Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringFestival_700553005_20

Primary text

Français

13 Translations
Hémiole peut contenir jusqu'à trois disques en simultanée. Il y en a un que je change au gré de mon humeur. Quant aux deux autres, c'est le disque de Joran que Wise a récupéré pour moi et « Étoiles de la Lyre » que j'ai composé...
Hémiole peut contenir jusqu'à trois disques en simultanée. Il y en a un que je change au gré de mon humeur. Quant aux deux autres, c'est le disque de Joran que Wise a récupéré pour moi et « Étoiles de la Lyre » que j'ai composé...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Astra Yao

Hémiole peut contenir jusqu'à trois disques en simultanée. Il y en a un que je change au gré de mon humeur. Quant aux deux autres, c'est le disque de Joran que Wise a récupéré pour moi et « Étoiles de la Lyre » que j'ai composé...
Hémiole peut contenir jusqu'à trois disques en simultanée. Il y en a un que je change au gré de mon humeur. Quant aux deux autres, c'est le disque de Joran que Wise a récupéré pour moi et « Étoiles de la Lyre » que j'ai composé...
Talk / Story
Chat/SpringFestival/Activity_Chat_SpringFestival_700553003
Dialog
Chat/SpringFestival/Activity_Chat_SpringFestival_700553003/15/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Astra Yao

Hémiole peut contenir jusqu'à trois disques en simultanée. Il y en a un que je change au gré de mon humeur. Quant aux deux autres, c'est le disque de Joran que Wise a récupéré pour moi et « Étoiles de la Lyre » que j'ai composé...
Hémiole peut contenir jusqu'à trois disques en simultanée. Il y en a un que je change au gré de mon humeur. Quant aux deux autres, c'est le disque de Joran que Wise a récupéré pour moi et « Étoiles de la Lyre » que j'ai composé...
Talk / Story
Chat/SpringFestival/Activity_Chat_SpringFestival_700553005
Dialog
Chat/SpringFestival/Activity_Chat_SpringFestival_700553005/7/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Hémiole peut contenir jusqu'à trois disques en simultanée. Il y en a un que je change au gré de mon humeur. Quant aux deux autres, c'est le disque de Joran que Wise a récupéré pour moi et « Étoiles de la Lyre » que j'ai composé...
Hémiole peut contenir jusqu'à trois disques en simultanée. Il y en a un que je change au gré de mon humeur. Quant aux deux autres, c'est le disque de Joran que Wise a récupéré pour moi et « Étoiles de la Lyre » que j'ai composé...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_20
Englishen
Hemiola can store up to three records. I usually swap one out for whatever I'm in the mood for. As for the other two, they are Joran's record that Wise retrieved for me and "Stars of Lyra" that I made...
Hemiola can store up to three records. I usually swap one out for whatever I'm in the mood for. As for the other two, they are Joran's record that Wise retrieved for me and "Stars of Lyra" that I made...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_20
简体中文zh-CN
「赫米奥拉」上最多可以收纳三张唱片,有一张我平时会随心情更换,另外两张分别是哲帮我找到的攸兰遗作,和《天琴座》的自制碟…
「赫米奥拉」上最多可以收纳三张唱片,有一张我平时会随心情更换,另外两张分别是哲帮我找到的攸兰遗作,和《天琴座》的自制碟…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_20
Deutschde
Hemiola kann bis zu drei Aufnahmen speichern. Normalerweise wechsle ich eine aus, je nachdem, worauf ich Lust habe. Die anderen zwei sind die Schallplatte „Jorans Legacy“, die Wise für mich besorgt hat, und „Sterne der Lyra“, die ich erstellt habe ...
Hemiola kann bis zu drei Aufnahmen speichern. Normalerweise wechsle ich eine aus, je nachdem, worauf ich Lust habe. Die anderen zwei sind die Schallplatte „Jorans Legacy“, die Wise für mich besorgt hat, und „Sterne der Lyra“, die ich erstellt habe ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_20
Españoles
Hemiola solo puede almacenar tres discos. Siempre elijo uno de ellos según mi estado de ánimo, y los otros dos son la obra de Joran que Wise me ayudó a recuperar y mi álbum de «Estrellas de Lyra»...
Hemiola solo puede almacenar tres discos. Siempre elijo uno de ellos según mi estado de ánimo, y los otros dos son la obra de Joran que Wise me ayudó a recuperar y mi álbum de «Estrellas de Lyra»...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_20
Bahasa Indonesiaid
Hemiola hanya bisa diisi tiga rekaman. Satunya aku biasa gonta-ganti sesuai suasana hatiku, lalu dua lainnya adalah karya warisan Joran yang Wise temukan untukku, dan salinan Stars of Lyra yang kubuat sendiri...
Hemiola hanya bisa diisi tiga rekaman. Satunya aku biasa gonta-ganti sesuai suasana hatiku, lalu dua lainnya adalah karya warisan Joran yang Wise temukan untukku, dan salinan Stars of Lyra yang kubuat sendiri...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_20
日本語ja
「ヘミオラ」は、レコードを三枚まで収納できるの。
一枚は気分で変えてるけど、他の二枚はそれぞれ、アキラが見つけてくれたヨランの遺作と、『スターズ・オブ・リラ』のデモディスク…
「ヘミオラ」は、レコードを三枚まで収納できるの。
一枚は気分で変えてるけど、他の二枚はそれぞれ、アキラが見つけてくれたヨランの遺作と、『スターズ・オブ・リラ』のデモディスク…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_20
한국어ko
「헤미올라」는 최대 세 장의 레코드를 장착할 수 있어요. 하나는 제 기분에 따라 자주 바꿔가며 사용하는 레코드고, 나머지 두 장은 와이즈가 찾아준 요란의 유작과 〈스타즈 오브 리라〉라는 자체 제작한 레코드예요
「헤미올라」는 최대 세 장의 레코드를 장착할 수 있어요. 하나는 제 기분에 따라 자주 바꿔가며 사용하는 레코드고, 나머지 두 장은 와이즈가 찾아준 요란의 유작과 〈스타즈 오브 리라〉라는 자체 제작한 레코드예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_20
Portuguêspt
Hemiola só pode armazenar três discos. Costumo trocar um deles quando estou a fim de ouvir algo diferente. Os outros dois são o disco de Joran que Wise recuperou para mim e meu disco de Estrelas de Lyra...
Hemiola só pode armazenar três discos. Costumo trocar um deles quando estou a fim de ouvir algo diferente. Os outros dois são o disco de Joran que Wise recuperou para mim e meu disco de Estrelas de Lyra...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_20
Русскийru
В «Гемиоле» всегда три диска: один я меняю по настроению, а остальные два — это всегда диск Йорана, который мне помог найти Вайз, и мой альбом «Созвездие Лиры»...
В «Гемиоле» всегда три диска: один я меняю по настроению, а остальные два — это всегда диск Йорана, который мне помог найти Вайз, и мой альбом «Созвездие Лиры»...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_20
ไทยth
"Hemiola" สามารถเก็บแผ่นเสียงได้มากสุดสามแผ่น ซึ่งปกติจะมีอยู่แผ่นนึง ที่ฉันจะเปลี่ยนตามอารมณ์ของฉัน ส่วนอีกสองแผ่นจะเป็นผลงานของ Joran ที่ Wise ช่วยฉันตามหาจนเจอ กับแผ่นเสียง DIY "Stars of Lyra"...
"Hemiola" สามารถเก็บแผ่นเสียงได้มากสุดสามแผ่น ซึ่งปกติจะมีอยู่แผ่นนึง ที่ฉันจะเปลี่ยนตามอารมณ์ของฉัน ส่วนอีกสองแผ่นจะเป็นผลงานของ Joran ที่ Wise ช่วยฉันตามหาจนเจอ กับแผ่นเสียง DIY "Stars of Lyra"...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_20
Tiếng Việtvi
Trên "Hemiola" tối đa có thể chứa được ba đĩa nhạc, có một đĩa bình thường tôi sẽ thay đổi theo tâm trạng, hai đĩa còn lại lần lượt là Di Sản Của Joran mà Wise giúp tôi tìm được, và đĩa tự chế "Cung Thiên Cầm"...
Trên "Hemiola" tối đa có thể chứa được ba đĩa nhạc, có một đĩa bình thường tôi sẽ thay đổi theo tâm trạng, hai đĩa còn lại lần lượt là Di Sản Của Joran mà Wise giúp tôi tìm được, và đĩa tự chế "Cung Thiên Cầm"...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_20
繁體中文zh-TW
「赫米奧拉」上最多可以收納三張唱片,有一張我平常會隨心情更換,另外兩張分別是哲幫我找到的攸蘭遺作,和《天琴座》的自製碟……
「赫米奧拉」上最多可以收納三張唱片,有一張我平常會隨心情更換,另外兩張分別是哲幫我找到的攸蘭遺作,和《天琴座》的自製碟……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_20