Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_009

Primary text

Français

13 Translations
Je vais être franc, la situation d'Éous est plutôt complexe... Vous feriez mieux de vous préparer mentalement.
Je vais être franc, la situation d'Éous est plutôt complexe... Vous feriez mieux de vous préparer mentalement.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Soutien professionnel »

Je vais être franc, la situation d'Éous est plutôt complexe... Vous feriez mieux de vous préparer mentalement.
Je vais être franc, la situation d'Éous est plutôt complexe... Vous feriez mieux de vous préparer mentalement.
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je vais être franc, la situation d'Éous est plutôt complexe... Vous feriez mieux de vous préparer mentalement.
Je vais être franc, la situation d'Éous est plutôt complexe... Vous feriez mieux de vous préparer mentalement.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_009
Englishen
Parents, Eous' situation is a little complicated... You need to be mentally prepared.
Parents, Eous' situation is a little complicated... You need to be mentally prepared.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_009
简体中文zh-CN
两位家长,伊埃斯的情况有点复杂…你们要做好心理准备。
两位家长,伊埃斯的情况有点复杂…你们要做好心理准备。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_009
Deutschde
Besitzer, Eous’ Lage ist etwas kompliziert ... Ihr müsst euch mental vorbereiten.
Besitzer, Eous’ Lage ist etwas kompliziert ... Ihr müsst euch mental vorbereiten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_009
Españoles
La situación de Eus es un poco complicada. Lo que voy a decirles no es fácil de asimilar.
La situación de Eus es un poco complicada. Lo que voy a decirles no es fácil de asimilar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_009
Bahasa Indonesiaid
Maaf, situasi Eous agak rumit... Kalian harus bersiap mental.
Maaf, situasi Eous agak rumit... Kalian harus bersiap mental.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_009
日本語ja
保護者のお二人には落ち着いて聞いていただきたいのですが…
イアスくんの状況は、少々複雑なようです。
保護者のお二人には落ち着いて聞いていただきたいのですが…
イアスくんの状況は、少々複雑なようです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_009
한국어ko
보호자분, 이아스의 상태가 좀 복잡합니다… 마음의 준비를 하셔야 할 것 같아요
보호자분, 이아스의 상태가 좀 복잡합니다… 마음의 준비를 하셔야 할 것 같아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_009
Portuguêspt
Senhores responsáveis, a situação do Eous é um pouco complicada... sugiro que se preparem emocionalmente.
Senhores responsáveis, a situação do Eous é um pouco complicada... sugiro que se preparem emocionalmente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_009
Русскийru
Уважаемые хозяева, ситуация непростая... Прошу вас морально подготовиться.
Уважаемые хозяева, ситуация непростая... Прошу вас морально подготовиться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_009
ไทยth
ทั้งสองคน อาการของ Eous ค่อนข้างจะซับซ้อน... อยากให้พวกคุณเตรียมใจเผื่อเอาไว้ซักหน่อยนะ
ทั้งสองคน อาการของ Eous ค่อนข้างจะซับซ้อน... อยากให้พวกคุณเตรียมใจเผื่อเอาไว้ซักหน่อยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_009
Tiếng Việtvi
Hai vị phụ huynh, tình hình của Eous hơi phức tạp... hai người hãy chuẩn bị sẵn tâm lý nhé.
Hai vị phụ huynh, tình hình của Eous hơi phức tạp... hai người hãy chuẩn bị sẵn tâm lý nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_009
繁體中文zh-TW
兩位家長,伊埃斯的情況有點複雜……你們要做好心理準備。
兩位家長,伊埃斯的情況有點複雜……你們要做好心理準備。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_009