Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_15

Primary text

Français

13 Translations
Est-ce que je dois... chercher de l'inspiration moi aussi ? Non, ça ne sert à rien. Yuzuha va de toute façon raconter des histoires, à Alice et moi... J'écouterai donc ce qu'elle nous dira à ce moment-là.
Est-ce que je dois... chercher de l'inspiration moi aussi ? Non, ça ne sert à rien. Yuzuha va de toute façon raconter des histoires, à Alice et moi... J'écouterai donc ce qu'elle nous dira à ce moment-là.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Manato

Est-ce que je dois... chercher de l'inspiration moi aussi ? Non, ça ne sert à rien. Yuzuha va de toute façon raconter des histoires, à Alice et moi... J'écouterai donc ce qu'elle nous dira à ce moment-là.
Est-ce que je dois... chercher de l'inspiration moi aussi ? Non, ça ne sert à rien. Yuzuha va de toute façon raconter des histoires, à Alice et moi... J'écouterai donc ce qu'elle nous dira à ce moment-là.
Talk / Story
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166
Dialog
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Est-ce que je dois... chercher de l'inspiration moi aussi ? Non, ça ne sert à rien. Yuzuha va de toute façon raconter des histoires, à Alice et moi... J'écouterai donc ce qu'elle nous dira à ce moment-là.
Est-ce que je dois... chercher de l'inspiration moi aussi ? Non, ça ne sert à rien. Yuzuha va de toute façon raconter des histoires, à Alice et moi... J'écouterai donc ce qu'elle nous dira à ce moment-là.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_15
Englishen
Do I... do I need to go look for some inspiration too? Nah, forget it. Yuzuha's gonna drag Alice and me into story time anyway, so I'll just hear what she's got to say then.
Do I... do I need to go look for some inspiration too? Nah, forget it. Yuzuha's gonna drag Alice and me into story time anyway, so I'll just hear what she's got to say then.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_15
简体中文zh-CN
我…我也要寻找一些灵感之类的吗?算了算了,柚叶肯定还会拉着我和爱丽丝讲故事的,到时候直接听她说说就好了。
我…我也要寻找一些灵感之类的吗?算了算了,柚叶肯定还会拉着我和爱丽丝讲故事的,到时候直接听她说说就好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_15
Deutschde
Soll ... Soll ich auch Inspiration suchen oder so? Ach, egal. Yuzuha wird mich und Alice sowieso wieder zwingen, uns irgendwelche Geschichten anzuhören – dann werde ich ja erfahren, was ihr Interesse geweckt hat.
Soll ... Soll ich auch Inspiration suchen oder so? Ach, egal. Yuzuha wird mich und Alice sowieso wieder zwingen, uns irgendwelche Geschichten anzuhören – dann werde ich ja erfahren, was ihr Interesse geweckt hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_15
Españoles
Humm... ¿Yo también debería buscar algo de inspiración? No, mejor no. Seguro que Yuzuha volverá a insistir en contarnos historias a Alice y a mí, así que simplemente escucharé lo que cuente en ese momento.
Humm... ¿Yo también debería buscar algo de inspiración? No, mejor no. Seguro que Yuzuha volverá a insistir en contarnos historias a Alice y a mí, así que simplemente escucharé lo que cuente en ese momento.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_15
Bahasa Indonesiaid
A-aku juga harus mencari inspirasi atau semacamnya ya? Ah, sudahlah, Yuzuha pasti akan mengajak aku dan Alice untuk mendengarkan cerita lagi, nanti aku dengarkan saja apa yang dia katakan.
A-aku juga harus mencari inspirasi atau semacamnya ya? Ah, sudahlah, Yuzuha pasti akan mengajak aku dan Alice untuk mendengarkan cerita lagi, nanti aku dengarkan saja apa yang dia katakan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_15
日本語ja
こりゃ、オレもなんか話を探さねぇとまずい流れか…?
まあ何もしなくたってそのうち、柚葉のやつが
オレとアリスをつかまえて勝手に聞かせてくるだろ…
別にいいか。
こりゃ、オレもなんか話を探さねぇとまずい流れか…?
まあ何もしなくたってそのうち、柚葉のやつが
オレとアリスをつかまえて勝手に聞かせてくるだろ…
別にいいか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_15
한국어ko
나… 나도 영감 같은 걸 찾아야 하나? …됐다, 유즈하가 또 나랑 앨리스를 붙잡고 이야기를 들려줄 게 분명하니까, 그때 들으면 되겠지
나… 나도 영감 같은 걸 찾아야 하나? …됐다, 유즈하가 또 나랑 앨리스를 붙잡고 이야기를 들려줄 게 분명하니까, 그때 들으면 되겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_15
Portuguêspt
Eu... também tenho que caçar umas ideias? Ah, deixa pra lá. A Yuzuha já vai me puxar junto com a Alice pra ouvir as histórias mesmo. Vou só esperar ela contar.
Eu... também tenho que caçar umas ideias? Ah, deixa pra lá. A Yuzuha já vai me puxar junto com a Alice pra ouvir as histórias mesmo. Vou só esperar ela contar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_15
Русскийru
А мне... тоже надо вдохновение искать? Да ладно, неважно. Юдзуха наверняка опять потащит нас с Элис слушать её истории, так что просто послушаю, что она там расскажет.
А мне... тоже надо вдохновение искать? Да ладно, неважно. Юдзуха наверняка опять потащит нас с Элис слушать её истории, так что просто послушаю, что она там расскажет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_15
ไทยth
ฉัน... ฉันต้องไปหาแรงบันดาลใจอะไรนั่นด้วยรึเปล่า? ช่างเถอะ Yuzuha ต้องลากฉันกับ Alice ไปฟังเธอเล่านู่นเล่านี่ให้ฟังแน่ๆ ไว้รอฟังเธอเล่าตอนนั้นทีเดียวเลยละกัน
ฉัน... ฉันต้องไปหาแรงบันดาลใจอะไรนั่นด้วยรึเปล่า? ช่างเถอะ Yuzuha ต้องลากฉันกับ Alice ไปฟังเธอเล่านู่นเล่านี่ให้ฟังแน่ๆ ไว้รอฟังเธอเล่าตอนนั้นทีเดียวเลยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_15
Tiếng Việtvi
Tôi... tôi cũng phải tìm chút cảm hứng gì đó sao? Thôi bỏ đi, Yuzuha chắc chắn sẽ lại kể chuyện cho tôi và Alice nghe thôi, đến lúc đó cứ nghe cậu ấy kể là được rồi.
Tôi... tôi cũng phải tìm chút cảm hứng gì đó sao? Thôi bỏ đi, Yuzuha chắc chắn sẽ lại kể chuyện cho tôi và Alice nghe thôi, đến lúc đó cứ nghe cậu ấy kể là được rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_15
繁體中文zh-TW
我……我也要尋找一些靈感之類的嗎?算了算了,柚葉肯定還會拉著我和愛麗絲講故事的,到時候直接聽她說說就好了。
我……我也要尋找一些靈感之類的嗎?算了算了,柚葉肯定還會拉著我和愛麗絲講故事的,到時候直接聽她說說就好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_15