Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_034

Primary text

Français

13 Translations
Héhé, il se fait tard. On dirait que vous avez encore beaucoup de choses à vous raconter... alors on va vous laisser.
Héhé, il se fait tard. On dirait que vous avez encore beaucoup de choses à vous raconter... alors on va vous laisser.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Un cadeau de la Sixième rue »

Héhé, il se fait tard. On dirait que vous avez encore beaucoup de choses à vous raconter... alors on va vous laisser.
Héhé, il se fait tard. On dirait que vous avez encore beaucoup de choses à vous raconter... alors on va vous laisser.
Talk / Story
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802
Dialog
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802/12/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Héhé, il se fait tard. On dirait que vous avez encore beaucoup de choses à vous raconter... alors on va vous laisser.
Héhé, il se fait tard. On dirait que vous avez encore beaucoup de choses à vous raconter... alors on va vous laisser.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_034
Englishen
Hehe, it's getting late. Looks like you still have plenty to talk about... so we'll leave you to it.
Hehe, it's getting late. Looks like you still have plenty to talk about... so we'll leave you to it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_034
简体中文zh-CN
呵呵,时间也不早了,你们看来还有不少话要说…我们就不打扰了。
呵呵,时间也不早了,你们看来还有不少话要说…我们就不打扰了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_034
Deutschde
Hehe, es wird spät. Scheint, als hättet ihr noch viel zu besprechen ... also stören wir euch nicht weiter.
Hehe, es wird spät. Scheint, als hättet ihr noch viel zu besprechen ... also stören wir euch nicht weiter.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_034
Españoles
Je, je, se está haciendo tarde, y parece que todavía tienen mucho de qué hablar. Mejor no interrumpimos.
Je, je, se está haciendo tarde, y parece que todavía tienen mucho de qué hablar. Mejor no interrumpimos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_034
Bahasa Indonesiaid
Hehe, sudah malam nih. Kayaknya kalian masih banyak yang mau dibahas... jadi kami permisi dulu ya.
Hehe, sudah malam nih. Kayaknya kalian masih banyak yang mau dibahas... jadi kami permisi dulu ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_034
日本語ja
ははは…もう遅い時間だ。
話が尽きないだろうし、俺らはこの辺で帰るとするよ。
ははは…もう遅い時間だ。
話が尽きないだろうし、俺らはこの辺で帰るとするよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_034
한국어ko
하하, 시간도 늦었고 둘이 할 얘기가 많아 보이니 우린 이만 가볼게
하하, 시간도 늦었고 둘이 할 얘기가 많아 보이니 우린 이만 가볼게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_034
Portuguêspt
Hehe, está ficando tarde. Vocês ainda devem ter muito papo para pôr em dia, então vou deixar vocês trocarem ideia!
Hehe, está ficando tarde. Vocês ainda devem ter muito papo para pôr em dia, então vou deixar vocês trocarem ideia!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_034
Русскийru
Хе-хе, уже поздно. Кажется, вам ещё нужно многое обсудить... Не будем вам мешать.
Хе-хе, уже поздно. Кажется, вам ещё нужно многое обсудить... Не будем вам мешать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_034
ไทยth
ฮ่าๆ นี่ก็ป่านนี้แล้ว ดูเหมือนพวกนาย/เธอยังมีเรื่องที่อยากจะคุยกันอีกเยอะ... งั้นพวกเราไม่รบกวนแล้วล่ะ
ฮ่าๆ นี่ก็ป่านนี้แล้ว ดูเหมือนพวก{M#นาย}{F#เธอ}ยังมีเรื่องที่อยากจะคุยกันอีกเยอะ... งั้นพวกเราไม่รบกวนแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_034
Tiếng Việtvi
Haha, cũng không còn sớm nữa, xem ra các cháu còn nhiều chuyện muốn nói... chúng tôi không làm phiền nữa.
Haha, cũng không còn sớm nữa, xem ra các cháu còn nhiều chuyện muốn nói... chúng tôi không làm phiền nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_034
繁體中文zh-TW
呵呵,時間也不早了,你們看來還有不少話要說……我們就不打擾了。
呵呵,時間也不早了,你們看來還有不少話要說……我們就不打擾了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_034