Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_20

Primary text

Français

13 Translations
En-nah... Nah-nah... (Palion manque un peu de tact dans sa façon de communiquer, ne le prends pas mal, JoJo... Mais il me semble avoir eu vent de cette rumeur aussi, c'est une légende urbaine assez répandue dans la communauté des Bangbous...)
En-nah... Nah-nah... (Palion manque un peu de tact dans sa façon de communiquer, ne le prends pas mal, JoJo... Mais il me semble avoir eu vent de cette rumeur aussi, c'est une légende urbaine assez répandue dans la communauté des Bangbous...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Éous

En-nah... Nah-nah... (Palion manque un peu de tact dans sa façon de communiquer, ne le prends pas mal, JoJo... Mais il me semble avoir eu vent de cette rumeur aussi, c'est une légende urbaine assez répandue dans la communauté des Bangbous...)
En-nah... Nah-nah... (Palion manque un peu de tact dans sa façon de communiquer, ne le prends pas mal, JoJo... Mais il me semble avoir eu vent de cette rumeur aussi, c'est une légende urbaine assez répandue dans la communauté des Bangbous...)
Talk / Story
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001
Dialog
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
En-nah... Nah-nah... (Palion manque un peu de tact dans sa façon de communiquer, ne le prends pas mal, JoJo... Mais il me semble avoir eu vent de cette rumeur aussi, c'est une légende urbaine assez répandue dans la communauté des Bangbous...)
En-nah... Nah-nah... (Palion manque un peu de tact dans sa façon de communiquer, ne le prends pas mal, JoJo... Mais il me semble avoir eu vent de cette rumeur aussi, c'est une légende urbaine assez répandue dans la communauté des Bangbous...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_20
Englishen
En-nah... Nah-nah... (Belion can be a bit reckless when talking, so don't take it to heart... I think I've heard the rumor too. It's quite a big urban legend in the Bangboo circle...)
En-nah... Nah-nah... (Belion can be a bit reckless when talking, so don't take it to heart... I think I've heard the rumor too. It's quite a big urban legend in the Bangboo circle...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_20
简体中文zh-CN
嗯呢…呢呢…(狮耶说话呆了点,乔乔别往心里去…我好像也听到过这个传闻,它在邦布圈可是个规模不小的怪谈呢…)
嗯呢…呢呢…(狮耶说话呆了点,乔乔别往心里去…我好像也听到过这个传闻,它在邦布圈可是个规模不小的怪谈呢…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_20
Deutschde
Mhne ... nene ... (Belion ist etwas zu direkt, nimm es dir nicht zu Herzen, JoJo ... Ich glaube, ich habe auch von diesem Gerücht gehört, es ist eine ziemlich bekannte Gruselgeschichte unter den Bangboos ...)
Mhne ... nene ... (Belion ist etwas zu direkt, nimm es dir nicht zu Herzen, JoJo ... Ich glaube, ich habe auch von diesem Gerücht gehört, es ist eine ziemlich bekannte Gruselgeschichte unter den Bangboos ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_20
Españoles
Nah eñ. Oh, ñe.
(JoJo, no te lo tomes a pecho, a Rocaleón le falta un poco de tacto al hablar. Ese rumor me suena de algo, todos en la comunidad bangbú han oído hablar de ese cuento de terror.)
Nah eñ. Oh, ñe.
(JoJo, no te lo tomes a pecho, a Rocaleón le falta un poco de tacto al hablar. Ese rumor me suena de algo, todos en la comunidad bangbú han oído hablar de ese cuento de terror.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_20
Bahasa Indonesiaid
Uhn-ne... ne-ne... (Belion memang agak blak-blakan kalau bicara, Jojo jangan diambil hati ya... Aku juga sepertinya pernah dengar rumor itu kok, cerita horor itu cukup terkenal di kalangan Bangboo...)
Uhn-ne... ne-ne... (Belion memang agak blak-blakan kalau bicara, Jojo jangan diambil hati ya... Aku juga sepertinya pernah dengar rumor itu kok, cerita horor itu cukup terkenal di kalangan Bangboo...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_20
日本語ja
ンナ…ナナ…
(オシシはちょっと言葉足らずだから、気にしないでジョージョー。
実は…僕もそのうわさを聞いたことあるんだ。
ボンプ界隈じゃ結構有名な怪談だよ…)
ンナ…ナナ…
(オシシはちょっと言葉足らずだから、気にしないでジョージョー。
実は…僕もそのうわさを聞いたことあるんだ。
ボンプ界隈じゃ結構有名な怪談だよ…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_20
한국어ko
웅나… 나나…(조조, 사야의 말이 너무 직설적이었지? 마음에 담아두지는 마… 나도 그 소문을 들은 적이 있는 것 같아. 「Bangboo」들 사이에서는 꽤 유명한 괴담이거든…)
웅나… 나나…(조조, 사야의 말이 너무 직설적이었지? 마음에 담아두지는 마… 나도 그 소문을 들은 적이 있는 것 같아. 「Bangboo」들 사이에서는 꽤 유명한 괴담이거든…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_20
Portuguêspt
Ehn-ne... ne-ne... (Leãoboo fala meio sério, não liga não, JoJo... Acho que já escutei essa história, é famosa entre os Bangboos...)
Ehn-ne... ne-ne... (Leãoboo fala meio sério, não liga não, JoJo... Acho que já escutei essa história, é famosa entre os Bangboos...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_20
Русскийru
Эн-не... не-не... (Львец немного тормозит, ДжоДжо, не принимай близко к логическому ядру... А эту историю я тоже слышал: среди банбу это известная городская легенда...)
Эн-не... не-не... (Львец немного тормозит, ДжоДжо, не принимай близко к логическому ядру... А эту историю я тоже слышал: среди банбу это известная городская легенда...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_20
ไทยth
อืดงืด... งืดงืด...
(Belion พูดจาทื่อไปหน่อย JoJo อย่าคิดมากนะ... ฉันก็เคยได้ยินข่าวลือนี้เหมือนกัน มันเป็นเรื่องผีที่โด่งดังไม่น้อยในแวดวง Bangboo...)
อืดงืด... งืดงืด...
(Belion พูดจาทื่อไปหน่อย JoJo อย่าคิดมากนะ... ฉันก็เคยได้ยินข่าวลือนี้เหมือนกัน มันเป็นเรื่องผีที่โด่งดังไม่น้อยในแวดวง Bangboo...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_20
Tiếng Việtvi
Um ne... ne ne... (Belion nói chuyện có hơi ngốc, JoJo đừng để bụng nhé... Hình như tôi cũng từng nghe đồn về chuyện này, đây là một câu chuyện kinh dị khá nổi tiếng trong giới Bangboo đấy...)
Um ne... ne ne... (Belion nói chuyện có hơi ngốc, JoJo đừng để bụng nhé... Hình như tôi cũng từng nghe đồn về chuyện này, đây là một câu chuyện kinh dị khá nổi tiếng trong giới Bangboo đấy...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_20
繁體中文zh-TW
嗯呢……呢呢……(獅耶說話呆了點,喬喬別走心……我好像也聽到過這個傳聞,它在邦布圈還是個規模不小的怪談呢……)
嗯呢……呢呢……(獅耶說話呆了點,喬喬別走心……我好像也聽到過這個傳聞,它在邦布圈還是個規模不小的怪談呢……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_20