Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_01

Primary text

Français

13 Translations
En nah, en-na-na. (Ha, j'en avais le pressentiment. La cavalerie est enfin arrivée... Ton air ne m'est pas inconnu, chevalier ! Mais l'heure n'est point aux retrouvailles. Pour la gloire du royaume Bangbou, nous devons prendre d'assaut le château promptement !)
En nah, en-na-na. (Ha, j'en avais le pressentiment. La cavalerie est enfin arrivée... Ton air ne m'est pas inconnu, chevalier ! Mais l'heure n'est point aux retrouvailles. Pour la gloire du royaume Bangbou, nous devons prendre d'assaut le château promptement !)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Quichotte

En nah, en-na-na. (Ha, j'en avais le pressentiment. La cavalerie est enfin arrivée... Ton air ne m'est pas inconnu, chevalier ! Mais l'heure n'est point aux retrouvailles. Pour la gloire du royaume Bangbou, nous devons prendre d'assaut le château promptement !)
En nah, en-na-na. (Ha, j'en avais le pressentiment. La cavalerie est enfin arrivée... Ton air ne m'est pas inconnu, chevalier ! Mais l'heure n'est point aux retrouvailles. Pour la gloire du royaume Bangbou, nous devons prendre d'assaut le château promptement !)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
En nah, en-na-na. (Ha, j'en avais le pressentiment. La cavalerie est enfin arrivée... Ton air ne m'est pas inconnu, chevalier ! Mais l'heure n'est point aux retrouvailles. Pour la gloire du royaume Bangbou, nous devons prendre d'assaut le château promptement !)
En nah, en-na-na. (Ha, j'en avais le pressentiment. La cavalerie est enfin arrivée... Ton air ne m'est pas inconnu, chevalier ! Mais l'heure n'est point aux retrouvailles. Pour la gloire du royaume Bangbou, nous devons prendre d'assaut le château promptement !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_01
Englishen
En nah, en-na-na. (I knew it, reinforcements are finally here... You look kind of familiar, too! But now's not the time to catch up. For the glory of the Bangboo Kingdom, we have to storm the castle at once!)
En nah, en-na-na. (I knew it, reinforcements are finally here... You look kind of familiar, too! But now's not the time to catch up. For the glory of the Bangboo Kingdom, we have to storm the castle at once!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_01
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢呢。(我没看错,援军终于到了…你看起来还有点眼熟!不过,现在不是叙旧的时候,为了邦布联合王国的荣光,我们必须尽快攻入城堡!)
嗯呢,嗯呢呢。(我没看错,援军终于到了…你看起来还有点眼熟!不过,现在不是叙旧的时候,为了邦布联合王国的荣光,我们必须尽快攻入城堡!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_01
Deutschde
Mhne, mhnene. (Ich hab mich nicht getäuscht, endlich ist Verstärkung da ... und du kommst mir sogar bekannt vor! Aber jetzt ist keine Zeit für Plaudereien. Für den Ruhm des Bangboo-Königreichs müssen wir sofort die Burg stürmen!)
Mhne, mhnene. (Ich hab mich nicht getäuscht, endlich ist Verstärkung da ... und du kommst mir sogar bekannt vor! Aber jetzt ist keine Zeit für Plaudereien. Für den Ruhm des Bangboo-Königreichs müssen wir sofort die Burg stürmen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_01
Españoles
Ñah, noh... ¡Neh! Ño, ñoo. ¡Nah noh!
(No era fruto de mi imaginación, los refuerzos han llegado al fin... ¡Tu rostro me resulta harto familiar! Sin embargo, no es momento de intercambiar las nuevas. Por la gloria del reino bangbú, ¡hemos de asaltar el castillo con celeridad!)
Ñah, noh... ¡Neh! Ño, ñoo. ¡Nah noh!
(No era fruto de mi imaginación, los refuerzos han llegado al fin... ¡Tu rostro me resulta harto familiar! Sin embargo, no es momento de intercambiar las nuevas. Por la gloria del reino bangbú, ¡hemos de asaltar el castillo con celeridad!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_01
Bahasa Indonesiaid
Neh-neh, neh-neh-neh. (Aku tidak salah lihat, bantuan akhirnya datang... Kamu kelihatannya familiar! Tapi, sekarang bukan waktu untuk nostalgia, demi kejayaan Perserikatan Kerajaan Bangboo, kita harus segera menyerang istana!)
Neh-neh, neh-neh-neh. (Aku tidak salah lihat, bantuan akhirnya datang... Kamu kelihatannya familiar! Tapi, sekarang bukan waktu untuk nostalgia, demi kejayaan Perserikatan Kerajaan Bangboo, kita harus segera menyerang istana!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_01
日本語ja
ンナ、ンナナ。(やはり見間違いではない、ついに援軍が
到着したか…しかも、きみは!見覚えのある顔ではないか!
だが、今は旧交を温める場合ではない。ボンプ王国の栄光のため、
我々は一刻も早く、城に攻め入らねばならないのだ!)
ンナ、ンナナ。(やはり見間違いではない、ついに援軍が
到着したか…しかも、きみは!見覚えのある顔ではないか!
だが、今は旧交を温める場合ではない。ボンプ王国の栄光のため、
我々は一刻も早く、城に攻め入らねばならないのだ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_01
한국어ko
웅나, 웅나나(잘못 본 게 아니었어, 드디어 지원군이 도착했군… 왠지 낯이 익은 얼굴인데! 하지만 지금은 회포를 풀고 있을 때가 아니야. 「Bangboo」 연합 왕국의 영광을 위해 서둘러 성으로 진격해야 해!)
웅나, 웅나나(잘못 본 게 아니었어, 드디어 지원군이 도착했군… 왠지 낯이 익은 얼굴인데! 하지만 지금은 회포를 풀고 있을 때가 아니야. 「Bangboo」 연합 왕국의 영광을 위해 서둘러 성으로 진격해야 해!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_01
Portuguêspt
Ehn-na, Ehn-na-na. (Não é ilusão, os reforços finalmente chegaram... Você até me parece familiar! Mas agora não é hora de nostalgias. Pela glória do Reino dos Bangboos, precisamos invadir o castelo o mais rápido possível!)
Ehn-na, Ehn-na-na. (Não é ilusão, os reforços finalmente chegaram... Você até me parece familiar! Mas agora não é hora de nostalgias. Pela glória do Reino dos Bangboos, precisamos invadir o castelo o mais rápido possível!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_01
Русскийru
Эн-не, эн-не-не. (Я не ошибся, вот и моё подкрепление... О, знакомы ли мы? Но сейчас не время предаваться воспоминаниям! Во славу Королевства банбу мы должны как можно скорее попасть в замок!)
Эн-не, эн-не-не. (Я не ошибся, вот и моё подкрепление... О, знакомы ли мы? Но сейчас не время предаваться воспоминаниям! Во славу Королевства банбу мы должны как можно скорее попасть в замок!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_01
ไทยth
อืดงืด อืดงืดงืด
(ข้าไม่ได้ตาฝาดไปใช่มั้ย ในที่สุดกำลังเสริมก็มาถึงซักที... เจ้าดูคุ้นหน้าคุ้นตานะ! แต่ว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลามารำลึกความหลัง เพื่อความรุ่งโรจน์ของอาณาจักร Bangboo เราจะต้องรีบบุกเข้าไปในปราสาทโดยเร็วที่สุด!)
อืดงืด อืดงืดงืด
(ข้าไม่ได้ตาฝาดไปใช่มั้ย ในที่สุดกำลังเสริมก็มาถึงซักที... เจ้าดูคุ้นหน้าคุ้นตานะ! แต่ว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลามารำลึกความหลัง เพื่อความรุ่งโรจน์ของอาณาจักร Bangboo เราจะต้องรีบบุกเข้าไปในปราสาทโดยเร็วที่สุด!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_01
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne ne. (Tôi không nhìn nhầm, viện quân cuối cùng cũng đến rồi... Trông bạn còn khá quen mắt! Nhưng mà, bây giờ không phải lúc ôn chuyện cũ, vì vinh quang của Vương Quốc Liên Hiệp Bangboo, chúng ta phải nhanh chóng đánh vào lâu đài!)
Um ne, um ne ne. (Tôi không nhìn nhầm, viện quân cuối cùng cũng đến rồi... Trông bạn còn khá quen mắt! Nhưng mà, bây giờ không phải lúc ôn chuyện cũ, vì vinh quang của Vương Quốc Liên Hiệp Bangboo, chúng ta phải nhanh chóng đánh vào lâu đài!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_01
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢呢。(我沒看錯,援軍終於到了……你看起來還有點眼熟!不過,現在不是敘舊的時候,為了邦布聯合王國的榮光,我們必須盡快攻入城堡!)
嗯呢,嗯呢呢。(我沒看錯,援軍終於到了……你看起來還有點眼熟!不過,現在不是敘舊的時候,為了邦布聯合王國的榮光,我們必須盡快攻入城堡!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_01