Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_03

Primary text

Français

13 Translations
Qui se soucie de ton apparence ?! Je parle de ta prestance, de ton aura ! Mais, c'est bien. Tu arrives encore à plaisanter.
Qui se soucie de ton apparence ?! Je parle de ta prestance, de ton aura ! Mais, c'est bien. Tu arrives encore à plaisanter.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Tempête magnétique

Qui se soucie de ton apparence ?! Je parle de ta prestance, de ton aura ! Mais, c'est bien. Tu arrives encore à plaisanter.
Qui se soucie de ton apparence ?! Je parle de ta prestance, de ton aura ! Mais, c'est bien. Tu arrives encore à plaisanter.
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Qui se soucie de ton apparence ?! Je parle de ta prestance, de ton aura ! Mais, c'est bien. Tu arrives encore à plaisanter.
Qui se soucie de ton apparence ?! Je parle de ta prestance, de ton aura ! Mais, c'est bien. Tu arrives encore à plaisanter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_03
Englishen
Who's talking about your looks?! I meant your attitude, your presence! Hah, not bad though — you've still got the energy to joke.
Who's talking about your looks?! I meant your attitude, your presence! Hah, not bad though — you've still got the energy to joke.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_03
简体中文zh-CN
谁关心你的外貌了!我说的是气质,气质!不错,你竟然还有开玩笑的心情。
谁关心你的外貌了!我说的是气质,气质!不错,你竟然还有开玩笑的心情。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_03
Deutschde
Keinen interessiert dein Aussehen. Ich rede von deiner Ausstrahlung, dein Verhalten! Aber gut, dass du noch scherzen kannst.
Keinen interessiert dein Aussehen. Ich rede von deiner Ausstrahlung, dein Verhalten! Aber gut, dass du noch scherzen kannst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_03
Españoles
¡A quién le importa tu apariencia! Hablo del carácter, ¡del carácter! Vaya, así que aún tienes energías para bromear.
¡A quién le importa tu apariencia! Hablo del carácter, ¡del carácter! Vaya, así que aún tienes energías para bromear.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_03
Bahasa Indonesiaid
Siapa yang lagi ngomong soal penampilanmu sih? Yang aku maksud itu aura! Aura! Tapi baguslah, kamu masih bisa bercanda rupanya.
Siapa yang lagi ngomong soal penampilanmu sih? Yang aku maksud itu aura! Aura! Tapi baguslah, kamu masih bisa bercanda rupanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_03
日本語ja
見た目のことを言っていない!雰囲気の話だ、雰囲気!
…まあ、冗談が言えるほど余裕があるのは悪くないか。
見た目のことを言っていない!雰囲気の話だ、雰囲気!
…まあ、冗談が言えるほど余裕があるのは悪くないか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_03
한국어ko
네 겉모습 말고! 난 분위기를 말한 거야! 좋아, 아직도 농담할 기분이 남아있나 보군
네 겉모습 말고! 난 분위기를 말한 거야! 좋아, 아직도 농담할 기분이 남아있나 보군
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_03
Portuguêspt
Quem se importa com aparência? Estou falando de personalidade, personalidade! Bem, pelo menos você ainda tem humor para fazer piadas.
Quem se importa com aparência? Estou falando de personalidade, personalidade! Bem, pelo menos você ainda tem humor para fazer piadas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_03
Русскийru
Я не о внешности — кого она волнует? Я говорю о настрое! Но по крайней мере хорошо, что у тебя ещё хватает духу шутить.
Я не о внешности — кого она волнует? Я говорю о настрое! Но по крайней мере хорошо, что у тебя ещё хватает духу шутить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_03
ไทยth
ใครมันจะไปสนใจรูปลักษณ์ของเธอกัน! ฉันพูดถึงบุคลิกภาพของเธอต่างหาก บุคลิกภาพน่ะเข้าใจมั้ย! แต่ก็ถือไม่เลวนี่ ยังมีอารมณ์มาล้อเล่นได้อยู่
ใครมันจะไปสนใจรูปลักษณ์ของเธอกัน! ฉันพูดถึงบุคลิกภาพของเธอต่างหาก บุคลิกภาพน่ะเข้าใจมั้ย! แต่ก็ถือไม่เลวนี่ ยังมีอารมณ์มาล้อเล่นได้อยู่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_03
Tiếng Việtvi
Ai quan tâm đến ngoại hình của cậu chứ! Tôi nói về khí chất, khí chất cơ! Không tệ, không ngờ cậu vẫn còn tâm trạng đùa bỡn đấy.
Ai quan tâm đến ngoại hình của cậu chứ! Tôi nói về khí chất, khí chất cơ! Không tệ, không ngờ cậu vẫn còn tâm trạng đùa bỡn đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_03
繁體中文zh-TW
誰關心你的外貌了!我說的是氣質、氣質!不錯,你竟然還有開玩笑的心情。
誰關心你的外貌了!我說的是氣質、氣質!不錯,你竟然還有開玩笑的心情。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_03