Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_29

Primary text

Français

13 Translations
Nah-nah~ En ! En-nah ! (Maîtresse Belle est très compétente, et elle possède les techniques secrètes enseignées par Yixuan shifu ! Ce genre de bagatelle ne devrait pas lui poser de problème.)
Nah-nah~ En ! En-nah ! (Maîtresse Belle est très compétente, et elle possède les techniques secrètes enseignées par Yixuan shifu ! Ce genre de bagatelle ne devrait pas lui poser de problème.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Palion

Nah-nah~ En ! En-nah ! (Maîtresse Belle est très compétente, et elle possède les techniques secrètes enseignées par Yixuan shifu ! Ce genre de bagatelle ne devrait pas lui poser de problème.)
Nah-nah~ En ! En-nah ! (Maîtresse Belle est très compétente, et elle possède les techniques secrètes enseignées par Yixuan shifu ! Ce genre de bagatelle ne devrait pas lui poser de problème.)
Talk / Story
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001
Dialog
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001/13/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Nah-nah~ En ! En-nah ! (Maîtresse Belle est très compétente, et elle possède les techniques secrètes enseignées par Yixuan shifu ! Ce genre de bagatelle ne devrait pas lui poser de problème.)
Nah-nah~ En ! En-nah ! (Maîtresse Belle est très compétente, et elle possède les techniques secrètes enseignées par Yixuan shifu ! Ce genre de bagatelle ne devrait pas lui poser de problème.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_29
Englishen
Nah-nah~ En! En-nah! (Master Belle can handle herself — and Master Yixuan taught her many secret techniques! It's nothing really. It'll be a piece of cake!)
Nah-nah~ En! En-nah! (Master Belle can handle herself — and Master Yixuan taught her many secret techniques! It's nothing really. It'll be a piece of cake!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_29
简体中文zh-CN
嗯嗯~嗯!嗯呢!(铃师父本领高强——还有仪玄师父传授的秘法!这等小事,肯定不在话下!)
嗯嗯~嗯!嗯呢!(铃师父本领高强——还有仪玄师父传授的秘法!这等小事,肯定不在话下!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_29
Deutschde
Mhmh, mh! Mhne! (Meisterin Belle ist qualifiziert und kennt auch die geheimen Techniken, die sie von Shifu Yixuan gelernt hat. Diese Kleinigkeit dürfte kein Problem für sie darstellen!)
Mhmh, mh! Mhne! (Meisterin Belle ist qualifiziert und kennt auch die geheimen Techniken, die sie von Shifu Yixuan gelernt hat. Diese Kleinigkeit dürfte kein Problem für sie darstellen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_29
Españoles
¡Uñ, uñ! ¡Ñooh ño!
(¡El maestro Wise/La maestra Belle es muy hábil! ¡Con las técnicas secretas que le enseñó la maestra Yixuan, seguro que no tendrá ningún problema!)
¡Uñ, uñ! ¡Ñooh ño!
(¡{M#El maestro Wise}{F#La maestra Belle} es muy hábil! ¡Con las técnicas secretas que le enseñó la maestra Yixuan, seguro que no tendrá ningún problema!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_29
Bahasa Indonesiaid
Nah-nah~ En! En-nah! (Master Belle kan jago, dan dengan teknik rahasia yang diajarkan oleh Shifu Yixuan, ini pasti bukan masalah!)
Nah-nah~ En! En-nah! (Master Belle kan jago, dan dengan teknik rahasia yang diajarkan oleh Shifu Yixuan, ini pasti bukan masalah!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_29
日本語ja
ンン、ン、ンナ。
(リン先生は強いお方だ!お師匠さまから
秘法も授かってるし、こんなことは朝飯前だろう。)
ンン、ン、ンナ。
(リン先生は強いお方だ!お師匠さまから
秘法も授かってるし、こんなことは朝飯前だろう。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_29
한국어ko
웅웅~ 웅! 웅나!(벨 수행자님은 실력도 대단하시고—— 의현 사부님께서 전수해 주신 비술도 있으니까 이런 일쯤은 식은 죽 먹기야!)
웅웅~ 웅! 웅나!(벨 수행자님은 실력도 대단하시고—— 의현 사부님께서 전수해 주신 비술도 있으니까 이런 일쯤은 식은 죽 먹기야!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_29
Portuguêspt
Ehn-ehn ehn! Ehn-ne! (A mestra Belle sabe se virar, e a Yixuan ensinou várias técnicas secretas pra ela! Isso aí vai ser moleza!)
Ehn-ehn ehn! Ehn-ne! (A mestra Belle sabe se virar, e a Yixuan ensinou várias técnicas secretas pra ela! Isso aí vai ser moleza!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_29
Русскийru
Эн-не, не, не-нуу! (Белль-шифу очень сильная, к тому же Исюань-шифу её тайным техникам научила. Для неё это пустяки!)
Эн-не, не, не-нуу! (Белль-шифу очень сильная, к тому же Исюань-шифу её тайным техникам научила. Для неё это пустяки!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_29
ไทยth
อืดอืด~ อืด! อืดงืด!
(อาจารย์ Belle เก่งกาจมาก... อีกทั้งยังมีวิชาลับที่อาจารย์ Yixuan ถ่ายทอดให้ด้วย! เรื่องเล็กๆ แค่นี้ต้องไม่มีปัญหาแน่นอน!)
อืดอืด~ อืด! อืดงืด! 
(อาจารย์ Belle เก่งกาจมาก... อีกทั้งยังมีวิชาลับที่อาจารย์ Yixuan ถ่ายทอดให้ด้วย! เรื่องเล็กๆ แค่นี้ต้องไม่มีปัญหาแน่นอน!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_29
Tiếng Việtvi
Um um~ um! Um ne! (Belle sư phụ có bản lĩnh cao cường... Còn có bí pháp do Yixuan sư phụ truyền dạy! Chút chuyện nhỏ này, chắc chắn không thành vấn đề!)
Um um~ um! Um ne! (Belle sư phụ có bản lĩnh cao cường... Còn có bí pháp do Yixuan sư phụ truyền dạy! Chút chuyện nhỏ này, chắc chắn không thành vấn đề!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_29
繁體中文zh-TW
嗯嗯~嗯!嗯呢!(鈴師父本領高強——還有儀玄師父傳授的秘法!這等小事,肯定不在話下!)
嗯嗯~嗯!嗯呢!(鈴師父本領高強——還有儀玄師父傳授的秘法!這等小事,肯定不在話下!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_29