Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityForbiddenArea_CollectGroup02_Des

Primary text

Français

13 Translations
Un poème retraçant la vie de « Tigre macabre », maîtresse épéiste de l'époque de l'ancienne capitale. Pour ceux qui manient l'épée, l'aspiration initiale devient leur lame.

Quand la cloche du tigre sonne, le malheur partage ses racines,
Seule, elle teste sa lame contre des brutes Éthéréens.
D'abord poussé par l'ambition à travers les terribles brises,
Puis unis dans le but de surmonter la crise.
À travers mille collines, les épines déchirent les robes tachées de rouge,
Une promesse tenue alors que le clair de lune illumine le ciel.
Deux ombres patrouillent les pins, vagabonds au-delà des nuages, ils errent,
L'épée bleue sur les genoux, contemplant les étoiles loin de leurs terres.
Un poème retraçant la vie de « Tigre macabre », maîtresse épéiste de l'époque de l'ancienne capitale. Pour ceux qui manient l'épée, l'aspiration initiale devient leur lame.

Quand la cloche du tigre sonne, le malheur partage ses racines,
Seule, elle teste sa lame contre des brutes Éthéréens.
D'abord poussé par l'ambition à travers les terribles brises,
Puis unis dans le but de surmonter la crise.
À travers mille collines, les épines déchirent les robes tachées de rouge,
Une promesse tenue alors que le clair de lune illumine le ciel.
Deux ombres patrouillent les pins, vagabonds au-delà des nuages, ils errent,
L'épée bleue sur les genoux, contemplant les étoiles loin de leurs terres.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Un poème retraçant la vie de « Tigre macabre », maîtresse épéiste de l'époque de l'ancienne capitale. Pour ceux qui manient l'épée, l'aspiration initiale devient leur lame.

Quand la cloche du tigre sonne, le malheur partage ses racines,
Seule, elle teste sa lame contre des brutes Éthéréens.
D'abord poussé par l'ambition à travers les terribles brises,
Puis unis dans le but de surmonter la crise.
À travers mille collines, les épines déchirent les robes tachées de rouge,
Une promesse tenue alors que le clair de lune illumine le ciel.
Deux ombres patrouillent les pins, vagabonds au-delà des nuages, ils errent,
L'épée bleue sur les genoux, contemplant les étoiles loin de leurs terres.
Un poème retraçant la vie de « Tigre macabre », maîtresse épéiste de l'époque de l'ancienne capitale. Pour ceux qui manient l'épée, l'aspiration initiale devient leur lame.

Quand la cloche du tigre sonne, le malheur partage ses racines,
Seule, elle teste sa lame contre des brutes Éthéréens.
D'abord poussé par l'ambition à travers les terribles brises,
Puis unis dans le but de surmonter la crise.
À travers mille collines, les épines déchirent les robes tachées de rouge,
Une promesse tenue alors que le clair de lune illumine le ciel.
Deux ombres patrouillent les pins, vagabonds au-delà des nuages, ils errent,
L'épée bleue sur les genoux, contemplant les étoiles loin de leurs terres.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup02_Des
Englishen
A poem chronicling the life of "Grim Tiger," a swordmaster from the old capital era. One who takes up the sword wields their resolve as the blade.

When the tiger's bell tolls, misfortune shares its roots,
Alone he tests his blade against Ethereal brutes.
First driven by ambition through treacherous passes,
Then united in purpose to break through the crisis.
Through thousand hills, thorns shred robes stained with red,
One promise fulfilled as moonlight fills overhead.
Two shadows patrol pines, wanderers beyond clouds they roam,
Blue sword across knees, gazing at stars far from home.
A poem chronicling the life of "Grim Tiger," a swordmaster from the old capital era. One who takes up the sword wields their resolve as the blade.

When the tiger's bell tolls, misfortune shares its roots,
Alone he tests his blade against Ethereal brutes.
First driven by ambition through treacherous passes,
Then united in purpose to break through the crisis.
Through thousand hills, thorns shred robes stained with red,
One promise fulfilled as moonlight fills overhead.
Two shadows patrol pines, wanderers beyond clouds they roam,
Blue sword across knees, gazing at stars far from home.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup02_Des
简体中文zh-CN
记录着旧都时期的剑客「恶虎」生平的诗篇。执剑者,以初心为刃。

虎钟将启祸同根,独向幽骸试剑痕。
初念争强摧险隘,终怀共济破危门。
千山棘碎袍沾血,一诺功成月满襟。
双影巡松云外客,青锋枕膝望星深。
记录着旧都时期的剑客「恶虎」生平的诗篇。执剑者,以初心为刃。

虎钟将启祸同根,独向幽骸试剑痕。
初念争强摧险隘,终怀共济破危门。
千山棘碎袍沾血,一诺功成月满襟。
双影巡松云外客,青锋枕膝望星深。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup02_Des
Deutschde
Ein Gedicht, das das Leben von „Grimmige Tigerin“, einer Schwertkämpferin aus der Ära der alten Hauptstadt, schildert. Für jene, die das Schwert führen, ist ihre Entschlossenheit so scharf wie die Klinge selbst.

Wenn die Tigerglocke läutet, wächst Unheil gleichen Grunds.
Allein erprobt sie ihre Klinge gegen Äthereale mit jedem Schwung.
Anfangs getrieben durch enge Pässe von Bestreben,
dann vereint in Bestimmung, um die Krise zu durchleben.
Durch tausend Berge zerreißen Dornen blutbefleckte Roben,
ein eingehaltenes Versprechen im Licht des Monds hoch oben.
Zwei Schatten patrouillieren zwischen Kiefern, jenseits der Wolken wandern sie.
Betrachten die Sterne so weit in der Tiefe, azurblaue Klinge auf dem Knie.
Ein Gedicht, das das Leben von „Grimmige Tigerin“, einer Schwertkämpferin aus der Ära der alten Hauptstadt, schildert. Für jene, die das Schwert führen, ist ihre Entschlossenheit so scharf wie die Klinge selbst.

Wenn die Tigerglocke läutet, wächst Unheil gleichen Grunds.
Allein erprobt sie ihre Klinge gegen Äthereale mit jedem Schwung.
Anfangs getrieben durch enge Pässe von Bestreben,
dann vereint in Bestimmung, um die Krise zu durchleben.
Durch tausend Berge zerreißen Dornen blutbefleckte Roben,
ein eingehaltenes Versprechen im Licht des Monds hoch oben.
Zwei Schatten patrouillieren zwischen Kiefern, jenseits der Wolken wandern sie.
Betrachten die Sterne so weit in der Tiefe, azurblaue Klinge auf dem Knie.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup02_Des
Españoles
Un poema que narra la vida de Tigresa Feroz, una espadachina de la era de la antigua capital. El portador de la espada, hace de la determinación su cuchilla.

Cuando la campana de la tigresa suena, la desdicha comparte sus raíces. Su cuchilla pone a prueba, contra seres implacables.
Primero por caminos traicioneros con ambición, luego para superar la crisis como misión.
A través de millares de colinas, cortan rojizas túnicas las espinas, con una promesa cumplida, mientras la luna ilumina arriba.
Entre los pinos patrullan dos sombras, vagando más allá de las nubes, por la rodilla una espada azulada, observando los astros lejos de su morada.
Un poema que narra la vida de Tigresa Feroz, una espadachina de la era de la antigua capital. El portador de la espada, hace de la determinación su cuchilla.

Cuando la campana de la tigresa suena, la desdicha comparte sus raíces. Su cuchilla pone a prueba, contra seres implacables.
Primero por caminos traicioneros con ambición, luego para superar la crisis como misión.
A través de millares de colinas, cortan rojizas túnicas las espinas, con una promesa cumplida, mientras la luna ilumina arriba.
Entre los pinos patrullan dos sombras, vagando más allá de las nubes, por la rodilla una espada azulada, observando los astros lejos de su morada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup02_Des
Bahasa Indonesiaid
Sebuah puisi yang mengisahkan kehidupan "Grim Tiger", seorang pendekar pedang dari era berdirinya kota. Bagi mereka yang menghunus pedang, bilah pedang itu bagaikan tekad dalam dirinya.

Lonceng harimau pertanda malapetaka, sendirian menguji jejak pedang di atas sisa-sisa reruntuhan.
Perjuangan sengit menaklukkan jalur-jalur berbahaya, menjadi sebuah komitmen bersama untuk mengatasi kebuntuan.
Duri menghancurkan ribuan gunung, jubah berlumuran darah, sebuah janji terpenuhi, bulan purnama di atas kerah bajuku.
Dua bayangan berpatroli di pohon pinus dan di balik awan, sebilah pedang hijau bersandar di lutut dan menatap jauh ke dalam bintang-bintang.
Sebuah puisi yang mengisahkan kehidupan "Grim Tiger", seorang pendekar pedang dari era berdirinya kota. Bagi mereka yang menghunus pedang, bilah pedang itu bagaikan tekad dalam dirinya.

Lonceng harimau pertanda malapetaka, sendirian menguji jejak pedang di atas sisa-sisa reruntuhan.
Perjuangan sengit menaklukkan jalur-jalur berbahaya, menjadi sebuah komitmen bersama untuk mengatasi kebuntuan.
Duri menghancurkan ribuan gunung, jubah berlumuran darah, sebuah janji terpenuhi, bulan purnama di atas kerah bajuku.
Dua bayangan berpatroli di pohon pinus dan di balik awan, sebilah pedang hijau bersandar di lutut dan menatap jauh ke dalam bintang-bintang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup02_Des
日本語ja
旧都時代の剣士「悪虎」の生涯を書き記した詩。
剣を執りし者は、初心を刃とす。

同族を害す虎の鐘、独り赴き剣を試す。
強きを争い岐路へ進むも、終には共に危難を破る。
茨を越えし衣は血に染まるも、功を奏すれば月が洗い流す。
友と巡るは雲の彼方、青き刃を膝に、星を仰ぎ見よう。
旧都時代の剣士「悪虎」の生涯を書き記した詩。
剣を執りし者は、初心を刃とす。

同族を害す虎の鐘、独り赴き剣を試す。
強きを争い岐路へ進むも、終には共に危難を破る。
茨を越えし衣は血に染まるも、功を奏すれば月が洗い流す。
友と巡るは雲の彼方、青き刃を膝に、星を仰ぎ見よう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup02_Des
한국어ko
옛 도시 시기의 검객 「악호」의 생애를 기록한 시편. 검을 든 자, 초심을 검날로 삼으리.

호랑이의 종이 울리면 재앙의 근원이 깨어나니,
홀로 유해에 검의 흔적을 남기려 애쓰네.
처음 품은 의지로 험난한 요새를 무너뜨리니,
끝에는 함께 힘을 모아 위기를 헤쳐나가네.
천 겹 산중 가시덤불 헤치며 옷에 피를 묻히고,
약속을 이루니 달빛이 소매 가득 차오르네
소나무를 누비는 두 구름 너머 나그네는,
푸른 검을 베고 누워 깊은 별을 바라보네.
옛 도시 시기의 검객 「악호」의 생애를 기록한 시편. 검을 든 자, 초심을 검날로 삼으리.

호랑이의 종이 울리면 재앙의 근원이 깨어나니,
홀로 유해에 검의 흔적을 남기려 애쓰네.
처음 품은 의지로 험난한 요새를 무너뜨리니,
끝에는 함께 힘을 모아 위기를 헤쳐나가네.
천 겹 산중 가시덤불 헤치며 옷에 피를 묻히고,
약속을 이루니 달빛이 소매 가득 차오르네
소나무를 누비는 두 구름 너머 나그네는,
푸른 검을 베고 누워 깊은 별을 바라보네.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup02_Des
Portuguêspt
Um poema que narra a vida de Tigre Maligno, um espadachim do período da antiga capital. O portador da espada usa sua ambição primordial como lâmina.

Quando sino do tigre soar,
A desventura suas raízes compartilhará.
Sozinho, contra Etéreos sua lâmina ele irá testar.
A ambição como guia em passagens traiçoeiras,
Depois, unidos em propósito, rompem as crises.
Por mil colinas, espinhos rasgam mantos rubros.
Uma promessa cumprida sob o luar que o firmamento inunda.
Duas sombras patrulham acima dos pinheiros,
Errantes além das nuvens.
Espada azul sobre os joelhos,
Longe de casa, as estrelas a observar.
Um poema que narra a vida de Tigre Maligno, um espadachim do período da antiga capital. O portador da espada usa sua ambição primordial como lâmina.

Quando sino do tigre soar,
A desventura suas raízes compartilhará.
Sozinho, contra Etéreos sua lâmina ele irá testar.
A ambição como guia em passagens traiçoeiras,
Depois, unidos em propósito, rompem as crises.
Por mil colinas, espinhos rasgam mantos rubros.
Uma promessa cumprida sob o luar que o firmamento inunda.
Duas sombras patrulham acima dos pinheiros,
Errantes além das nuvens.
Espada azul sobre os joelhos,
Longe de casa, as estrelas a observar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup02_Des
Русскийru
Стихотворение о жизни мечницы по прозвищу Свирепая Тигрица, жившей во времена старой столицы. Для выходящего на бой решимость не менее важна, чем клинок в руке.

Тигриный набат возвещает беду — беда одного корня с ним.
Одна я на бой смертельный иду — стремлюсь испытать я меч.
Вначале хотела лишь одного — пробиться среди теснин,
Теперь же хочу, чтоб плечом к плечу мы племя смогли сберечь.

Я тысячу зарослей тёрна прошла и тысячу горных круч,
Халат мой в крови, но исполнен долг, и путь я смогла пройти.
Луна движет тени от сосен, выглядывает из-за туч.
Мой меч на коленях. На звёзды гляжу, дойдя до конца пути.
Стихотворение о жизни мечницы по прозвищу Свирепая Тигрица, жившей во времена старой столицы. Для выходящего на бой решимость не менее важна, чем клинок в руке.

Тигриный набат возвещает беду — беда одного корня с ним.
Одна я на бой смертельный иду — стремлюсь испытать я меч.
Вначале хотела лишь одного — пробиться среди теснин,
Теперь же хочу, чтоб плечом к плечу мы племя смогли сберечь.

Я тысячу зарослей тёрна прошла и тысячу горных круч,
Халат мой в крови, но исполнен долг, и путь я смогла пройти.
Луна движет тени от сосен, выглядывает из-за туч.
Мой меч на коленях. На звёзды гляжу, дойдя до конца пути.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup02_Des
ไทยth
บทกวีบันทึกชีวประวัติของนักดาบ "Grim Tiger" ในยุคเมืองเก่า ผู้ถือครองดาบที่ใช้ความตั้งใจแรกเริ่มเป็นคมดาบ

ระฆังพยัคฆ์ก้องกังวานร่วมเผชิญหายนะ ผู้กล้ามุ่งหน้าทดสอบคมดาบเพียงลำพัง
ก้าวผ่านอุปสรรคด้วยความมุ่งมั่นแรกเริ่ม สุดท้ายร่วมใจทะลวงประตูวิกฤต
ฟันฝ่าภูผาขวากหนามแม้นอาภรณ์ชุ่มโลหิต เมื่อคำมั่นสำเร็จผลก็เป็นดั่งเดือนเพ็ญที่เฉิดฉาย
เงาเคียงคู่ท่องไพรใต้เงาสน
วางดาบบนตักนั่งเหม่อมองห้วงดาราสุดขอบฟ้า
บทกวีบันทึกชีวประวัติของนักดาบ "Grim Tiger" ในยุคเมืองเก่า ผู้ถือครองดาบที่ใช้ความตั้งใจแรกเริ่มเป็นคมดาบ

ระฆังพยัคฆ์ก้องกังวานร่วมเผชิญหายนะ ผู้กล้ามุ่งหน้าทดสอบคมดาบเพียงลำพัง
ก้าวผ่านอุปสรรคด้วยความมุ่งมั่นแรกเริ่ม สุดท้ายร่วมใจทะลวงประตูวิกฤต
ฟันฝ่าภูผาขวากหนามแม้นอาภรณ์ชุ่มโลหิต เมื่อคำมั่นสำเร็จผลก็เป็นดั่งเดือนเพ็ญที่เฉิดฉาย
เงาเคียงคู่ท่องไพรใต้เงาสน
วางดาบบนตักนั่งเหม่อมองห้วงดาราสุดขอบฟ้า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup02_Des
Tiếng Việtvi
Bài thơ ghi lại cuộc đời của kiếm khách "Ác Hổ" thời cố đô. Người chấp kiếm, lấy bản tâm làm lưỡi kiếm.

Khởi động chuông hổ rắc tai ương,
Cô thân dấn bước hòng thử thách.
Tâm niệm tự cường đẩy nguy nan,
Sau cùng hợp lực phá kiếp nạn.
Ngàn núi chông gai thân rướm máu,
Một khắc công thành ánh trăng soi.
Đôi bóng song hành cùng rảo bước,
Sát cánh cùng nhau ngắm sao trời.
Bài thơ ghi lại cuộc đời của kiếm khách "Ác Hổ" thời cố đô. Người chấp kiếm, lấy bản tâm làm lưỡi kiếm.

Khởi động chuông hổ rắc tai ương,
Cô thân dấn bước hòng thử thách.
Tâm niệm tự cường đẩy nguy nan,
Sau cùng hợp lực phá kiếp nạn.
Ngàn núi chông gai thân rướm máu,
Một khắc công thành ánh trăng soi.
Đôi bóng song hành cùng rảo bước,
Sát cánh cùng nhau ngắm sao trời.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup02_Des
繁體中文zh-TW
記錄著舊都時期的劍客「惡虎」生平的詩篇。執劍者,以初心為刃。

虎鐘將啟禍同根,獨向幽骸試劍痕。
初念爭強摧險隘,終懷共濟破危門。
千山棘碎袍沾血,一諾功成月滿襟。
雙影巡松雲外客,青鋒枕膝望星深。
記錄著舊都時期的劍客「惡虎」生平的詩篇。執劍者,以初心為刃。

虎鐘將啟禍同根,獨向幽骸試劍痕。
初念爭強摧險隘,終懷共濟破危門。
千山棘碎袍沾血,一諾功成月滿襟。
雙影巡松雲外客,青鋒枕膝望星深。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup02_Des