Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_049

Primary text

Français

13 Translations
Ce qui veut dire que la puce qu'Éous a avalée a sûrement été récupérée illégalement sur l'île, pour être revendue sans avoir été nettoyée correctement. C'est ce qui a causé tous vos problèmes.
Ce qui veut dire que la puce qu'Éous a avalée a sûrement été récupérée illégalement sur l'île, pour être revendue sans avoir été nettoyée correctement. C'est ce qui a causé tous vos problèmes.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Mystère du parc »

Ce qui veut dire que la puce qu'Éous a avalée a sûrement été récupérée illégalement sur l'île, pour être revendue sans avoir été nettoyée correctement. C'est ce qui a causé tous vos problèmes.
Ce qui veut dire que la puce qu'Éous a avalée a sûrement été récupérée illégalement sur l'île, pour être revendue sans avoir été nettoyée correctement. C'est ce qui a causé tous vos problèmes.
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201/12/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ce qui veut dire que la puce qu'Éous a avalée a sûrement été récupérée illégalement sur l'île, pour être revendue sans avoir été nettoyée correctement. C'est ce qui a causé tous vos problèmes.
Ce qui veut dire que la puce qu'Éous a avalée a sûrement été récupérée illégalement sur l'île, pour être revendue sans avoir été nettoyée correctement. C'est ce qui a causé tous vos problèmes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_049
Englishen
So the chip Eous swallowed was most likely smuggled out of the resort illegally, then resold without being properly wiped — that's what caused all of this.
So the chip Eous swallowed was most likely smuggled out of the resort illegally, then resold without being properly wiped — that's what caused all of this.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_049
简体中文zh-CN
所以说,伊埃斯意外吞下的这枚门禁芯片,应该是有人使用非法途径从乐园中回收物资,又没有经过处理就再次出售,才会最终酿成事故。
所以说,伊埃斯意外吞下的这枚门禁芯片,应该是有人使用非法途径从乐园中回收物资,又没有经过处理就再次出售,才会最终酿成事故。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_049
Deutschde
Also wurde der Chip, den Eous geschluckt hat, höchstwahrscheinlich illegal aus dem Resort geschmuggelt und dann weiterverkauft, ohne richtig gelöscht zu werden. Das hat all das verursacht.
Also wurde der Chip, den Eous geschluckt hat, höchstwahrscheinlich illegal aus dem Resort geschmuggelt und dann weiterverkauft, ohne richtig gelöscht zu werden. Das hat all das verursacht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_049
Españoles
Es decir, que el chip de acceso que se tragó Eus sin querer seguramente llegó a él porque alguien recuperó objetos del parque de atracciones de forma ilegal y los volvió a vender sin borrarles los datos primero, lo que ha ocasionado este desastre.
Es decir, que el chip de acceso que se tragó Eus sin querer seguramente llegó a él porque alguien recuperó objetos del parque de atracciones de forma ilegal y los volvió a vender sin borrarles los datos primero, lo que ha ocasionado este desastre.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_049
Bahasa Indonesiaid
Jadi chip yang ditelan Eous kemungkinan besar diselundupkan keluar dari resor secara ilegal, lalu dijual lagi tanpa dihapus dengan benar — itulah yang menyebabkan semua ini terjadi.
Jadi chip yang ditelan Eous kemungkinan besar diselundupkan keluar dari resor secara ilegal, lalu dijual lagi tanpa dihapus dengan benar — itulah yang menyebabkan semua ini terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_049
日本語ja
誰かが不正にブートピアから持ち出したセキュリティチップが、
データの処理もされないまま転売され…回り回って、
イアスくんがうっかり飲み込んじゃったって感じかもしれません。
誰かが不正にブートピアから持ち出したセキュリティチップが、
データの処理もされないまま転売され…回り回って、
イアスくんがうっかり飲み込んじゃったって感じかもしれません。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_049
한국어ko
이아스가 우연히 삼킨 이 출입 칩은 아마 누군가 불법 루트를 통해 부토피아에서 물자를 회수한 다음, 아무런 후속 조치도 없이 재판매한 걸 거예요. 그게 결국 이런 사고를 일으켰을 테고요
이아스가 우연히 삼킨 이 출입 칩은 아마 누군가 불법 루트를 통해 부토피아에서 물자를 회수한 다음, 아무런 후속 조치도 없이 재판매한 걸 거예요. 그게 결국 이런 사고를 일으켰을 테고요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_049
Portuguêspt
É provável que o chip que o Eous ingeriu sem querer tenha sido contrabandeado de lá e revendido ilegalmente sem qualquer tipo de limpeza, causando tudo isso.
É provável que o chip que o Eous ingeriu sem querer tenha sido contrabandeado de lá e revendido ilegalmente sem qualquer tipo de limpeza, causando tudo isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_049
Русскийru
Значит, чип пропуска, который случайно проглотил Эос, нелегально вывезли из парка и перепродали без должной настройки — поэтому Эос и сломался.
Значит, чип пропуска, который случайно проглотил Эос, нелегально вывезли из парка и перепродали без должной настройки — поэтому Эос и сломался.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_049
ไทยth
เพราะงั้น ชิปคีย์การ์ดที่ Eous เผลอกลืนเข้าไปอันนั้น
น่าจะเพราะมีคนแอบเข้าไปเก็บกู้ทรัพยากรในสวนสนุกด้วยวิธีที่ไม่ถูกกฎหมาย
และนำเอามาขายต่อโดยที่ไม่ได้จัดการให้เรียบร้อยซะก่อน
จึงกลายเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุในท้ายที่สุด
เพราะงั้น ชิปคีย์การ์ดที่ Eous เผลอกลืนเข้าไปอันนั้น 
น่าจะเพราะมีคนแอบเข้าไปเก็บกู้ทรัพยากรในสวนสนุกด้วยวิธีที่ไม่ถูกกฎหมาย 
และนำเอามาขายต่อโดยที่ไม่ได้จัดการให้เรียบร้อยซะก่อน 
จึงกลายเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุในท้ายที่สุด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_049
Tiếng Việtvi
Vậy nên, con chip ra vào mà Eous vô tình nuốt phải này, có lẽ là do ai đó đã dùng cách phi pháp để thu hồi vật tư từ khu vui chơi, rồi đem bán lại luôn mà chưa qua xử lý, nên cuối cùng mới gây ra sự cố.
Vậy nên, con chip ra vào mà Eous vô tình nuốt phải này, có lẽ là do ai đó đã dùng cách phi pháp để thu hồi vật tư từ khu vui chơi, rồi đem bán lại luôn mà chưa qua xử lý, nên cuối cùng mới gây ra sự cố.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_049
繁體中文zh-TW
所以說,伊埃斯意外吞下的這枚門禁晶片,應該是有人使用非法途徑從樂園中回收物資,又沒有經過處理就再次出售,才會最終釀成事故。
所以說,伊埃斯意外吞下的這枚門禁晶片,應該是有人使用非法途徑從樂園中回收物資,又沒有經過處理就再次出售,才會最終釀成事故。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_049