Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960032_03

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-na ! (Grâce à Éous, les nouveaux Bangbous de notre équipe de construction se sont mis à niveau super vite et ont réussi à réparer le système du grand huit. Cela devrait permettre à Éous d'explorer une plus grande partie de l'île.)
Ehn-na ! (Grâce à Éous, les nouveaux Bangbous de notre équipe de construction se sont mis à niveau super vite et ont réussi à réparer le système du grand huit. Cela devrait permettre à Éous d'explorer une plus grande partie de l'île.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sécu

Ehn-na ! (Grâce à Éous, les nouveaux Bangbous de notre équipe de construction se sont mis à niveau super vite et ont réussi à réparer le système du grand huit. Cela devrait permettre à Éous d'explorer une plus grande partie de l'île.)
Ehn-na ! (Grâce à Éous, les nouveaux Bangbous de notre équipe de construction se sont mis à niveau super vite et ont réussi à réparer le système du grand huit. Cela devrait permettre à Éous d'explorer une plus grande partie de l'île.)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960032
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960032/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-na ! (Grâce à Éous, les nouveaux Bangbous de notre équipe de construction se sont mis à niveau super vite et ont réussi à réparer le système du grand huit. Cela devrait permettre à Éous d'explorer une plus grande partie de l'île.)
Ehn-na ! (Grâce à Éous, les nouveaux Bangbous de notre équipe de construction se sont mis à niveau super vite et ont réussi à réparer le système du grand huit. Cela devrait permettre à Éous d'explorer une plus grande partie de l'île.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960032_03
Englishen
Ehn-na! (Thanks to Eous, our construction team's new Bangboo got up to speed super quick and managed to fix the roller coaster system. This should open up a whole lot more of the island for Eous to explore.)
Ehn-na! (Thanks to Eous, our construction team's new Bangboo got up to speed super quick and managed to fix the roller coaster system. This should open up a whole lot more of the island for Eous to explore.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960032_03
简体中文zh-CN
嗯呢!(这次多亏有伊埃斯在,我们施工队的新邦布才能这么快上手,修好了过山车系统。这下,伊埃斯能探索的游乐岛区域应该会变得更广阔了。)
嗯呢!(这次多亏有伊埃斯在,我们施工队的新邦布才能这么快上手,修好了过山车系统。这下,伊埃斯能探索的游乐岛区域应该会变得更广阔了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960032_03
Deutschde
Mhne! (Es ist alles dir zu verdanken, Eous, dass die neuen Bangboos in unserem Bautrupp so schnell eingearbeitet waren und wir das Achterbahnsystem reparieren konnten. Jetzt solltest du viel mehr von Bootopia erkunden können.)
Mhne! (Es ist alles dir zu verdanken, Eous, dass die neuen Bangboos in unserem Bautrupp so schnell eingearbeitet waren und wir das Achterbahnsystem reparieren konnten. Jetzt solltest du viel mehr von Bootopia erkunden können.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960032_03
Españoles
Ñah, neh ooh. Nah nono nuh.
(Gracias a ti, los nuevos bangbús de nuestro equipo de construcción se han puesto al día superrápido y han reparado el sistema de la montaña rusa. Ahora deberías poder explorar una zona mucho más extensa de Butopia.)
Ñah, neh ooh. Nah nono nuh.
(Gracias a ti, los nuevos bangbús de nuestro equipo de construcción se han puesto al día superrápido y han reparado el sistema de la montaña rusa. Ahora deberías poder explorar una zona mucho más extensa de Butopia.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960032_03
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne! (Kali ini berkat ada Eous, Bangboo baru tim konstruksi kami bisa cepat beradaptasi dan berhasil memperbaiki sistem roller coaster. Dengan begini, area Bootopia yang bisa dijelajahi Eous seharusnya jadi lebih luas.)
Ehn-ne! (Kali ini berkat ada Eous, Bangboo baru tim konstruksi kami bisa cepat beradaptasi dan berhasil memperbaiki sistem roller coaster. Dengan begini, area Bootopia yang bisa dijelajahi Eous seharusnya jadi lebih luas.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960032_03
日本語ja
ンナ!(今回はイアスがいてくれたおかげで、
新入りたちもすぐに仕事を覚えて、
ジェットコースターのシステムを直せた。これで、
イアスが探索できるエリアもさらに増えたはずだ。)
ンナ!(今回はイアスがいてくれたおかげで、
新入りたちもすぐに仕事を覚えて、
ジェットコースターのシステムを直せた。これで、
イアスが探索できるエリアもさらに増えたはずだ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960032_03
한국어ko
웅나!(이번엔 이아스 덕분에 우리 공사팀의 신입 「Bangboo」가 금방 적응해서 롤러코스터 시스템을 고칠 수 있었어. 이제 이아스가 탐색할 수 있는 부토피아 구역이 더 넓어질 거야)
웅나!(이번엔 이아스 덕분에 우리 공사팀의 신입 「Bangboo」가 금방 적응해서 롤러코스터 시스템을 고칠 수 있었어. 이제 이아스가 탐색할 수 있는 부토피아 구역이 더 넓어질 거야)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960032_03
Portuguêspt
Ehn nah ehn. Ehn! (Graças ao Eous, o novo Bangboo da nossa equipe de construção conseguiu se adaptar logo e consertar o sistema da montanha-russa. Agora, o Eous vai ter muito mais para explorar na Ilha de Fantasias.)
Ehn nah ehn. Ehn! (Graças ao Eous, o novo Bangboo da nossa equipe de construção conseguiu se adaptar logo e consertar o sistema da montanha-russa. Agora, o Eous vai ter muito mais para explorar na Ilha de Fantasias.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960032_03
Русскийru
Эн-не! (Только благодаря тебе, Эос, наши новички смогли так быстро во всём разобраться и закончить ремонт. Думаю, теперь для тебя откроется ещё больше областей «Банбутопии».)
Эн-не! (Только благодаря тебе, Эос, наши новички смогли так быстро во всём разобраться и закончить ремонт. Думаю, теперь для тебя откроется ещё больше областей «Банбутопии».)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960032_03
ไทยth
อืดงืด!
(ครั้งนี้ดีที่มี Eous อยู่ด้วย Bangboo หน้าใหม่ในทีมก่อสร้างของเรา ถึงเรียนรู้งานได้เร็วขนาดนี้ และซ่อมระบบรถไฟเหาะจนเสร็จเป็นที่เรียบร้อย ทีนี้ Eous ก็น่าจะสำรวจพื้นที่ Bootopia ไปได้ไกลกว่าเดิมแล้ว)
อืดงืด!
(ครั้งนี้ดีที่มี Eous อยู่ด้วย Bangboo หน้าใหม่ในทีมก่อสร้างของเรา ถึงเรียนรู้งานได้เร็วขนาดนี้ และซ่อมระบบรถไฟเหาะจนเสร็จเป็นที่เรียบร้อย ทีนี้ Eous ก็น่าจะสำรวจพื้นที่ Bootopia ไปได้ไกลกว่าเดิมแล้ว)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960032_03
Tiếng Việtvi
Um ne! (Lần này nhờ có Eous, Bangboo mới của đội thi công chúng tôi mới có thể thạo việc nhanh như vậy, sửa xong hệ thống tàu lượn siêu tốc. Giờ thì, khu vực Đảo Vui Chơi mà Eous có thể khám phá chắc hẳn sẽ trở nên rộng lớn hơn.)
Um ne! (Lần này nhờ có Eous, Bangboo mới của đội thi công chúng tôi mới có thể thạo việc nhanh như vậy, sửa xong hệ thống tàu lượn siêu tốc. Giờ thì, khu vực Đảo Vui Chơi mà Eous có thể khám phá chắc hẳn sẽ trở nên rộng lớn hơn.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960032_03
繁體中文zh-TW
嗯呢!(這次多虧有伊埃斯在,我們施工隊的新邦布才能這麼快上手,修好了雲霄飛車系統。這下,伊埃斯能探索的遊樂島區域應該會變得更廣闊了。)
嗯呢!(這次多虧有伊埃斯在,我們施工隊的新邦布才能這麼快上手,修好了雲霄飛車系統。這下,伊埃斯能探索的遊樂島區域應該會變得更廣闊了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960032_03