Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityScanner_34460010_02

Primary text

Français

13 Translations
En-nah... Nah-nah-en-nah, en-en ! (Je ne sais pas non plus... mais s'il y a vraiment des preuves de ce genre dans la Néantre lemnienne, Maîtresse Belle est certainement la personne la plus susceptible de les trouver !)
En-nah... Nah-nah-en-nah, en-en ! (Je ne sais pas non plus... mais s'il y a vraiment des preuves de ce genre dans la Néantre lemnienne, Maîtresse Belle est certainement la personne la plus susceptible de les trouver !)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Palion

En-nah... Nah-nah-en-nah, en-en ! (Je ne sais pas non plus... mais s'il y a vraiment des preuves de ce genre dans la Néantre lemnienne, Maîtresse Belle est certainement la personne la plus susceptible de les trouver !)
En-nah... Nah-nah-en-nah, en-en ! (Je ne sais pas non plus... mais s'il y a vraiment des preuves de ce genre dans la Néantre lemnienne, Maîtresse Belle est certainement la personne la plus susceptible de les trouver !)
Talk / Story
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460010
Dialog
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460010/6/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
En-nah... Nah-nah-en-nah, en-en ! (Je ne sais pas non plus... mais s'il y a vraiment des preuves de ce genre dans la Néantre lemnienne, Maîtresse Belle est certainement la personne la plus susceptible de les trouver !)
En-nah... Nah-nah-en-nah, en-en ! (Je ne sais pas non plus... mais s'il y a vraiment des preuves de ce genre dans la Néantre lemnienne, Maîtresse Belle est certainement la personne la plus susceptible de les trouver !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460010_02
Englishen
En-nah... nah-nah-en-nah, en-en! (I'm not sure either... but if there's evidence like that in the Lemnian Hollow, Master Belle would definitely be the most likely person to find it!)
En-nah... nah-nah-en-nah, en-en! (I'm not sure either... but if there's evidence like that in the Lemnian Hollow, Master Belle would definitely be the most likely person to find it!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460010_02
简体中文zh-CN
嗯呢…呢呢嗯呢,嗯嗯!(我也不知道…不过,如果莱姆尼安空洞里真有那样的证据,铃师父一定是最有可能找到它们的人!)
嗯呢…呢呢嗯呢,嗯嗯!(我也不知道…不过,如果莱姆尼安空洞里真有那样的证据,铃师父一定是最有可能找到它们的人!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460010_02
Deutschde
Mhne ... nene-mhne, mhmh! (Ich weiß es auch nicht ... Aber wenn es in der Lemnian-Höhle wirklich solche Beweise gibt, dann ist Meisterin Belle mit Sicherheit diejenige, die sie am ehesten finden kann!)
Mhne ... nene-mhne, mhmh! (Ich weiß es auch nicht ... Aber wenn es in der Lemnian-Höhle wirklich solche Beweise gibt, dann ist Meisterin Belle mit Sicherheit diejenige, die sie am ehesten finden kann!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460010_02
Españoles
Ñoh, ñu, ¡nooh ñooh!
(Quién sabe, pero si hay pruebas en la Cavidad Lemnia, el maestro Wise/la maestra Belle es quien más probabilidades tiene de encontrarlas!)
Ñoh, ñu, ¡nooh ñooh!
(Quién sabe, pero si hay pruebas en la Cavidad Lemnia, {M#el maestro Wise}{F#la maestra Belle} es quien más probabilidades tiene de encontrarlas!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460010_02
Bahasa Indonesiaid
En-nah... nah-nah-en-nah, en-en! (Aku juga tidak yakin... Tapi kalau memang ada bukti seperti itu di Lemnian Hollow, Master Belle pasti orang yang paling mungkin menemukannya!)
En-nah... nah-nah-en-nah, en-en! (Aku juga tidak yakin... Tapi kalau memang ada bukti seperti itu di Lemnian Hollow, Master Belle pasti orang yang paling mungkin menemukannya!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460010_02
日本語ja
ンナ…ナナンナ、ンン!
(われにも分からん…だが、
もしラマニアンホロウにそんな証拠があるなら、
見つけられる可能性が最も高いのはリン先生だ!)
ンナ…ナナンナ、ンン!
(われにも分からん…だが、
もしラマニアンホロウにそんな証拠があるなら、
見つけられる可能性が最も高いのはリン先生だ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460010_02
한국어ko
웅나… 나나웅나, 웅웅!(나도 잘 모르겠어… 하지만, 렘니안 공동에 정말로 그런 증거가 있다면, 벨 수행자님은 그걸 찾아내실 가능성이 가장 높은 분일 거야!)
웅나… 나나웅나, 웅웅!(나도 잘 모르겠어… 하지만, 렘니안 공동에 정말로 그런 증거가 있다면, 벨 수행자님은 그걸 찾아내실 가능성이 가장 높은 분일 거야!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460010_02
Portuguêspt
En-nah... nah-nah-en-nah, en-en! (Também não sei. Mas, se há provas disso na Esfera Lemnian, a Belle é a pessoa certa para encontrá-las!)
En-nah... nah-nah-en-nah, en-en! (Também não sei. Mas, se há provas disso na Esfera Lemnian, a Belle é a pessoa certa para encontrá-las!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460010_02
Русскийru
Эн-не... не-не-эн-не, эн-эн! (Я в этом тоже не разбираюсь... но если в Лемносе действительно есть такие доказательства, то Белль-шифу их точно найдёт!)
Эн-не... не-не-эн-не, эн-эн! (Я в этом тоже не разбираюсь... но если в Лемносе действительно есть такие доказательства, то Белль-шифу их точно найдёт!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460010_02
ไทยth
อืดงืด... งืดงืดอืดงืด!
(ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน... แต่ถ้าใน Lemnian Hollow มีหลักฐานแบบนั้นอยู่จริง อาจารย์ Belle ต้องเป็นคนที่มีโอกาสค้นพบมันมากที่สุดแน่นอน!)
อืดงืด... งืดงืดอืดงืด! 
(ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน... แต่ถ้าใน Lemnian Hollow มีหลักฐานแบบนั้นอยู่จริง อาจารย์ Belle ต้องเป็นคนที่มีโอกาสค้นพบมันมากที่สุดแน่นอน!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460010_02
Tiếng Việtvi
Um ne... ne ne um ne, um um! (Tôi cũng không biết... nhưng nếu trong Lỗ Hổng Lemnian thực sự có bằng chứng như vậy, Belle sư phụ chắc chắn là người có khả năng tìm ra chúng nhất!)
Um ne... ne ne um ne, um um! (Tôi cũng không biết... nhưng nếu trong Lỗ Hổng Lemnian thực sự có bằng chứng như vậy, Belle sư phụ chắc chắn là người có khả năng tìm ra chúng nhất!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460010_02
繁體中文zh-TW
嗯呢……呢呢嗯呢,嗯嗯!(我也不知道……不過,如果萊姆尼安空洞裡真有那樣的證據,鈴師父一定是最有可能找到它們的人!)
嗯呢……呢呢嗯呢,嗯嗯!(我也不知道……不過,如果萊姆尼安空洞裡真有那樣的證據,鈴師父一定是最有可能找到它們的人!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460010_02