controlá-la, e não seja controlado por ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story
Русскийru
Требования к хранению редких сгустков эфирного конденсата очень суровы, и устройство перед вами — лучшее решение на сегодня. Обладатель хранилища может черпать из него силу и использовать её в своих целях. Важно только убедиться, что это владелец устройства управляет силой хранилища... а не она им.
Требования к хранению редких сгустков эфирного конденсата очень суровы, и устройство перед вами — лучшее решение на сегодня. Обладатель хранилища может черпать из него силу и использовать её в своих целях. Важно только убедиться, что это владелец устройства управляет силой хранилища... а не она им.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story
ไทยth
สภาพแวดล้อมในการเก็บรักษาผลึกอีเทอร์รูปแบบหายากนั้นเข้มงวดมาก อุปกรณ์ตรงหน้าคือ "แผนการจัดเก็บ" ที่สมบูรณ์แบบที่สุดในปัจจุบัน... ผู้ถือครองสามารถเลือกพลังจากในนั้นมาใช้เองได้ ขอแค่มั่นใจว่าตัวเองสามารถควบคุมมันได้... ไม่ใช่ถูกควบคุม
สภาพแวดล้อมในการเก็บรักษาผลึกอีเทอร์รูปแบบหายากนั้นเข้มงวดมาก อุปกรณ์ตรงหน้าคือ "แผนการจัดเก็บ" ที่สมบูรณ์แบบที่สุดในปัจจุบัน... ผู้ถือครองสามารถเลือกพลังจากในนั้นมาใช้เองได้ ขอแค่มั่นใจว่าตัวเองสามารถควบคุมมันได้... ไม่ใช่ถูกควบคุม
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story
Tiếng Việtvi
Vật ngưng tụ Ether hình thái hiếm gặp có yêu cầu vô cùng khắt khe về môi trường bảo quản. Thiết bị trước mắt đã là "phương án bảo quản" hoàn hảo nhất hiện có — Người sở hữu có thể lựa chọn năng lượng trong đó để sử dụng tùy ý, chỉ cần đảm bảo rằng bản thân có thể kiểm soát nó... thay vì bị nó kiểm soát.
Vật ngưng tụ Ether hình thái hiếm gặp có yêu cầu vô cùng khắt khe về môi trường bảo quản. Thiết bị trước mắt đã là "phương án bảo quản" hoàn hảo nhất hiện có — Người sở hữu có thể lựa chọn năng lượng trong đó để sử dụng tùy ý, chỉ cần đảm bảo rằng bản thân có thể kiểm soát nó... thay vì bị nó kiểm soát.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story
繁體中文zh-TW
稀有形態以太凝結物的儲存環境極其嚴苛,眼前的裝置已是如今最完美的「儲存方案」——持有者可以從中擇取力量納為己用,只要確保自己能夠駕馭……而非被駕馭。
稀有形態以太凝結物的儲存環境極其嚴苛,眼前的裝置已是如今最完美的「儲存方案」——持有者可以從中擇取力量納為己用,只要確保自己能夠駕馭……而非被駕馭。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story