Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_24

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-ne, ehn-na ?! (J'ai déjà perdu une fois hors caméra, alors pourquoi devrais-je me prendre une nouvelle raclée sur grand écran ?!)
Ehn-ne, ehn-na ?! (J'ai déjà perdu une fois hors caméra, alors pourquoi devrais-je me prendre une nouvelle raclée sur grand écran ?!)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hurcule

Ehn-ne, ehn-na ?! (J'ai déjà perdu une fois hors caméra, alors pourquoi devrais-je me prendre une nouvelle raclée sur grand écran ?!)
Ehn-ne, ehn-na ?! (J'ai déjà perdu une fois hors caméra, alors pourquoi devrais-je me prendre une nouvelle raclée sur grand écran ?!)
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413504
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413504/2/6
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Hurcule

Ehn-ne, ehn-na ?! (J'ai déjà perdu une fois hors caméra, alors pourquoi devrais-je me prendre une nouvelle raclée sur grand écran ?!)
Ehn-ne, ehn-na ?! (J'ai déjà perdu une fois hors caméra, alors pourquoi devrais-je me prendre une nouvelle raclée sur grand écran ?!)
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505/2/6
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-ne, ehn-na ?! (J'ai déjà perdu une fois hors caméra, alors pourquoi devrais-je me prendre une nouvelle raclée sur grand écran ?!)
Ehn-ne, ehn-na ?! (J'ai déjà perdu une fois hors caméra, alors pourquoi devrais-je me prendre une nouvelle raclée sur grand écran ?!)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_24
Englishen
Ehn-nhe, nhu na?! (I already lost once off-camera. Do I really have to lose again in the movie?!)
Ehn-nhe, nhu na?! (I already lost once off-camera. Do I really have to lose again in the movie?!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_24
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢?!(我已经在戏外输过一遍了,为什么在戏里还要输一遍啊?!)
嗯呢,嗯呢?!(我已经在戏外输过一遍了,为什么在戏里还要输一遍啊?!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_24
Deutschde
Mhne, mhne?! (Ich habe außerhalb des Films schon einmal gegen dich verloren. Warum soll ich im Film auch noch verlieren?!)
Mhne, mhne?! (Ich habe außerhalb des Films schon einmal gegen dich verloren. Warum soll ich im Film auch noch verlieren?!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_24
Españoles
¡Ooh! ¿Uñ?
(¡Ya perdí una vez fuera de cámara! ¿Por qué tengo que hacerlo otra vez en la gran pantalla?)
¡Ooh! ¿Uñ?
(¡Ya perdí una vez fuera de cámara! ¿Por qué tengo que hacerlo otra vez en la gran pantalla?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_24
Bahasa Indonesiaid
Nah, ehn-neh?! (Aku sudah pernah kalah di luar cerita, kenapa aku harus kalah lagi di dalam cerita?!)
Nah, ehn-neh?! (Aku sudah pernah kalah di luar cerita, kenapa aku harus kalah lagi di dalam cerita?!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_24
日本語ja
ンナ、ンナ!?
(既に現実で負けてるんだぞ、
なんで芝居の中でもう一回負けなきゃなんねえんだ!?)
ンナ、ンナ!?
(既に現実で負けてるんだぞ、
なんで芝居の中でもう一回負けなきゃなんねえんだ!?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_24
한국어ko
웅나, 웅나?!(이미 현실에서 한 번 졌는데, 왜 연기하면서 또 져야 하는 거야?!)
웅나, 웅나?!(이미 현실에서 한 번 졌는데, 왜 연기하면서 또 져야 하는 거야?!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_24
Portuguêspt
Ehn-anh ehn ha!? (Já fiz isso uma vez fora da cena, por que tenho que fazer de novo durante a cena?!)
Ehn-anh ehn ha!? (Já fiz isso uma vez fora da cena, por que tenho que fazer de novo durante a cena?!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_24
Русскийru
Эн-не, эн-не?! (Я уже проиграл тебе за сценой — а теперь ещё и на сцене?!)
Эн-не, эн-не?! (Я уже проиграл тебе за сценой — а теперь ещё и на сцене?!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_24
ไทยth
อืดงืด อืดงืด?!
(ฉันแพ้ไปแล้วในชีวิตจริง ทำไมถึงต้องมาแพ้ในหนังอีกรอบด้วยล่ะ?!)
อืดงืด อืดงืด?!
(ฉันแพ้ไปแล้วในชีวิตจริง ทำไมถึงต้องมาแพ้ในหนังอีกรอบด้วยล่ะ?!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_24
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne?! (Ta đã thua một lần ở ngoài rồi, sao lại phải thua thêm một lần nữa trong phim?!)
Um ne, um ne?! (Ta đã thua một lần ở ngoài rồi, sao lại phải thua thêm một lần nữa trong phim?!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_24
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢?!(我已經在戲外輸過一次了,為什麼在戲裡還要輸一次啊?!)
嗯呢,嗯呢?!(我已經在戲外輸過一次了,為什麼在戲裡還要輸一次啊?!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_24