Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_27

Primary text

Français

13 Translations
Mais, depuis que vous nous avez rejoints, je me sens un peu coupable...
Mais, depuis que vous nous avez rejoints, je me sens un peu coupable...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Réalisateur Ohno

Mais, depuis que vous nous avez rejoints, je me sens un peu coupable...
Mais, depuis que vous nous avez rejoints, je me sens un peu coupable...
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507/7/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Mais, depuis que vous nous avez rejoints, je me sens un peu coupable...
Mais, depuis que vous nous avez rejoints, je me sens un peu coupable...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_27
Englishen
But after you guys joined, I started regretting my initial decision...
But after you guys joined, I started regretting my initial decision...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_27
简体中文zh-CN
但是,你们加入之后,我又开始有些后悔当初的决定了…
但是,你们加入之后,我又开始有些后悔当初的决定了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_27
Deutschde
Aber nachdem ihr dazugekommen seid, habe ich meinen damaligen Entschluss wieder etwas bereut ...
Aber nachdem ihr dazugekommen seid, habe ich meinen damaligen Entschluss wieder etwas bereut ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_27
Españoles
Sin embargo, desde que se unieron, he empezado a arrepentirme de mi decisión inicial.
Sin embargo, desde que se unieron, he empezado a arrepentirme de mi decisión inicial.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_27
Bahasa Indonesiaid
Tapi setelah kalian bergabung, aku jadi agak menyesal dengan keputusanku waktu itu...
Tapi setelah kalian bergabung, aku jadi agak menyesal dengan keputusanku waktu itu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_27
日本語ja
だが、お前たちが加わってから、
またあの時の決断を後悔するようになった…
だが、お前たちが加わってから、
またあの時の決断を後悔するようになった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_27
한국어ko
하지만 여러분이 합류한 후에, 전 다시 그때의 결정을 후회하기 시작했어요…
하지만 여러분이 합류한 후에, 전 다시 그때의 결정을 후회하기 시작했어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_27
Portuguêspt
Mas, depois que vocês se juntaram, comecei a me arrepender da minha decisão anterior.
Mas, depois que vocês se juntaram, comecei a me arrepender da minha decisão anterior.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_27
Русскийru
Но когда ты присоединился/присоединилась, я снова начал жалеть о том своём решении...
Но когда ты {M#присоединился}{F#присоединилась}, я снова начал жалеть о том своём решении...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_27
ไทยth
แต่พอพวกคุณมาเข้าร่วม ฉันก็เริ่มเสียใจกับการตัดสินใจในตอนนั้นขึ้นมา...
แต่พอพวกคุณมาเข้าร่วม ฉันก็เริ่มเสียใจกับการตัดสินใจในตอนนั้นขึ้นมา...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_27
Tiếng Việtvi
Nhưng mà, sau khi mọi người gia nhập, tôi lại bắt đầu hối hận vì quyết định trước đây của mình...
Nhưng mà, sau khi mọi người gia nhập, tôi lại bắt đầu hối hận vì quyết định trước đây của mình...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_27
繁體中文zh-TW
但是,你們加入之後,我又開始有點後悔當初的決定了……
但是,你們加入之後,我又開始有點後悔當初的決定了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_27