Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960036_02

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-ne, ehn-ne. (On dirait que le dispositif de furtivité sur le coffre a rencontré un problème... Éous, ouvre-le et vérifie. Peut-être que la clé de la porte principale se trouve à l'intérieur.)
Ehn-ne, ehn-ne. (On dirait que le dispositif de furtivité sur le coffre a rencontré un problème... Éous, ouvre-le et vérifie. Peut-être que la clé de la porte principale se trouve à l'intérieur.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dorothy

Ehn-ne, ehn-ne. (On dirait que le dispositif de furtivité sur le coffre a rencontré un problème... Éous, ouvre-le et vérifie. Peut-être que la clé de la porte principale se trouve à l'intérieur.)
Ehn-ne, ehn-ne. (On dirait que le dispositif de furtivité sur le coffre a rencontré un problème... Éous, ouvre-le et vérifie. Peut-être que la clé de la porte principale se trouve à l'intérieur.)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960036
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960036/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-ne, ehn-ne. (On dirait que le dispositif de furtivité sur le coffre a rencontré un problème... Éous, ouvre-le et vérifie. Peut-être que la clé de la porte principale se trouve à l'intérieur.)
Ehn-ne, ehn-ne. (On dirait que le dispositif de furtivité sur le coffre a rencontré un problème... Éous, ouvre-le et vérifie. Peut-être que la clé de la porte principale se trouve à l'intérieur.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960036_02
Englishen
Ehn-ne, ehn-ne. (Looks like the stealth device on the chest malfunctioned... Eous, crack it open and check it out. Maybe the key to the main gate's inside.)
Ehn-ne, ehn-ne. (Looks like the stealth device on the chest malfunctioned... Eous, crack it open and check it out. Maybe the key to the main gate's inside.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960036_02
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢。(看来是宝箱上的隐形装置失效了…伊埃斯,打开它看看吧,说不定大门钥匙就在里面。)
嗯呢,嗯呢。(看来是宝箱上的隐形装置失效了…伊埃斯,打开它看看吧,说不定大门钥匙就在里面。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960036_02
Deutschde
Mhne, mhne. (Sieht so aus, als wäre die Tarnvorrichtung der Schatztruhe ausgefallen ... Eous, mach sie doch mal auf. Vielleicht ist der ja Torschlüssel darin.)
Mhne, mhne. (Sieht so aus, als wäre die Tarnvorrichtung der Schatztruhe ausgefallen ... Eous, mach sie doch mal auf. Vielleicht ist der ja Torschlüssel darin.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960036_02
Españoles
Ñah... Ne, ñeno, eh. Noo.
(Parece que el dispositivo de invisibilidad de la caja ha dejado de funcionar... Eus, ábrela, a ver qué pasa. Puede que la llave de la puerta principal esté dentro.)
Ñah... Ne, ñeno, eh. Noo.
(Parece que el dispositivo de invisibilidad de la caja ha dejado de funcionar... Eus, ábrela, a ver qué pasa. Puede que la llave de la puerta principal esté dentro.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960036_02
Bahasa Indonesiaid
Uhn-ne, uhn-ne. (Sepertinya perangkat penyembunyi di peti harta itu sudah tidak berfungsi... Eous, coba buka dan lihat apa isinya. Siapa tahu Kunci gerbang utama ada di dalamnya.)
Uhn-ne, uhn-ne. (Sepertinya perangkat penyembunyi di peti harta itu sudah tidak berfungsi... Eous, coba buka dan lihat apa isinya. Siapa tahu Kunci gerbang utama ada di dalamnya.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960036_02
日本語ja
ンナ、ンナ。
(宝箱のステルス装置が解除されたみたい…
イアス、これを開けてみて。
もしかしたら、城門の鍵が入ってるかもよ。)
ンナ、ンナ。
(宝箱のステルス装置が解除されたみたい…
イアス、これを開けてみて。
もしかしたら、城門の鍵が入ってるかもよ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960036_02
한국어ko
웅나, 웅나(보물상자의 은신 장치가 고장 난 것 같네… 이아스, 열어서 확인해 봐. 대문의 열쇠가 안에 있을지도 몰라)
웅나, 웅나(보물상자의 은신 장치가 고장 난 것 같네… 이아스, 열어서 확인해 봐. 대문의 열쇠가 안에 있을지도 몰라)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960036_02
Portuguêspt
Ehn nah hum... Ehn! (O dispositivo de invisibilidade do baú falhou... Eous, abra para ver o que tem dentro. Talvez seja a chave do portão.)
Ehn nah hum... Ehn! (O dispositivo de invisibilidade do baú falhou... Eous, abra para ver o que tem dentro. Talvez seja a chave do portão.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960036_02
Русскийru
Эн-не, эн-не. (Кажется, маскировочное устройство на сундуке сломалось... Эос, открой его, вдруг внутри ключ от двери.)
Эн-не, эн-не. (Кажется, маскировочное устройство на сундуке сломалось... Эос, открой его, вдруг внутри ключ от двери.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960036_02
ไทยth
อืดงืด อืดงืด
(ดูท่าอุปกรณ์พรางตัวบนหีบสมบัติจะใช้การไม่ได้แล้ว... Eous ลองเปิดดูสิ ไม่แน่กุญแจอาจจะอยู่ข้างในนั้นก็ได้)
อืดงืด อืดงืด
(ดูท่าอุปกรณ์พรางตัวบนหีบสมบัติจะใช้การไม่ได้แล้ว... Eous ลองเปิดดูสิ ไม่แน่กุญแจอาจจะอยู่ข้างในนั้นก็ได้)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960036_02
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne. (Xem ra thiết bị tàng hình trên chiếc rương đã mất tác dụng... Eous, mở nó ra xem thử đi, biết đâu chìa khóa cổng lớn lại ở ngay bên trong.)
Um ne, um ne. (Xem ra thiết bị tàng hình trên chiếc rương đã mất tác dụng... Eous, mở nó ra xem thử đi, biết đâu chìa khóa cổng lớn lại ở ngay bên trong.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960036_02
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢。(看來是寶箱上的隱形裝置失效了……伊埃斯,打開它看看吧,說不定大門鑰匙就在裡面。)
嗯呢,嗯呢。(看來是寶箱上的隱形裝置失效了……伊埃斯,打開它看看吧,說不定大門鑰匙就在裡面。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960036_02