Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_030

Primary text

Français

13 Translations
Un{F#e} disciple comme toi m'apporte beaucoup de fierté et de joie...
On va en rester là pour les formalités. Fufu est en train de baver sur la table.
Un{F#e} disciple comme toi m'apporte beaucoup de fierté et de joie...
On va en rester là pour les formalités. Fufu est en train de baver sur la table.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Dîner de retrouvailles des Cimes de Yunkui »

Un{F#e} disciple comme toi m'apporte beaucoup de fierté et de joie...
On va en rester là pour les formalités. Fufu est en train de baver sur la table.
Un{F#e} disciple comme toi m'apporte beaucoup de fierté et de joie...
On va en rester là pour les formalités. Fufu est en train de baver sur la table.
Talk / Story
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801
Dialog
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801/12/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Un{F#e} disciple comme toi m'apporte beaucoup de fierté et de joie...
On va en rester là pour les formalités. Fufu est en train de baver sur la table.
Un{F#e} disciple comme toi m'apporte beaucoup de fierté et de joie...
On va en rester là pour les formalités. Fufu est en train de baver sur la table.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_030
Englishen
A disciple like you brings me much pride and joy...
Enough of the formal talk. Your Senior Fufu is drooling onto the table.
A disciple like you brings me much pride and joy...
Enough of the formal talk. Your Senior Fufu is drooling onto the table.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_030
简体中文zh-CN
有徒如此,为师颇感欣慰…
嗯,场面话就不多说了,你福福师姐的口水快滴到桌子上了。
有徒如此,为师颇感欣慰…
嗯,场面话就不多说了,你福福师姐的口水快滴到桌子上了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_030
Deutschde
Ein Schüler/Eine Schülerin wie du, bringt mir viel Stolz und Freude ... Genug des förmlichen Geredes. Deine Seniorschülerin Fufu sabbert schon auf den Tisch.
{M#Ein Schüler}{F#Eine Schülerin} wie du, bringt mir viel Stolz und Freude ... Genug des förmlichen Geredes. Deine Seniorschülerin Fufu sabbert schon auf den Tisch.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_030
Españoles
Tener un discípulo/una discípula como tú me llena de orgullo... Bueno, dejemos las formalidades aquí, porque a la hermana Fufu ya se le está cayendo la baba en la mesa.
Tener {M#un discípulo}{F#una discípula} como tú me llena de orgullo... Bueno, dejemos las formalidades aquí, porque a la hermana Fufu ya se le está cayendo la baba en la mesa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_030
Bahasa Indonesiaid
Murid sepertimu membuatku sangat bangga dan senang...
Sudah, cukup formalitasnya. Senior Fufu-mu sudah hampir meneteskan air liurnya ke meja.
Murid sepertimu membuatku sangat bangga dan senang...
Sudah, cukup formalitasnya. Senior Fufu-mu sudah hampir meneteskan air liurnya ke meja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_030
日本語ja
お前さんのような弟子がいて、
師匠としては実に鼻が高い…
さて、堅苦しい話はこれくらいにしておこう。
いい加減、福福のよだれがテーブルに垂れそうだ。
お前さんのような弟子がいて、
師匠としては実に鼻が高い…
さて、堅苦しい話はこれくらいにしておこう。
いい加減、福福のよだれがテーブルに垂れそうだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_030
한국어ko
제자가 이렇게 성장하니 사부로서 정말 기쁜걸… 음, 이런 말은 이쯤 해둘까? 이러다간 복복의 침이 책상에 떨어질 것 같네
제자가 이렇게 성장하니 사부로서 정말 기쁜걸… 음, 이런 말은 이쯤 해둘까? 이러다간 복복의 침이 책상에 떨어질 것 같네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_030
Portuguêspt
Ter um discípulo/ uma discípula como você é um prazer e uma honra.
Agora chega de formalidades. A Veterana Fufu já está babando na mesa!
Ter {F# uma discípula}{M#um discípulo} como você é um prazer e uma honra.
Agora chega de formalidades. A Veterana Fufu já está babando na mesa!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_030
Русскийru
Я рада быть твоей шифу... Что ж, достаточно слов, а то Фуфу сейчас весь стол обслюнявит.
Я рада быть твоей шифу... Что ж, достаточно слов, а то Фуфу сейчас весь стол обслюнявит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_030
ไทยth
การมีลูกศิษย์เช่นนี้ ตัวฉันในฐานะอาจารย์รู้สึกปลื้มใจจริงๆ ...
อืม คงพูดอะไรมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว ศิษย์พี่ Fufu ของเธอน้ำลายแทบจะหยดลงโต๊ะแล้วล่ะ
การมีลูกศิษย์เช่นนี้ ตัวฉันในฐานะอาจารย์รู้สึกปลื้มใจจริงๆ ...
อืม คงพูดอะไรมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว ศิษย์พี่ Fufu ของเธอน้ำลายแทบจะหยดลงโต๊ะแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_030
Tiếng Việtvi
Có đồ đệ như thế, vi sư cảm thấy rất an ủi... Ừm, mấy lời khách sáo này không nói dông dài nữa, Fufu sư tỷ con sắp nhỏ nước miếng xuống bàn luôn rồi.
Có đồ đệ như thế, vi sư cảm thấy rất an ủi... Ừm, mấy lời khách sáo này không nói dông dài nữa, Fufu sư tỷ con sắp nhỏ nước miếng xuống bàn luôn rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_030
繁體中文zh-TW
有徒如此,為師頗感欣慰……
嗯,場面話就不多說了,你福福師姐的口水快滴到桌子上了。
有徒如此,為師頗感欣慰……
嗯,場面話就不多說了,你福福師姐的口水快滴到桌子上了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_030