Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_01

Primary text

Français

13 Translations
Nhe-nha... (É—Éous, t—tu es là ! C'est plein d'Éthéréens à l'intérieur. C'est t—tellement effrayant... Les réparations que monsieur Sécu m'a demandées... J—Je ne pense pas pouvoir les finir...)
Nhe-nha... (É—Éous, t—tu es là ! C'est plein d'Éthéréens à l'intérieur. C'est t—tellement effrayant... Les réparations que monsieur Sécu m'a demandées... J—Je ne pense pas pouvoir les finir...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Clé

Nhe-nha... (É—Éous, t—tu es là ! C'est plein d'Éthéréens à l'intérieur. C'est t—tellement effrayant... Les réparations que monsieur Sécu m'a demandées... J—Je ne pense pas pouvoir les finir...)
Nhe-nha... (É—Éous, t—tu es là ! C'est plein d'Éthéréens à l'intérieur. C'est t—tellement effrayant... Les réparations que monsieur Sécu m'a demandées... J—Je ne pense pas pouvoir les finir...)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Nhe-nha... (É—Éous, t—tu es là ! C'est plein d'Éthéréens à l'intérieur. C'est t—tellement effrayant... Les réparations que monsieur Sécu m'a demandées... J—Je ne pense pas pouvoir les finir...)
Nhe-nha... (É—Éous, t—tu es là ! C'est plein d'Éthéréens à l'intérieur. C'est t—tellement effrayant... Les réparations que monsieur Sécu m'a demandées... J—Je ne pense pas pouvoir les finir...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_01
Englishen
Nhe-nha... (E-Eous, y—you're here! It's full of Ethereals inside. It's s—so scary... The repair work that Boss Safety asked me to do... I d—don't think I can finish it...)
Nhe-nha... (E-Eous, y—you're here! It's full of Ethereals inside. It's s—so scary... The repair work that Boss Safety asked me to do... I d—don't think I can finish it...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_01
简体中文zh-CN
嗯呢…(伊埃斯你你你你来了,里面都是以骸,好好好好可怕…阿全老大交代的维修工作,我我我我应该是完不成了…)
嗯呢…(伊埃斯你你你你来了,里面都是以骸,好好好好可怕…阿全老大交代的维修工作,我我我我应该是完不成了…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_01
Deutschde
Mhne ... (E... Eous, d... du bist hier! Da ist ein Äthereal – s... so gruselig! Boss Sicherheitsboo hat gesagt, ich soll da was reparieren, aber i... ich schaff das nicht ...)
Mhne ... (E... Eous, d... du bist hier! Da ist ein Äthereal – s... so gruselig! Boss Sicherheitsboo hat gesagt, ich soll da was reparieren, aber i... ich schaff das nicht ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_01
Españoles
Ñ-ñ-ñ-ñah. Neh, ¡n-n-n-nunu...! N-n-n-noh...
(E-E-E-Eus, has venido. Aquí dentro hay un montón de seres etéreos, ¡q-q-q-qué miedo...! C-c-c-creo que no voy a poder terminar el trabajo de mantenimiento que me encargó Amparo.)
Ñ-ñ-ñ-ñah. Neh, ¡n-n-n-nunu...! N-n-n-noh...
(E-E-E-Eus, has venido. Aquí dentro hay un montón de seres etéreos, ¡q-q-q-qué miedo...! C-c-c-creo que no voy a poder terminar el trabajo de mantenimiento que me encargó Amparo.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_01
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... (Eous ka-ka-kamu sudah datang, di dalam penuh dengan Ethereal, me-me-menakutkan sekali... Pe-pekerjaan perbaikan yang diberikan Bos Safety, se-sepertinya a-aku tidak bisa menyelesaikannya...)
Enh-na... (Eous ka-ka-kamu sudah datang, di dalam penuh dengan Ethereal, me-me-menakutkan sekali... Pe-pekerjaan perbaikan yang diberikan Bos Safety, se-sepertinya a-aku tidak bisa menyelesaikannya...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_01
日本語ja
ンナ…(きききき来てくれたんですねイアス…
中はエーテリアスだらけで、こここここわいいい…
ゴアンゼンの親分に頼まれた修理の仕事、
ボボボボクにはもう無理かも…)
ンナ…(きききき来てくれたんですねイアス…
中はエーテリアスだらけで、こここここわいいい…
ゴアンゼンの親分に頼まれた修理の仕事、
ボボボボクにはもう無理かも…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_01
한국어ko
웅나…(이아스, 와와와와왔구나, 안에는 온통 에테리얼뿐이야, 너너너너무 무서워… 세이프티 반장이 맡긴 수리 작업은… 아아아아아마 못 끝낼 것 같아…)
웅나…(이아스, 와와와와왔구나, 안에는 온통 에테리얼뿐이야, 너너너너무 무서워… 세이프티 반장이 맡긴 수리 작업은… 아아아아아마 못 끝낼 것 같아…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_01
Portuguêspt
Ehn-na... (Eous, vo-vo-vo-você chegou! E tem um monte de Etéreos aí dentro, que me-me-me-medo... Acho que o tra-tra-trabalho de manutenção que o Chefe Safety me passou vai ter que ficar pra outro dia...)
Ehn-na... (Eous, vo-vo-vo-você chegou! E tem um monte de Etéreos aí dentro, que me-me-me-medo... Acho que o tra-tra-trabalho de manutenção que o Chefe Safety me passou vai ter que ficar pra outro dia...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_01
Русскийru
Эн-н-н-н-не... (Эос, т-т-т-ты пришёл! Т-т-там внутри полно эфириалов, т-т-т-так страшно... Я, наверное, не смогу выполнить поручение Прорабу...)
Эн-н-н-н-не... (Эос, т-т-т-ты пришёл! Т-т-там внутри полно эфириалов, т-т-т-так страшно... Я, наверное, не смогу выполнить поручение Прорабу...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_01
ไทยth
อืดงืด...
(Eous มาแล้วเหรอ... ในนั้นมีแต่ Ethereal เต็มไปหมด นะนะนะน่ากลัวมากๆ เลย... สงสัยงานซ่อมแซมที่ลูกพี่ Safety มอบหมายให้ฉันทำ ฉะฉะฉะฉะฉันคงทําไม่เสร็จแหงๆ)
อืดงืด...
(Eous มาแล้วเหรอ... ในนั้นมีแต่ Ethereal เต็มไปหมด นะนะนะน่ากลัวมากๆ เลย... สงสัยงานซ่อมแซมที่ลูกพี่ Safety มอบหมายให้ฉันทำ ฉะฉะฉะฉะฉันคงทําไม่เสร็จแหงๆ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_01
Tiếng Việtvi
Um ne... (Eous, bạn bạn bạn bạn đến rồi, bên trong toàn là Ethereal, đáng đáng đáng đáng sợ quá... công việc bảo trì mà sếp Safety giao, chắc là tôi tôi tôi tôi không hoàn thành được rồi...)
Um ne... (Eous, bạn bạn bạn bạn đến rồi, bên trong toàn là Ethereal, đáng đáng đáng đáng sợ quá... công việc bảo trì mà sếp Safety giao, chắc là tôi tôi tôi tôi không hoàn thành được rồi...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_01
繁體中文zh-TW
嗯呢……(伊埃斯你你你你來了,裡面都是以骸,好好好好可怕……阿全老大交代的維修工作,我我我我應該是完不成了……)
嗯呢……(伊埃斯你你你你來了,裡面都是以骸,好好好好可怕……阿全老大交代的維修工作,我我我我應該是完不成了……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_01