Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_031

Primary text

Français

13 Translations
Wise, ce que j'aimerais te dire, c'est que... même si notre monde s'agrandit, ce vidéoclub sera toujours l'endroit où nous pourrons rentrer. C'est chez nous.
Wise, ce que j'aimerais te dire, c'est que... même si notre monde s'agrandit, ce vidéoclub sera toujours l'endroit où nous pourrons rentrer. C'est chez nous.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Un cadeau de la Sixième rue »

Wise, ce que j'aimerais te dire, c'est que... même si notre monde s'agrandit, ce vidéoclub sera toujours l'endroit où nous pourrons rentrer. C'est chez nous.
Wise, ce que j'aimerais te dire, c'est que... même si notre monde s'agrandit, ce vidéoclub sera toujours l'endroit où nous pourrons rentrer. C'est chez nous.
Talk / Story
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802
Dialog
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802/11/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Wise, ce que j'aimerais te dire, c'est que... même si notre monde s'agrandit, ce vidéoclub sera toujours l'endroit où nous pourrons rentrer. C'est chez nous.
Wise, ce que j'aimerais te dire, c'est que... même si notre monde s'agrandit, ce vidéoclub sera toujours l'endroit où nous pourrons rentrer. C'est chez nous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_031
Englishen
Wise, what I really want to say is... no matter how big our world gets, this video store is always gonna be the place we can come back to. This is home.
Wise, what I really want to say is... no matter how big our world gets, this video store is always gonna be the place we can come back to. This is home.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_031
简体中文zh-CN
哥哥,我想说…哪怕我们有了更大的世界,这家录像店始终是我们可以回到的地方,是我们的家。
哥哥,我想说…哪怕我们有了更大的世界,这家录像店始终是我们可以回到的地方,是我们的家。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_031
Deutschde
Wise, was ich wirklich sagen will, ist ... egal, wie groß unsere Welt auch wird, diese Videothek wird immer der Ort sein, an den wir zurückkehren können. Sie ist unser Zuhause.
Wise, was ich wirklich sagen will, ist ... egal, wie groß unsere Welt auch wird, diese Videothek wird immer der Ort sein, an den wir zurückkehren können. Sie ist unser Zuhause.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_031
Españoles
Wise, lo que quiero decir es que... aunque tengamos un mundo más amplio, este videoclub siempre será el lugar al que podamos regresar. Es nuestro hogar.
Wise, lo que quiero decir es que... aunque tengamos un mundo más amplio, este videoclub siempre será el lugar al que podamos regresar. Es nuestro hogar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_031
Bahasa Indonesiaid
Wise, yang pengen aku omongin sebenarnya adalah... sebesar apa pun dunia kita nantinya, toko video ini akan selalu jadi tempat yang bisa kita balik lagi. Ini rumah kita.
Wise, yang pengen aku omongin sebenarnya adalah... sebesar apa pun dunia kita nantinya, toko video ini akan selalu jadi tempat yang bisa kita balik lagi. Ini rumah kita.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_031
日本語ja
お兄ちゃん、あのね…
これから私たちの世界がもっと広がっていくとしても、
このビデオ屋はいつでも帰ってこられる場所で、
私たちの家なんだよ。
お兄ちゃん、あのね…
これから私たちの世界がもっと広がっていくとしても、
このビデオ屋はいつでも帰ってこられる場所で、
私たちの家なんだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_031
한국어ko
오빠… 우리의 세상이 더 넓어졌다고 해도, 이 비디오 가게는 언제나 우리가 돌아올 수 있는 곳이야. 우리의 집이지…
오빠… 우리의 세상이 더 넓어졌다고 해도, 이 비디오 가게는 언제나 우리가 돌아올 수 있는 곳이야. 우리의 집이지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_031
Portuguêspt
Wise, eu queria dizer que... mesmo que você ganhe o mundo todo, essa locadora sempre será o lugar para onde você poderá voltar. É o seu lar!
Wise, eu queria dizer que... mesmo que você ganhe o mundo todo, essa locadora sempre será o lugar para onde você poderá voltar. É o seu lar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_031
Русскийru
Вайз, я хотела сказать... Даже если наш мир станет больше, этот видеопрокат останется местом, куда мы всегда можем вернуться. Это наш дом.
Вайз, я хотела сказать... Даже если наш мир станет больше, этот видеопрокат останется местом, куда мы всегда можем вернуться. Это наш дом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_031
ไทยth
พี่... ฉันอยากจะบอกว่า... ไม่ว่าเราจะมีโลกที่กว้างใหญ่แค่ไหน สุดท้ายแล้วร้านวิดีโอแห่งนี้ ก็ยังคงเป็นที่ที่เรากลับมาได้เสมอ เป็นบ้านของพวกเรา
พี่... ฉันอยากจะบอกว่า... ไม่ว่าเราจะมีโลกที่กว้างใหญ่แค่ไหน สุดท้ายแล้วร้านวิดีโอแห่งนี้ ก็ยังคงเป็นที่ที่เรากลับมาได้เสมอ เป็นบ้านของพวกเรา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_031
Tiếng Việtvi
Anh à, em muốn nói là... dù chúng ta đã có một thế giới rộng lớn hơn, thì tiệm băng hình này vẫn luôn là nơi chúng ta có thể quay về, là nhà của chúng ta.
Anh à, em muốn nói là... dù chúng ta đã có một thế giới rộng lớn hơn, thì tiệm băng hình này vẫn luôn là nơi chúng ta có thể quay về, là nhà của chúng ta.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_031
繁體中文zh-TW
哥哥,我想說……哪怕我們有了更大的世界,這家錄影帶店始終是我們可以回來的地方,是我們的家。
哥哥,我想說……哪怕我們有了更大的世界,這家錄影帶店始終是我們可以回來的地方,是我們的家。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_031