Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_10

Primary text

Français

13 Translations
Je vois... Bon, depuis que ce stand est ouvert, le forum est envahi de novices. Une fois que j'aurai roupillé un peu et que je surferai à nouveau en ligne, je tomberai peut-être sur des récits du style « Quand une petite araignée explosive rencontre un Trinox autoritaire » !
Je vois... Bon, depuis que ce stand est ouvert, le forum est envahi de novices. Une fois que j'aurai roupillé un peu et que je surferai à nouveau en ligne, je tomberai peut-être sur des récits du style « Quand une petite araignée explosive rencontre un Trinox autoritaire » !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lucia

Je vois... Bon, depuis que ce stand est ouvert, le forum est envahi de novices. Une fois que j'aurai roupillé un peu et que je surferai à nouveau en ligne, je tomberai peut-être sur des récits du style « Quand une petite araignée explosive rencontre un Trinox autoritaire » !
Je vois... Bon, depuis que ce stand est ouvert, le forum est envahi de novices. Une fois que j'aurai roupillé un peu et que je surferai à nouveau en ligne, je tomberai peut-être sur des récits du style « Quand une petite araignée explosive rencontre un Trinox autoritaire » !
Talk / Story
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166
Dialog
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je vois... Bon, depuis que ce stand est ouvert, le forum est envahi de novices. Une fois que j'aurai roupillé un peu et que je surferai à nouveau en ligne, je tomberai peut-être sur des récits du style « Quand une petite araignée explosive rencontre un Trinox autoritaire » !
Je vois... Bon, depuis que ce stand est ouvert, le forum est envahi de novices. Une fois que j'aurai roupillé un peu et que je surferai à nouveau en ligne, je tomberai peut-être sur des récits du style « Quand une petite araignée explosive rencontre un Trinox autoritaire » !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_10
Englishen
I see... Well, since this stall's been up, the forum has seen a flood of newbies. Once I catch some Zs and surf the net again, I just might stumble across some awesome tales like "When a Baby Blastcrawler Met a Bossy Trinox"!
I see... Well, since this stall's been up, the forum has seen a flood of newbies. Once I catch some Zs and surf the net again, I just might stumble across some awesome tales like "When a Baby Blastcrawler Met a Bossy Trinox"!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_10
简体中文zh-CN
原来如此…不过自打有了这个小摊,论坛上确实来了不少新人,等我回去补补觉再去冲一圈浪,说不准就能看到什么类似「当小雷蛛遇上霸道特里诺斯」之类的传说!
原来如此…不过自打有了这个小摊,论坛上确实来了不少新人,等我回去补补觉再去冲一圈浪,说不准就能看到什么类似「当小雷蛛遇上霸道特里诺斯」之类的传说!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_10
Deutschde
Verstehe ... Aber seit es den Stand gibt, sind im Forum wirklich viele Neulinge dazugekommen. Nachdem ich etwas Schlaf nachgeholt und wieder Zeit zum Stöbern habe, sehe ich vielleicht irgendwann etwas Tolles wie „Als eine Blitzspinne auf einen herrischen Trinox traf“!
Verstehe ... Aber seit es den Stand gibt, sind im Forum wirklich viele Neulinge dazugekommen. Nachdem ich etwas Schlaf nachgeholt und wieder Zeit zum Stöbern habe, sehe ich vielleicht irgendwann etwas Tolles wie „Als eine Blitzspinne auf einen herrischen Trinox traf“!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_10
Españoles
Ya veo, aunque desde que se abrió este puesto, ha llegado mucha gente nueva al foro. Después de que vuelva a casa y duerma un poco, lo revisaré. ¡Quizá encuentre alguna historia tipo «Cuando la araña explosiva se encontró con el dominante trinox» o algo parecido!
Ya veo, aunque desde que se abrió este puesto, ha llegado mucha gente nueva al foro. Después de que vuelva a casa y duerma un poco, lo revisaré. ¡Quizá encuentre alguna historia tipo «Cuando la araña explosiva se encontró con el dominante trinox» o algo parecido!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_10
Bahasa Indonesiaid
Oh begitu... Tapi sejak ada stan kecil ini, emang sih banyak pendatang baru di forum. Nanti setelah aku tidur sebentar, aku mau keliling lagi, siapa tahu bisa nemuin cerita legendaris kayak "Ketika Blastcrawler Bertemu Trinox yang Dominan" atau semacamnya!
Oh begitu... Tapi sejak ada stan kecil ini, emang sih banyak pendatang baru di forum. Nanti setelah aku tidur sebentar, aku mau keliling lagi, siapa tahu bisa nemuin cerita legendaris kayak "Ketika Blastcrawler Bertemu Trinox yang Dominan" atau semacamnya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_10
日本語ja
そうなんだ…でも、この露店のおかげで
ネットにも新顔が増えるかもだし、帰ってお昼寝したら
掲示板めぐりでもしようかな!『蜘蛛ちゃんに転生したら
体育会系トリノックスに出会った件』とか読めるかも!
そうなんだ…でも、この露店のおかげで
ネットにも新顔が増えるかもだし、帰ってお昼寝したら
掲示板めぐりでもしようかな!『蜘蛛ちゃんに転生したら
体育会系トリノックスに出会った件』とか読めるかも!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_10
한국어ko
그렇구나… 근데 이 부스를 연 이후로 채널에 신규 이용자가 꽤 늘었더라. 집에 가서 좀 자고 한번 쭉 둘러보면 「작은 블라스트크롤러와 도도한 트리녹스」 같은 얘기를 볼 수 있을지도 몰라!
그렇구나… 근데 이 부스를 연 이후로 채널에 신규 이용자가 꽤 늘었더라. 집에 가서 좀 자고 한번 쭉 둘러보면 「작은 블라스트크롤러와 도도한 트리녹스」 같은 얘기를 볼 수 있을지도 몰라!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_10
Portuguêspt
Entendo... Mas desde que essa banca apareceu, o fórum ganhou uma galera nova. Quando eu der uma cochilada e voltar pra dar uma olhada na net, capaz de aparecer alguma história tipo "Quando a pequena Explodaranha encontra o atrevido Trinox"!
Entendo... Mas desde que essa banca apareceu, o fórum ganhou uma galera nova. Quando eu der uma cochilada e voltar pra dar uma olhada na net, capaz de aparecer alguma história tipo "Quando a pequena Explodaranha encontra o atrevido Trinox"!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_10
Русскийru
Понятно... Но зато теперь у нас на форуме куча новых пользователей. Вот вернусь, отосплюсь, потом снова зайду на форум — а там будет пост, какой-нибудь такой: «Как маленький взрывной паук встретил величавого Триноса»!
Понятно... Но зато теперь у нас на форуме куча новых пользователей. Вот вернусь, отосплюсь, потом снова зайду на форум — а там будет пост, какой-нибудь такой: «Как маленький взрывной паук встретил величавого Триноса»!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_10
ไทยth
อย่างนี้นี่เอง... แต่ตั้งแต่มีบูธนี้ ในฟอรั่มก็มีหน้าใหม่เข้ามาเยอะจริงๆ ไว้ฉันกลับไปนอนเอาแรงซักหน่อย แล้วค่อยไปไถดูอีกรอบ ไม่แน่ว่าอาจจะได้เห็นตำนานพวก "Blastcrawler ตัวน้อยกับ Trinox จอมเผด็จการ" อะไรทำนองนี้ก็ได้!
อย่างนี้นี่เอง... แต่ตั้งแต่มีบูธนี้ ในฟอรั่มก็มีหน้าใหม่เข้ามาเยอะจริงๆ ไว้ฉันกลับไปนอนเอาแรงซักหน่อย แล้วค่อยไปไถดูอีกรอบ ไม่แน่ว่าอาจจะได้เห็นตำนานพวก "Blastcrawler ตัวน้อยกับ Trinox จอมเผด็จการ" อะไรทำนองนี้ก็ได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_10
Tiếng Việtvi
Ra là vậy... Có điều từ khi có quầy hàng nhỏ này, trên diễn đàn đúng là có thêm không ít người mới, đợi tôi về ngủ bù một giấc rồi dạo một vòng, nói không chừng lại thấy được truyền thuyết gì đó kiểu như "Khi bé Blast Spider đụng độ Trinox bá đạo"!
Ra là vậy... Có điều từ khi có quầy hàng nhỏ này, trên diễn đàn đúng là có thêm không ít người mới, đợi tôi về ngủ bù một giấc rồi dạo một vòng, nói không chừng lại thấy được truyền thuyết gì đó kiểu như "Khi bé Blast Spider đụng độ Trinox bá đạo"!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_10
繁體中文zh-TW
原來如此……不過自從有了這個小攤,論壇上確實來了不少新人,等我回去補補覺再去衝一圈浪,說不定就能看到什麼類似「當小雷蛛遇上霸道特里諾斯」之類的傳說!
原來如此……不過自從有了這個小攤,論壇上確實來了不少新人,等我回去補補覺再去衝一圈浪,說不定就能看到什麼類似「當小雷蛛遇上霸道特里諾斯」之類的傳說!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_10