Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_01

Primary text

Français

13 Translations
Ahem... Après un vif échange verbal, Icare et Asthrun brisèrent finalement la barrière qui les empêchait de se comprendre mutuellement.
Ahem... Après un vif échange verbal, Icare et Asthrun brisèrent finalement la barrière qui les empêchait de se comprendre mutuellement.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Voix off du réalisateur

Ahem... Après un vif échange verbal, Icare et Asthrun brisèrent finalement la barrière qui les empêchait de se comprendre mutuellement.
Ahem... Après un vif échange verbal, Icare et Asthrun brisèrent finalement la barrière qui les empêchait de se comprendre mutuellement.
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413504
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413504/3/12
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Voix off du réalisateur

Ahem... Après un vif échange verbal, Icare et Asthrun brisèrent finalement la barrière qui les empêchait de se comprendre mutuellement.
Ahem... Après un vif échange verbal, Icare et Asthrun brisèrent finalement la barrière qui les empêchait de se comprendre mutuellement.
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ahem... Après un vif échange verbal, Icare et Asthrun brisèrent finalement la barrière qui les empêchait de se comprendre mutuellement.
Ahem... Après un vif échange verbal, Icare et Asthrun brisèrent finalement la barrière qui les empêchait de se comprendre mutuellement.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_01
Englishen
*Ahem*... After their heated exchange of words, Icaro and Shaslan finally shattered the barrier of misunderstanding between them.
*Ahem*... After their heated exchange of words, Icaro and Shaslan finally shattered the barrier of misunderstanding between them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_01
简体中文zh-CN
咳咳…伊卡罗和夏斯兰在激烈的言语交锋之后,终于打碎了无法互相理解的心之障壁。
咳咳…伊卡罗和夏斯兰在激烈的言语交锋之后,终于打碎了无法互相理解的心之障壁。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_01
Deutschde
Ähem! Nach dem hitzigen Wortgefecht haben Icaro und Shaslan endlich die Mauern in ihren Herzen eingerissen.
Ähem! Nach dem hitzigen Wortgefecht haben Icaro und Shaslan endlich die Mauern in ihren Herzen eingerissen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_01
Españoles
Ejem, ejem... Tras un acalorado intercambio de opiniones, Ícaro y Shaslan finalmente rompen la barrera que les impedía entenderse mutuamente.
Ejem, ejem... Tras un acalorado intercambio de opiniones, Ícaro y Shaslan finalmente rompen la barrera que les impedía entenderse mutuamente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_01
Bahasa Indonesiaid
Ahem... Setelah pertengkaran sengit, Icaro dan Shaslan akhirnya berhasil menghancurkan tembok di hati mereka yang membuat mereka sulit memahami satu sama lain.
Ahem... Setelah pertengkaran sengit, Icaro dan Shaslan akhirnya berhasil menghancurkan tembok di hati mereka yang membuat mereka sulit memahami satu sama lain.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_01
日本語ja
コホン…イカロとシャスランは激しい口論の末、
ついに互いを隔てる心の壁を打ち砕いた。
コホン…イカロとシャスランは激しい口論の末、
ついに互いを隔てる心の壁を打ち砕いた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_01
한국어ko
크흠흠… 이카로와 샤슬란은 격렬한 설전 끝에, 마침내 서로를 이해할 수 없었던 마음의 장벽을 부쉈다
크흠흠… 이카로와 샤슬란은 격렬한 설전 끝에, 마침내 서로를 이해할 수 없었던 마음의 장벽을 부쉈다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_01
Portuguêspt
Ahem... Após um intenso confronto verbal, Ícaro e Shaslan finalmente rompem os muros que cercavam seus corações e os impediam de se entenderem.
Ahem... Após um intenso confronto verbal, Ícaro e Shaslan finalmente rompem os muros que cercavam seus corações e os impediam de se entenderem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_01
Русскийru
Кхм-кхм... Итак, после ожесточённой словесной дуэли Икар и Шаслан наконец-то разрушили стену непонимания, что стояла между ними.
Кхм-кхм... Итак, после ожесточённой словесной дуэли Икар и Шаслан наконец-то разрушили стену непонимания, что стояла между ними.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_01
ไทยth
อะแฮ่ม... หลังจาก Icaro กับ Shaslan ปะทะคารมกันอย่างดุเดือด ในที่สุดก็สามารถทำลายกำแพงในใจ ที่ขวางกั้นความเข้าใจระหว่างกันลงได้
อะแฮ่ม... หลังจาก Icaro กับ Shaslan ปะทะคารมกันอย่างดุเดือด ในที่สุดก็สามารถทำลายกำแพงในใจ ที่ขวางกั้นความเข้าใจระหว่างกันลงได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_01
Tiếng Việtvi
E hèm... Sau cuộc đấu khẩu gay gắt, Icaro và Shaslan cuối cùng đã phá vỡ được bức tường ngăn cách khiến họ không thể hiểu được nhau.
E hèm... Sau cuộc đấu khẩu gay gắt, Icaro và Shaslan cuối cùng đã phá vỡ được bức tường ngăn cách khiến họ không thể hiểu được nhau.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_01
繁體中文zh-TW
咳咳……伊卡羅和夏斯蘭在激烈的言語交鋒之後,終於打碎了無法互相理解的心之障壁。
咳咳……伊卡羅和夏斯蘭在激烈的言語交鋒之後,終於打碎了無法互相理解的心之障壁。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413506_01