Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_15

Primary text

Français

13 Translations
Tu ne devrais donc pas te demander si tu es capable de vaincre le Modèle à l'essai. Tu devrais plutôt te dire que tu es le seul à pouvoir le faire, et que c'est ton devoir de le faire !
Tu ne devrais donc pas te demander si tu es capable de vaincre le Modèle à l'essai. Tu devrais plutôt te dire que tu es le seul à pouvoir le faire, et que c'est ton devoir de le faire !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Tempête magnétique

Tu ne devrais donc pas te demander si tu es capable de vaincre le Modèle à l'essai. Tu devrais plutôt te dire que tu es le seul à pouvoir le faire, et que c'est ton devoir de le faire !
Tu ne devrais donc pas te demander si tu es capable de vaincre le Modèle à l'essai. Tu devrais plutôt te dire que tu es le seul à pouvoir le faire, et que c'est ton devoir de le faire !
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402/0/17
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Tu ne devrais donc pas te demander si tu es capable de vaincre le Modèle à l'essai. Tu devrais plutôt te dire que tu es le seul à pouvoir le faire, et que c'est ton devoir de le faire !
Tu ne devrais donc pas te demander si tu es capable de vaincre le Modèle à l'essai. Tu devrais plutôt te dire que tu es le seul à pouvoir le faire, et que c'est ton devoir de le faire !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_15
Englishen
So the question isn't whether you can beat the Test Unit or not, it's that you're the only one who can — you HAVE to!
So the question isn't whether you can beat the Test Unit or not, it's that you're the only one who can — you HAVE to!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_15
简体中文zh-CN
所以,你不应该问自己能不能战胜「试验机」,而是只有你能战胜、你必须战胜!
所以,你不应该问自己能不能战胜「试验机」,而是只有你能战胜、你必须战胜!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_15
Deutschde
Frag dich also nicht, ob du die experimentelle Einheit schlagen kannst. Nur du kannst sie schlagen und du wirst sie schlagen. Du musst es!
Frag dich also nicht, ob du die experimentelle Einheit schlagen kannst. Nur du kannst sie schlagen und du wirst sie schlagen. Du musst es!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_15
Españoles
Por eso, no deberías preguntarte si puedes vencer a la unidad experimental. ¡Solo tú puedes y debes vencerla!
Por eso, no deberías preguntarte si puedes vencer a la unidad experimental. ¡Solo tú puedes y debes vencerla!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_15
Bahasa Indonesiaid
Jadi, kamu tidak perlu bertanya pada dirimu sendiri apakah kamu bisa mengalahkan "mesin eksperimen". Karena hanya kamu yang bisa mengalahkannya, dan kamu harus mengalahkannya!
Jadi, kamu tidak perlu bertanya pada dirimu sendiri apakah kamu bisa mengalahkan "mesin eksperimen". Karena hanya kamu yang bisa mengalahkannya, dan kamu harus mengalahkannya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_15
日本語ja
だから、「試作機」に勝てるかどうかを自分に問うな。
これは君しか勝てない相手だ、
君は勝たなければならんのだ!
だから、「試作機」に勝てるかどうかを自分に問うな。
これは君しか勝てない相手だ、
君は勝たなければならんのだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_15
한국어ko
그러니 「테스트기」를 이길 수 있을지 스스로에게 물어선 안 돼. 오직 너만이 이길 수 있고, 반드시 이겨야만 하니까!
그러니 「테스트기」를 이길 수 있을지 스스로에게 물어선 안 돼. 오직 너만이 이길 수 있고, 반드시 이겨야만 하니까!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_15
Portuguêspt
A questão não é "se" você consegue vencer a máquina experimental, mas o fato de que é o único que pode. Você DEVE!
A questão não é "se" você consegue vencer a máquina experimental, mas o fato de que é o único que pode. Você DEVE!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_15
Русскийru
Так что не спрашивай себя, сможешь ли ты одолеть Тестовую модель. Только ты можешь её одолеть, и ты должен её одолеть!
Так что не спрашивай себя, сможешь ли ты одолеть Тестовую модель. Только ты можешь её одолеть, и ты должен её одолеть!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_15
ไทยth
เพราะงั้น เธอไม่ควรตั้งคำถามกับตัวเองว่า จะเอาชนะ "เครื่องทดลอง" ได้รึเปล่า เพราะมีแค่เธอเท่านั้นที่เอาชนะมันได้ และเธอจำเป็นต้องเอาชนะให้ได้!
เพราะงั้น เธอไม่ควรตั้งคำถามกับตัวเองว่า จะเอาชนะ "เครื่องทดลอง" ได้รึเปล่า เพราะมีแค่เธอเท่านั้นที่เอาชนะมันได้ และเธอจำเป็นต้องเอาชนะให้ได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_15
Tiếng Việtvi
Vậy nên, cậu đừng tự hỏi bản thân có thể đánh bại Robot Thử Nghiệm hay không, mà là chỉ cậu mới có thể chiến thắng, và cậu nhất định phải đánh bại nó!
Vậy nên, cậu đừng tự hỏi bản thân có thể đánh bại Robot Thử Nghiệm hay không, mà là chỉ cậu mới có thể chiến thắng, và cậu nhất định phải đánh bại nó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_15
繁體中文zh-TW
所以,你不應該問自己能不能戰勝「試驗機」,而是只有你能戰勝、你必須戰勝!
所以,你不應該問自己能不能戰勝「試驗機」,而是只有你能戰勝、你必須戰勝!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_15