Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_020

Primary text

Français

13 Translations
Ehn... Ehn-ne... (Non, je ne peux pas aller travailler là-bas... Ce n'est pas là que sont mes maîtres et le vidéoclub...)
Ehn... Ehn-ne... (Non, je ne peux pas aller travailler là-bas... Ce n'est pas là que sont mes maîtres et le vidéoclub...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Mystère du parc »

Ehn... Ehn-ne... (Non, je ne peux pas aller travailler là-bas... Ce n'est pas là que sont mes maîtres et le vidéoclub...)
Ehn... Ehn-ne... (Non, je ne peux pas aller travailler là-bas... Ce n'est pas là que sont mes maîtres et le vidéoclub...)
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201/4/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn... Ehn-ne... (Non, je ne peux pas aller travailler là-bas... Ce n'est pas là que sont mes maîtres et le vidéoclub...)
Ehn... Ehn-ne... (Non, je ne peux pas aller travailler là-bas... Ce n'est pas là que sont mes maîtres et le vidéoclub...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_020
Englishen
Ehn... Ehn-ne... (No, I can't work there... Master is not there, and neither is the video store...)
Ehn... Ehn-ne... (No, I can't work there... Master is not there, and neither is the video store...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_020
简体中文zh-CN
嗯…嗯呢…(不对,不能去打工…那里没有主人,也没有录像店…)
嗯…嗯呢…(不对,不能去打工…那里没有主人,也没有录像店…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_020
Deutschde
Mh ... Mhne ... (Nein, ich kann nicht dort arbeiten ... Der Meister/Die Meisterin ist nicht dort und die Videothek auch nicht ...)
Mh ... Mhne ... (Nein, ich kann nicht dort arbeiten ... {M#Der Meister}{F#Die Meisterin} ist nicht dort und die Videothek auch nicht ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_020
Españoles
Uh... Ehn, ne.
(No, no puedo ir a trabajar... Allí no está mi amo/a, ni tampoco el videoclub.)
Uh... Ehn, ne.
(No, no puedo ir a trabajar... Allí no está mi am{M#o}{F#a}, ni tampoco el videoclub.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_020
Bahasa Indonesiaid
Ehn... Ehn-ne... (Tidak, aku tidak bisa bekerja di sana... Master tidak ada di sana, toko video juga tidak ada...)
Ehn... Ehn-ne... (Tidak, aku tidak bisa bekerja di sana... Master tidak ada di sana, toko video juga tidak ada...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_020
日本語ja
ン…ンナ…
(あっ、違う、行っちゃダメなんだった…
あそこにはアキラもリンもいないし、
ビデオ屋だってないんだから…)
ン…ンナ…
(あっ、違う、行っちゃダメなんだった…
あそこにはアキラもリンもいないし、
ビデオ屋だってないんだから…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_020
한국어ko
웅… 웅나…(아니야, 일하러 가면 안 돼… 거긴 주인님도 없고, 비디오 가게도 없잖아…)
웅… 웅나…(아니야, 일하러 가면 안 돼… 거긴 주인님도 없고, 비디오 가게도 없잖아…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_020
Portuguêspt
Ehn... Ehn-na... (Não, não posso trabalhar lá... lá não tem o mestre/a mestra, nem a locadora...)
Ehn... Ehn-na... (Não, não posso trabalhar lá... lá não tem {M#o mestre}{F#a mestra}, nem a locadora...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_020
Русскийru
Эн... эн-не... (Нет, там я работать не могу... Там нет хозяина/хозяйки и видеопроката...)
Эн... эн-не... (Нет, там я работать не могу... Там нет {M#хозяина}{F#хозяйки} и видеопроката...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_020
ไทยth
อืด... อืดงืด...
(ไม่สิ ฉันจะไปทำงานที่นั่นได้ไง... ที่นั่นไม่มีทั้งเจ้านายทั้งร้านวิดีโอ...)
อืด... อืดงืด...
(ไม่สิ ฉันจะไปทำงานที่นั่นได้ไง... ที่นั่นไม่มีทั้งเจ้านายทั้งร้านวิดีโอ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_020
Tiếng Việtvi
Um... um ne... (Không đúng, không thể đi làm thêm được... ở đó không có chủ nhân, cũng không có tiệm băng hình...)
Um... um ne... (Không đúng, không thể đi làm thêm được... ở đó không có chủ nhân, cũng không có tiệm băng hình...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_020
繁體中文zh-TW
嗯……嗯呢……(不對,不能去打工……那裡沒有主人,也沒有錄影帶店……)
嗯……嗯呢……(不對,不能去打工……那裡沒有主人,也沒有錄影帶店……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_020