Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_14

Primary text

Français

13 Translations
Nhe-nhu ehn. (Mettons cela de côte pour le moment. Éous, aurais-tu un moyen de convaincre notre touriste confus de partir ?)
Nhe-nhu ehn. (Mettons cela de côte pour le moment. Éous, aurais-tu un moyen de convaincre notre touriste confus de partir ?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dorothy

Nhe-nhu ehn. (Mettons cela de côte pour le moment. Éous, aurais-tu un moyen de convaincre notre touriste confus de partir ?)
Nhe-nhu ehn. (Mettons cela de côte pour le moment. Éous, aurais-tu un moyen de convaincre notre touriste confus de partir ?)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Nhe-nhu ehn. (Mettons cela de côte pour le moment. Éous, aurais-tu un moyen de convaincre notre touriste confus de partir ?)
Nhe-nhu ehn. (Mettons cela de côte pour le moment. Éous, aurais-tu un moyen de convaincre notre touriste confus de partir ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_14
Englishen
Nhe-nhu ehn. (Putting that aside for now, Eous, you got any way to convince this confused tourist to leave?)
Nhe-nhu ehn. (Putting that aside for now, Eous, you got any way to convince this confused tourist to leave?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_14
简体中文zh-CN
嗯,嗯呢。(先别说这个了,伊埃斯,你有办法劝说这位认知错乱的游客离开吗?)
嗯,嗯呢。(先别说这个了,伊埃斯,你有办法劝说这位认知错乱的游客离开吗?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_14
Deutschde
Mhne, mhne? (Lassen wir das erst mal. Eous, hast du eine Idee, wie wir diesen verwirrten Touristen zum Gehen überreden können?)
Mhne, mhne? (Lassen wir das erst mal. Eous, hast du eine Idee, wie wir diesen verwirrten Touristen zum Gehen überreden können?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_14
Españoles
Ño, nuh. ¿Ñe eh?
(Dejemos eso de lado por ahora, Eus. ¿Puedes convencer a este visitante con un trastorno cognitivo para que se vaya?)
Ño, nuh. ¿Ñe eh?
(Dejemos eso de lado por ahora, Eus. ¿Puedes convencer a este visitante con un trastorno cognitivo para que se vaya?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_14
Bahasa Indonesiaid
Uhn, uhn-ne. (Tunggu dulu, Eous, bisakah kamu membujuk wisatawan dengan persepsi yang kacau ini untuk pergi?)
Uhn, uhn-ne. (Tunggu dulu, Eous, bisakah kamu membujuk wisatawan dengan persepsi yang kacau ini untuk pergi?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_14
日本語ja
ン、ンナ。
(イアス、この自認バグを起こしてる来園者さんだけど、
ここから離れるように説得できないかしら?)
ン、ンナ。
(イアス、この自認バグを起こしてる来園者さんだけど、
ここから離れるように説得できないかしら?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_14
한국어ko
웅, 웅나(그런 건 나중에 얘기하자. 이아스, 인지 혼란을 겪고 있는 이 관광객을 설득해서 떠나게 할 방법이 있을까?)
웅, 웅나(그런 건 나중에 얘기하자. 이아스, 인지 혼란을 겪고 있는 이 관광객을 설득해서 떠나게 할 방법이 있을까?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_14
Portuguêspt
Ehn, Ehn-na. (Deixando isso de lado, Eous, você tem alguma maneira de convencer esse visitante desorientado a ir embora?)
Ehn, Ehn-na. (Deixando isso de lado, Eous, você tem alguma maneira de convencer esse visitante desorientado a ir embora?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_14
Русскийru
Эн, эн-не. (Но давай пока не об этом, Эос. Есть идеи, как убедить этого «Владыку» скорее эвакуироваться отсюда?)
Эн, эн-не. (Но давай пока не об этом, Эос. Есть идеи, как убедить этого «Владыку» скорее эвакуироваться отсюда?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_14
ไทยth
อืด อืดงืด
(เรื่องนั้นไว้ว่ากันทีหลัง Eous พอจะมีวิธีเกลี้ยกล่อม ให้นักท่องเที่ยวที่สับสนคนนี้ ออกไปจากที่นี่ก่อนมั้ย?)
อืด อืดงืด
(เรื่องนั้นไว้ว่ากันทีหลัง Eous พอจะมีวิธีเกลี้ยกล่อม ให้นักท่องเที่ยวที่สับสนคนนี้ ออกไปจากที่นี่ก่อนมั้ย?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_14
Tiếng Việtvi
Um, um ne. (Đừng nói chuyện này nữa, Eous, bạn có cách nào khuyên du khách đang bị rối loạn nhận thức này rời đi không?)
Um, um ne. (Đừng nói chuyện này nữa, Eous, bạn có cách nào khuyên du khách đang bị rối loạn nhận thức này rời đi không?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_14
繁體中文zh-TW
嗯,嗯呢。(先別說這個了,伊埃斯,你有辦法勸說這位認知錯亂的遊客離開嗎?)
嗯,嗯呢。(先別說這個了,伊埃斯,你有辦法勸說這位認知錯亂的遊客離開嗎?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_14