Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_03

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-nah, ehn-nah-nah. (Les Bangbous sont des êtres parfaits conçus par la Dame de l'Aurore. Notre apparence répond aux critères esthétiques de toutes les espèces. Mais les Bangbous de l'Alliance Mécha ne se préoccupent que de devenir plus grands et plus forts, et ont abandonné la forme arrondie naturelle avec laquelle nous sommes nés.)
Ehn-nah, ehn-nah-nah. (Les Bangbous sont des êtres parfaits conçus par la Dame de l'Aurore. Notre apparence répond aux critères esthétiques de toutes les espèces. Mais les Bangbous de l'Alliance Mécha ne se préoccupent que de devenir plus grands et plus forts, et ont abandonné la forme arrondie naturelle avec laquelle nous sommes nés.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Quichotte

Ehn-nah, ehn-nah-nah. (Les Bangbous sont des êtres parfaits conçus par la Dame de l'Aurore. Notre apparence répond aux critères esthétiques de toutes les espèces. Mais les Bangbous de l'Alliance Mécha ne se préoccupent que de devenir plus grands et plus forts, et ont abandonné la forme arrondie naturelle avec laquelle nous sommes nés.)
Ehn-nah, ehn-nah-nah. (Les Bangbous sont des êtres parfaits conçus par la Dame de l'Aurore. Notre apparence répond aux critères esthétiques de toutes les espèces. Mais les Bangbous de l'Alliance Mécha ne se préoccupent que de devenir plus grands et plus forts, et ont abandonné la forme arrondie naturelle avec laquelle nous sommes nés.)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-nah, ehn-nah-nah. (Les Bangbous sont des êtres parfaits conçus par la Dame de l'Aurore. Notre apparence répond aux critères esthétiques de toutes les espèces. Mais les Bangbous de l'Alliance Mécha ne se préoccupent que de devenir plus grands et plus forts, et ont abandonné la forme arrondie naturelle avec laquelle nous sommes nés.)
Ehn-nah, ehn-nah-nah. (Les Bangbous sont des êtres parfaits conçus par la Dame de l'Aurore. Notre apparence répond aux critères esthétiques de toutes les espèces. Mais les Bangbous de l'Alliance Mécha ne se préoccupent que de devenir plus grands et plus forts, et ont abandonné la forme arrondie naturelle avec laquelle nous sommes nés.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_03
Englishen
Ehn-nah, ehn-nah-nah. (Bangboo are perfect beings designed by Lady Sunbringer. Our appearance meets the aesthetic standards of every species. But the Bangboo of the Mech Alliance only care about becoming bigger and stronger, abandoning the natural rounded form we were born with.)
Ehn-nah, ehn-nah-nah. (Bangboo are perfect beings designed by Lady Sunbringer. Our appearance meets the aesthetic standards of every species. But the Bangboo of the Mech Alliance only care about becoming bigger and stronger, abandoning the natural rounded form we were born with.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_03
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢呢。(邦布可是由挽昼女士设计的完美存在,外表符合任何一个物种的审美标准,而魔神联盟的邦布——他们只知道要变得更大更强,抛弃了我们与生俱来的圆润肢体。)
嗯呢,嗯呢呢。(邦布可是由挽昼女士设计的完美存在,外表符合任何一个物种的审美标准,而魔神联盟的邦布——他们只知道要变得更大更强,抛弃了我们与生俱来的圆润肢体。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_03
Deutschde
Mhne, mhnene. (Bangboos sind vollkommene Wesen, erschaffen von Frau Morgenrot. Ihr Äußeres entspricht den Schönheitsidealen jeder Spezies. Aber die Bangboos der Mecha-Allianz scheren sich nur darum, größer und stärker zu werden. Sie haben unsere von Natur aus rundliche Form aufgegeben.)
Mhne, mhnene. (Bangboos sind vollkommene Wesen, erschaffen von Frau Morgenrot. Ihr Äußeres entspricht den Schönheitsidealen jeder Spezies. Aber die Bangboos der Mecha-Allianz scheren sich nur darum, größer und stärker zu werden. Sie haben unsere von Natur aus rundliche Form aufgegeben.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_03
Españoles
Ñah neh. Noo ñu nah. Nu, ehn nono ohn.
(Los bangbús somos seres sin tacha alguna concebidos por la Dama del Albor. Nuestra apariencia obedece a los cánones de belleza de cualquier especie. No obstante, los bangbús de la Alianza Meca solo ansían ser más colosales y fornidos y han malogrado sus formas redondas originales.)
Ñah neh. Noo ñu nah. Nu, ehn nono ohn.
(Los bangbús somos seres sin tacha alguna concebidos por la Dama del Albor. Nuestra apariencia obedece a los cánones de belleza de cualquier especie. No obstante, los bangbús de la Alianza Meca solo ansían ser más colosales y fornidos y han malogrado sus formas redondas originales.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_03
Bahasa Indonesiaid
Ehn-nah, nhe-na-na. (Bangboo adalah ciptaan sempurna yang dirancang oleh Lady Sunbringer, penampilannya memenuhi standar estetika spesies mana pun, sedangkan Bangboo dari Aliansi Iblis — mereka hanya tahu menjadi lebih besar dan lebih kuat, meninggalkan tubuh yang sudah menjadi bawaan kita sejak lahir.)
Ehn-nah, nhe-na-na. (Bangboo adalah ciptaan sempurna yang dirancang oleh Lady Sunbringer, penampilannya memenuhi standar estetika spesies mana pun, sedangkan Bangboo dari Aliansi Iblis — mereka hanya tahu menjadi lebih besar dan lebih kuat, meninggalkan tubuh yang sudah menjadi bawaan kita sejak lahir.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_03
日本語ja
ンナ、ンナナ。(ボンプはミス・サンブリンガーが設計した
完璧なる存在、その外見はあらゆる種族の美的基準に適合している。
だが、魔神連盟のボンプらは…ただ大きく、強くなることしか頭になく、
我々が生まれ持つ丸みを帯びた体を捨て去った!)
ンナ、ンナナ。(ボンプはミス・サンブリンガーが設計した
完璧なる存在、その外見はあらゆる種族の美的基準に適合している。
だが、魔神連盟のボンプらは…ただ大きく、強くなることしか頭になく、
我々が生まれ持つ丸みを帯びた体を捨て去った!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_03
한국어ko
웅나, 웅나나(「Bangboo」는 태양을 가져온 자 님께서 설계한 완벽한 존재야. 그 외형은 모든 생물의 미적 기준에 부합하지. 하지만 마신 연합의 「Bangboo」는——그들은 더 크고 더 강해지는 것만 알 뿐, 우리의 타고난 둥근 신체를 버렸어)
웅나, 웅나나(「Bangboo」는 태양을 가져온 자 님께서 설계한 완벽한 존재야. 그 외형은 모든 생물의 미적 기준에 부합하지. 하지만 마신 연합의 「Bangboo」는——그들은 더 크고 더 강해지는 것만 알 뿐, 우리의 타고난 둥근 신체를 버렸어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_03
Portuguêspt
Ehn-na, ehn-na-na. (Os Bangboos são seres projetados pela Dama da Alvorada, para terem uma aparência perfeita segundo os padrões estéticos de qualquer espécie. Já os Bangboos da Aliança Demoníaca vão ficando maiores, mais fortes e perdendo as formas arredondadas originais...)
Ehn-na, ehn-na-na. (Os Bangboos são seres projetados pela Dama da Alvorada, para terem uma aparência perfeita segundo os padrões estéticos de qualquer espécie. Já os Bangboos da Aliança Demoníaca vão ficando maiores, mais fortes e perdendo as formas arredondadas originais...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_03
Русскийru
Эн-не, эн-не-не. (Госпожа Рассвет спроектировала банбу как идеальных созданий — наша внешность отвечает эстетическим стандартам любого вида. А банбу из Лиги омеханевших думают лишь о том, как стать больше и сильнее, и потому отказались от наших врождённых округлых форм.)
Эн-не, эн-не-не. (Госпожа Рассвет спроектировала банбу как идеальных созданий — наша внешность отвечает эстетическим стандартам любого вида. А банбу из Лиги омеханевших думают лишь о том, как стать больше и сильнее, и потому отказались от наших врождённых округлых форм.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_03
ไทยth
อืดงืด อืดงืดงืด (Bangboo คือตัวตนอันสมบูรณ์แบบที่เลดี้ Sunbringer
ออกแบบขึ้น มีรูปลักษณ์ตรงตามมาตรฐานความงามของทุกเผ่าพันธุ์
แต่ Bangboo ของสมาพันธ์เทพอสูรนั้น— พวกมันกลับคิดแค่ว่าจะต้อง
ยิ่งใหญ่ขึ้น ถึงได้ทอดทิ้งแขนขาอันกลมมนที่เรามีมาตั้งแต่เกิดไป)
อืดงืด อืดงืดงืด (Bangboo คือตัวตนอันสมบูรณ์แบบที่เลดี้ Sunbringer 
ออกแบบขึ้น มีรูปลักษณ์ตรงตามมาตรฐานความงามของทุกเผ่าพันธุ์ 
แต่ Bangboo ของสมาพันธ์เทพอสูรนั้น— พวกมันกลับคิดแค่ว่าจะต้อง
ยิ่งใหญ่ขึ้น ถึงได้ทอดทิ้งแขนขาอันกลมมนที่เรามีมาตั้งแต่เกิดไป)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_03
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne ne. (Bangboo là sự tồn tại hoàn mỹ do cô Sunbringer thiết kế, vẻ ngoài phù hợp với tiêu chuẩn thẩm mỹ của bất kỳ giống loài nào, còn Bangboo của Liên Minh Ma Thần - bọn họ chỉ biết phải trở nên to lớn hơn mạnh mẽ hơn, vứt bỏ đi tay chân tròn trịa bẩm sinh của chúng ta.)
Um ne, um ne ne. (Bangboo là sự tồn tại hoàn mỹ do cô Sunbringer thiết kế, vẻ ngoài phù hợp với tiêu chuẩn thẩm mỹ của bất kỳ giống loài nào, còn Bangboo của Liên Minh Ma Thần - bọn họ chỉ biết phải trở nên to lớn hơn mạnh mẽ hơn, vứt bỏ đi tay chân tròn trịa bẩm sinh của chúng ta.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_03
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢呢。(邦布可是由挽晝女士設計的完美存在,外表符合任何一個物種的審美標準,而魔神聯盟的邦布——他們只知道要變得更大更強,拋棄了我們與生俱來的圓潤肢體。)
嗯呢,嗯呢呢。(邦布可是由挽晝女士設計的完美存在,外表符合任何一個物種的審美標準,而魔神聯盟的邦布——他們只知道要變得更大更強,拋棄了我們與生俱來的圓潤肢體。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_03