Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_12

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-ne-na ?! Ehn-na ?! (C'est quoi toutes ces niaiseries bizarres ?! Depuis quand c'est dans le scénar' ?!)
Ehn-ne-na ?! Ehn-na ?! (C'est quoi toutes ces niaiseries bizarres ?! Depuis quand c'est dans le scénar' ?!)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hurcule

Ehn-ne-na ?! Ehn-na ?! (C'est quoi toutes ces niaiseries bizarres ?! Depuis quand c'est dans le scénar' ?!)
Ehn-ne-na ?! Ehn-na ?! (C'est quoi toutes ces niaiseries bizarres ?! Depuis quand c'est dans le scénar' ?!)
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413504
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413504/3/33
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Hurcule

Ehn-ne-na ?! Ehn-na ?! (C'est quoi toutes ces niaiseries bizarres ?! Depuis quand c'est dans le scénar' ?!)
Ehn-ne-na ?! Ehn-na ?! (C'est quoi toutes ces niaiseries bizarres ?! Depuis quand c'est dans le scénar' ?!)
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506/0/24
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-ne-na ?! Ehn-na ?! (C'est quoi toutes ces niaiseries bizarres ?! Depuis quand c'est dans le scénar' ?!)
Ehn-ne-na ?! Ehn-na ?! (C'est quoi toutes ces niaiseries bizarres ?! Depuis quand c'est dans le scénar' ?!)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_12
Englishen
Ennuh-nah?! Enne!? (When did this weird part get added?! It's not in the script?!)
Ennuh-nah?! Enne!? (When did this weird part get added?! It's not in the script?!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_12
简体中文zh-CN
嗯呢呢?!嗯呢!?(什么时候加的这莫名其妙的一段?!剧本里没有啊!?)
嗯呢呢?!嗯呢!?(什么时候加的这莫名其妙的一段?!剧本里没有啊!?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_12
Deutschde
Mhnene?! Mhne?! (Seit wann gibt es so eine seltsame Szene?! Das stand doch nicht im Drehbuch!)
Mhnene?! Mhne?! (Seit wann gibt es so eine seltsame Szene?! Das stand doch nicht im Drehbuch!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_12
Españoles
¿No nahña? ¡Nunoo!
(¿Cuándo se añadió esta parte tan extraña? ¡No estaba en el guion!)
¿No nahña? ¡Nunoo!
(¿Cuándo se añadió esta parte tan extraña? ¡No estaba en el guion!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_12
Bahasa Indonesiaid
Nah-en-neh?! Nuh-nah!? (Sejak kapan ada adegan aneh seperti ini?! Ini kan tidak ada di dalam naskah!?)
Nah-en-neh?! Nuh-nah!? (Sejak kapan ada adegan aneh seperti ini?! Ini kan tidak ada di dalam naskah!?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_12
日本語ja
ンナナ!?ンナ!?
(いつの間にこんなわけわからんパートが追加されたんだ!?
脚本になかったぞ!?)
ンナナ!?ンナ!?
(いつの間にこんなわけわからんパートが追加されたんだ!?
脚本になかったぞ!?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_12
한국어ko
웅나나?! 웅나!?(이 이상하고 뜬금없는 부분은 언제 추가된 거야?! 대본에는 없었잖아!?)
웅나나?! 웅나!?(이 이상하고 뜬금없는 부분은 언제 추가된 거야?! 대본에는 없었잖아!?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_12
Portuguêspt
Ehn ah ehn? Ehn noo! (Quando foi que adicionaram essa parte sem sentido?! Isso não estava no roteiro!)
Ehn ah ehn? Ehn noo! (Quando foi que adicionaram essa parte sem sentido?! Isso não estava no roteiro!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_12
Русскийru
Эн-не-не?! Эн-не?! (А эту сцену когда успели добавить?! В сценарии её не было!)
Эн-не-не?! Эн-не?! (А эту сцену когда успели добавить?! В сценарии её не было!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_12
ไทยth
อืดงืดงืด?! อืดงืด!?
(บทประหลาดๆ นี่เพิ่มเข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?! ในบทไม่ได้มีเขียนไว้นี่!?)
อืดงืดงืด?! อืดงืด!?
(บทประหลาดๆ นี่เพิ่มเข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?! ในบทไม่ได้มีเขียนไว้นี่!?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_12
Tiếng Việtvi
Um ne ne?! Um ne!? (Đoạn kỳ quặc này được thêm vào từ lúc nào vậy?! Trong kịch bản đâu có?!)
Um ne ne?! Um ne!? (Đoạn kỳ quặc này được thêm vào từ lúc nào vậy?! Trong kịch bản đâu có?!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_12
繁體中文zh-TW
嗯呢呢?!嗯呢!?(什麼時候加的這莫名其妙的一段?!劇本裡沒有啊!?)
嗯呢呢?!嗯呢!?(什麼時候加的這莫名其妙的一段?!劇本裡沒有啊!?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_12