Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_012

Primary text

Français

13 Translations
On t'en doit une belle, Dialyn. Sans toi et ce spécialiste, Éous n'aurait jamais pu accomplir sa mission aussi facilement.
On t'en doit une belle, Dialyn. Sans toi et ce spécialiste, Éous n'aurait jamais pu accomplir sa mission aussi facilement.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Gardien du parc »

On t'en doit une belle, Dialyn. Sans toi et ce spécialiste, Éous n'aurait jamais pu accomplir sa mission aussi facilement.
On t'en doit une belle, Dialyn. Sans toi et ce spécialiste, Éous n'aurait jamais pu accomplir sa mission aussi facilement.
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
On t'en doit une belle, Dialyn. Sans toi et ce spécialiste, Éous n'aurait jamais pu accomplir sa mission aussi facilement.
On t'en doit une belle, Dialyn. Sans toi et ce spécialiste, Éous n'aurait jamais pu accomplir sa mission aussi facilement.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_012
Englishen
We owe you our thanks, Dialyn. Without you and the technical specialist, Eous wouldn't have completed the mission so easily.
We owe you our thanks, Dialyn. Without you and the technical specialist, Eous wouldn't have completed the mission so easily.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_012
简体中文zh-CN
但这次,我们还要一起谢谢琉音带来的帮助,没有你和技术专员先生的支援,伊埃斯没法这么轻松完成任务。
但这次,我们还要一起谢谢琉音带来的帮助,没有你和技术专员先生的支援,伊埃斯没法这么轻松完成任务。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_012
Deutschde
Wir schulden dir unseren Dank, Dialyn. Ohne dich und den Technikspezialisten hätte Eous die Mission nicht so einfach erledigen können.
Wir schulden dir unseren Dank, Dialyn. Ohne dich und den Technikspezialisten hätte Eous die Mission nicht so einfach erledigen können.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_012
Españoles
Pero también tenemos que darte las gracias a ti por tu ayuda, Dialyn. Sin tu apoyo y el del especialista técnico, Eus no habría podido completar el encargo tan fácilmente.
Pero también tenemos que darte las gracias a ti por tu ayuda, Dialyn. Sin tu apoyo y el del especialista técnico, Eus no habría podido completar el encargo tan fácilmente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_012
Bahasa Indonesiaid
Tapi kali ini, kami juga berterima kasih padamu, Dialyn. Tanpa kamu dan spesialis teknis itu, Eous tidak akan menyelesaikan misi ini semudah itu.
Tapi kali ini, kami juga berterima kasih padamu, Dialyn. Tanpa kamu dan spesialis teknis itu, Eous tidak akan menyelesaikan misi ini semudah itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_012
日本語ja
けれど本当に、
ダイアリンと技術者さんにはお礼を言わせてほしい。
イアスがこうして何事もなく解決できたのは、
二人のおかげだ。
けれど本当に、
ダイアリンと技術者さんにはお礼を言わせてほしい。
イアスがこうして何事もなく解決できたのは、
二人のおかげだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_012
한국어ko
다이아린도 정말 고마워. 너랑 기술 담당자님의 도움이 없었다면, 이아스가 이 정도로 수월하게 임무를 완료하진 못했을 거야
다이아린도 정말 고마워. 너랑 기술 담당자님의 도움이 없었다면, 이아스가 이 정도로 수월하게 임무를 완료하진 못했을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_012
Portuguêspt
Mas, desta vez, precisamos também agradecer a Dialyn pelo auxílio. Sem o apoio seu e do técnico, Eous não teria conseguido realizar a missão com tanta facilidade.
Mas, desta vez, precisamos também agradecer a Dialyn pelo auxílio. Sem o apoio seu e do técnico, Eous não teria conseguido realizar a missão com tanta facilidade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_012
Русскийru
Но ты нам тоже очень помогла, Диалинь! Без тебя и технического специалиста Эосу пришлось бы нелегко.
Но ты нам тоже очень помогла, Диалинь! Без тебя и технического специалиста Эосу пришлось бы нелегко.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_012
ไทยth
แต่ครั้งนี้พวกเราต้องขอบคุณ Dialyn มากจริงๆ ที่ให้ความช่วยเหลือ ถ้าไม่ได้เธอกับผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิค คอยให้การสนับสนุน Eous ก็คงไม่สามารถสำเร็จภารกิจได้อย่างง่ายดายแบบนี้
แต่ครั้งนี้พวกเราต้องขอบคุณ Dialyn มากจริงๆ ที่ให้ความช่วยเหลือ ถ้าไม่ได้เธอกับผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิค คอยให้การสนับสนุน Eous ก็คงไม่สามารถสำเร็จภารกิจได้อย่างง่ายดายแบบนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_012
Tiếng Việtvi
Nhưng lần này, chúng tôi cũng phải cảm ơn sự giúp đỡ của Dialyn, nếu không có sự hỗ trợ của cô và anh chuyên viên kỹ thuật, Eous sẽ không thể hoàn thành nhiệm vụ dễ dàng như vậy được.
Nhưng lần này, chúng tôi cũng phải cảm ơn sự giúp đỡ của Dialyn, nếu không có sự hỗ trợ của cô và anh chuyên viên kỹ thuật, Eous sẽ không thể hoàn thành nhiệm vụ dễ dàng như vậy được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_012
繁體中文zh-TW
但這次,我們還要一起謝謝琉音帶來的幫助,沒有你和技術專員先生的支援,伊埃斯沒法這麼輕鬆完成任務。
但這次,我們還要一起謝謝琉音帶來的幫助,沒有你和技術專員先生的支援,伊埃斯沒法這麼輕鬆完成任務。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_012