Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960019_01

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-ne. (« Sa Majesté » attend sur l'île depuis une éternité. Si tout est prêt, allons-nous l'aider à abattre le Roi des profondeurs ?)
Ehn-ne. (« Sa Majesté » attend sur l'île depuis une éternité. Si tout est prêt, allons-nous l'aider à abattre le Roi des profondeurs ?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dorothy

Ehn-ne. (« Sa Majesté » attend sur l'île depuis une éternité. Si tout est prêt, allons-nous l'aider à abattre le Roi des profondeurs ?)
Ehn-ne. (« Sa Majesté » attend sur l'île depuis une éternité. Si tout est prêt, allons-nous l'aider à abattre le Roi des profondeurs ?)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960019
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960019/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-ne. (« Sa Majesté » attend sur l'île depuis une éternité. Si tout est prêt, allons-nous l'aider à abattre le Roi des profondeurs ?)
Ehn-ne. (« Sa Majesté » attend sur l'île depuis une éternité. Si tout est prêt, allons-nous l'aider à abattre le Roi des profondeurs ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960019_01
Englishen
Ehn-ne. ("His Majesty" has been waiting on the island for ages. If you're all set, shall we go assist him in taking down the Deep Sea King?)
Ehn-ne. ("His Majesty" has been waiting on the island for ages. If you're all set, shall we go assist him in taking down the Deep Sea King?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960019_01
简体中文zh-CN
嗯呢。(那位「陛下」已经在岛上等你很久了,要是已经做好准备的话,我们就过去协助他击败「深海之王」吧?)
嗯呢。(那位「陛下」已经在岛上等你很久了,要是已经做好准备的话,我们就过去协助他击败「深海之王」吧?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960019_01
Deutschde
Mhne. (Seine „Majestät“ wartet schon lange auf der Insel auf dich. Wenn du bereit bist, wollen wir zu ihm gehen und ihm helfen, den „Tiefseekönig“ zu besiegen?)
Mhne. (Seine „Majestät“ wartet schon lange auf der Insel auf dich. Wenn du bereit bist, wollen wir zu ihm gehen und ihm helfen, den „Tiefseekönig“ zu besiegen?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960019_01
Españoles
Ñoñoh. Nunu ahn, ¿ñaña ohn?
(Su majestad lleva mucho tiempo esperándote en la isla. Si ya estás preparado, ¿vamos a ayudarle a derrotar al Rey de las Profundidades?)
Ñoñoh. Nunu ahn, ¿ñaña ohn?
(Su majestad lleva mucho tiempo esperándote en la isla. Si ya estás preparado, ¿vamos a ayudarle a derrotar al Rey de las Profundidades?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960019_01
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne. ("Yang Mulia" itu sudah lama menunggumu di pulau. Kalau kamu sudah siap, bagaimana kalau kita ke sana dan bantu dia mengalahkan "Raja Laut Dalam"?)
Ehn-ne. ("Yang Mulia" itu sudah lama menunggumu di pulau. Kalau kamu sudah siap, bagaimana kalau kita ke sana dan bantu dia mengalahkan "Raja Laut Dalam"?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960019_01
日本語ja
ンナ。
(あの「陛下」はずっと島のほうでキミを待ってるわ。
準備ができたら、「深海の王」を倒す手伝いをしに行こうかしら?)
ンナ。
(あの「陛下」はずっと島のほうでキミを待ってるわ。
準備ができたら、「深海の王」を倒す手伝いをしに行こうかしら?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960019_01
한국어ko
웅나(그 「폐하」께서 이미 섬에서 오랫동안 기다리고 있어. 준비가 됐다면 우리도 가서 「심해의 왕」을 물리치는 걸 돕는 게 어때?)
웅나(그 「폐하」께서 이미 섬에서 오랫동안 기다리고 있어. 준비가 됐다면 우리도 가서 「심해의 왕」을 물리치는 걸 돕는 게 어때?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960019_01
Portuguêspt
Ehn-na. (Aquela "Majestade" já está esperando por você na ilha há um bom tempo. Se já estiver preparado, vamos lá ajudá-lo a derrotar o Rei do Mar Profundo?)
Ehn-na. (Aquela "Majestade" já está esperando por você na ilha há um bom tempo. Se já estiver preparado, vamos lá ajudá-lo a derrotar o Rei do Mar Profundo?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960019_01
Русскийru
Эн-не. («Его Величество» уже давно ждёт тебя на острове. Если ты готов, отправимся туда и поможем ему одолеть Владыку Глубин?)
Эн-не. («Его Величество» уже давно ждёт тебя на острове. Если ты готов, отправимся туда и поможем ему одолеть Владыку Глубин?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960019_01
ไทยth
อืดงืด...
("ฝ่าบาท" รอเธออยู่ที่เกาะมานานแล้ว ถ้าพร้อมแล้ว เราออกไปช่วยเขาจัดการ "ราชาแห่งท้องทะเลลึก" กันดีมั้ย?)
อืดงืด...
("ฝ่าบาท" รอเธออยู่ที่เกาะมานานแล้ว ถ้าพร้อมแล้ว เราออกไปช่วยเขาจัดการ "ราชาแห่งท้องทะเลลึก" กันดีมั้ย?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960019_01
Tiếng Việtvi
Um ne. (Vị "bệ hạ" đó đã đợi bạn trên đảo rất lâu rồi, nếu đã chuẩn bị xong thì chúng ta cùng qua đó hỗ trợ cậu ấy đánh bại Vua Biển Sâu đi?)
Um ne. (Vị "bệ hạ" đó đã đợi bạn trên đảo rất lâu rồi, nếu đã chuẩn bị xong thì chúng ta cùng qua đó hỗ trợ cậu ấy đánh bại Vua Biển Sâu đi?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960019_01
繁體中文zh-TW
嗯呢。(那位「陛下」已經在島上等你很久了,要是已經做好準備的話,我們就過去協助他擊敗「深海之王」吧?)
嗯呢。(那位「陛下」已經在島上等你很久了,要是已經做好準備的話,我們就過去協助他擊敗「深海之王」吧?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960019_01