Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_04

Primary text

Français

13 Translations
Maintenant, tu as tout d'un vrai guerrier : robuste, tranchant et posé.
Maintenant, tu as tout d'un vrai guerrier : robuste, tranchant et posé.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Tempête magnétique

Maintenant, tu as tout d'un vrai guerrier : robuste, tranchant et posé.
Maintenant, tu as tout d'un vrai guerrier : robuste, tranchant et posé.
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Maintenant, tu as tout d'un vrai guerrier : robuste, tranchant et posé.
Maintenant, tu as tout d'un vrai guerrier : robuste, tranchant et posé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_04
Englishen
Now you look like a true warrior — tough, sharp, and steady.
Now you look like a true warrior — tough, sharp, and steady.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_04
简体中文zh-CN
现在你已经是一个战士该有的样子了——坚韧、锋利又稳重。
现在你已经是一个战士该有的样子了——坚韧、锋利又稳重。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_04
Deutschde
Jetzt hast du endlich die Haltung eines Kriegers. Zäh, scharf und doch gefestigt.
Jetzt hast du endlich die Haltung eines Kriegers. Zäh, scharf und doch gefestigt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_04
Españoles
Ahora sí que tienes el aspecto que debe tener un guerrero: tenaz, agudo y sereno.
Ahora sí que tienes el aspecto que debe tener un guerrero: tenaz, agudo y sereno.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_04
Bahasa Indonesiaid
Sekarang kamu sudah memiliki karakteristik seorang pejuang—tangguh, tajam, dan stabil.
Sekarang kamu sudah memiliki karakteristik seorang pejuang—tangguh, tajam, dan stabil.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_04
日本語ja
今の君は強靭で、鋭く、揺るぎない、
まさに戦士そのものだ。
今の君は強靭で、鋭く、揺るぎない、
まさに戦士そのものだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_04
한국어ko
이제 넌 전사다운 모습을 갖췄다—— 강인하고, 날카로우면서도 듬직해졌지
이제 넌 전사다운 모습을 갖췄다—— 강인하고, 날카로우면서도 듬직해졌지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_04
Portuguêspt
Agora você tem a aparência de um verdadeiro guerreiro: resistente, perspicaz e firme.
Agora você tem a aparência de um verdadeiro guerreiro: resistente, perspicaz e firme.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_04
Русскийru
Теперь ты выглядишь как настоящий воин — закалённый, опасный, рассудительный.
Теперь ты выглядишь как настоящий воин — закалённый, опасный, рассудительный.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_04
ไทยth
ตอนนี้เธอมีในสิ่งที่นักรบควรจะมีแล้ว— ทั้งความแข็งแกร่ง ความเฉียบคม และความหนักแน่น
ตอนนี้เธอมีในสิ่งที่นักรบควรจะมีแล้ว— ทั้งความแข็งแกร่ง ความเฉียบคม และความหนักแน่น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_04
Tiếng Việtvi
Giờ đây cậu đã có được phong thái của một chiến binh - kiên cường, sắc bén và điềm đạm.
Giờ đây cậu đã có được phong thái của một chiến binh - kiên cường, sắc bén và điềm đạm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_04
繁體中文zh-TW
現在你已經有一個戰士該有的樣子了——堅韌、鋒利又穩重。
現在你已經有一個戰士該有的樣子了——堅韌、鋒利又穩重。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_04