Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_Activity_600033113_07

Primary text

Français

13 Translations
*soupir* Qui aurait cru que les choses prendraient cette tournure ? La vie est pleine de surprises, pas vrai...
*soupir* Qui aurait cru que les choses prendraient cette tournure ? La vie est pleine de surprises, pas vrai...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Alice

*soupir* Qui aurait cru que les choses prendraient cette tournure ? La vie est pleine de surprises, pas vrai...
*soupir* Qui aurait cru que les choses prendraient cette tournure ? La vie est pleine de surprises, pas vrai...
Talk / Story
Chat/Activity/Activity_Chat_Activity_600033113
Dialog
Chat/Activity/Activity_Chat_Activity_600033113/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
*soupir* Qui aurait cru que les choses prendraient cette tournure ? La vie est pleine de surprises, pas vrai...
*soupir* Qui aurait cru que les choses prendraient cette tournure ? La vie est pleine de surprises, pas vrai...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_07
Englishen
*sigh* Who would've thought things would turn out like this? Life's just full of surprises, huh...
*sigh* Who would've thought things would turn out like this? Life's just full of surprises, huh...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_07
简体中文zh-CN
唉,没想到会发生这样的情况,现实总是会给人意外的惊喜呢…
唉,没想到会发生这样的情况,现实总是会给人意外的惊喜呢…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_07
Deutschde
*seufz* Ich hätte mir nie ausgemalt, dass es so laufen würde. Die Realität überrascht einen wirklich immer wieder ...
*seufz* Ich hätte mir nie ausgemalt, dass es so laufen würde. Die Realität überrascht einen wirklich immer wieder ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_07
Españoles
[Suspira] Jamás imaginé que algo así pudiera suceder... La realidad siempre nos depara sorpresas...
[Suspira] Jamás imaginé que algo así pudiera suceder... La realidad siempre nos depara sorpresas...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_07
Bahasa Indonesiaid
Ah... tidak kusangka akan ada kejadian seperti ini, realitas memang selalu memberi kejutan yang tidak terduga ya...
Ah... tidak kusangka akan ada kejadian seperti ini, realitas memang selalu memberi kejutan yang tidak terduga ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_07
日本語ja
はぁ…こんなことになるなんて…
現実は、いつも思いがけない驚きであふれてるのだわ…
はぁ…こんなことになるなんて…
現実は、いつも思いがけない驚きであふれてるのだわ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_07
한국어ko
휴, 일이 이렇게 될 줄이야… 현실은 항상 뜻밖의 서프라이즈를 가져다주네요…
휴, 일이 이렇게 될 줄이야… 현실은 항상 뜻밖의 서프라이즈를 가져다주네요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_07
Portuguêspt
Ah... Quem imaginaria que algo assim pudesse acontecer? A vida é mesmo uma caixinha de surpresas...
Ah... Quem imaginaria que algo assim pudesse acontecer? A vida é mesmo uma caixinha de surpresas...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_07
Русскийru
Кто бы мог подумать, что у нас дойдёт до этого... Реальность всегда преподносит неожиданные сюрпризы.
Кто бы мог подумать, что у нас дойдёт до этого... Реальность всегда преподносит неожиданные сюрпризы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_07
ไทยth
เฮ้อ ไม่คิดว่าจะเกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นเลย ความจริงมักมาเซอร์ไพรส์อย่างไม่ทันตั้งตัวเสมอเลยแฮะ...
เฮ้อ ไม่คิดว่าจะเกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นเลย ความจริงมักมาเซอร์ไพรส์อย่างไม่ทันตั้งตัวเสมอเลยแฮะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_07
Tiếng Việtvi
Haiz, không ngờ lại xảy ra chuyện như thế này, cuộc sống luôn mang đến những bất ngờ thú vị nhỉ...
Haiz, không ngờ lại xảy ra chuyện như thế này, cuộc sống luôn mang đến những bất ngờ thú vị nhỉ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_07
繁體中文zh-TW
唉,沒想到會發生這樣的情況,現實總是會給人意外的驚喜呢……
唉,沒想到會發生這樣的情況,現實總是會給人意外的驚喜呢……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_07