Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_RandomBreak_0001_19

Primary text

Français

13 Translations
Archie a vraiment envie de savoir ce qu'était l'ombre blanche qui la suivait l'autre jour. Si on répare le magnétoscope, on devrait bientôt le découvrir.
Archie a vraiment envie de savoir ce qu'était l'ombre blanche qui la suivait l'autre jour. Si on répare le magnétoscope, on devrait bientôt le découvrir.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Fahmira

Archie a vraiment envie de savoir ce qu'était l'ombre blanche qui la suivait l'autre jour. Si on répare le magnétoscope, on devrait bientôt le découvrir.
Archie a vraiment envie de savoir ce qu'était l'ombre blanche qui la suivait l'autre jour. Si on répare le magnétoscope, on devrait bientôt le découvrir.
Talk / Story
Chat/RandomBreak/ActivityChat_RandomBreak_0001
Dialog
Chat/RandomBreak/ActivityChat_RandomBreak_0001/2/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Fahmira

Archie a vraiment envie de savoir ce qu'était l'ombre blanche qui la suivait l'autre jour. Si on répare le magnétoscope, on devrait bientôt le découvrir.
Archie a vraiment envie de savoir ce qu'était l'ombre blanche qui la suivait l'autre jour. Si on répare le magnétoscope, on devrait bientôt le découvrir.
Talk / Story
Chat/RandomBreak/ActivityChat_RandomBreak_0001F
Dialog
Chat/RandomBreak/ActivityChat_RandomBreak_0001F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Archie a vraiment envie de savoir ce qu'était l'ombre blanche qui la suivait l'autre jour. Si on répare le magnétoscope, on devrait bientôt le découvrir.
Archie a vraiment envie de savoir ce qu'était l'ombre blanche qui la suivait l'autre jour. Si on répare le magnétoscope, on devrait bientôt le découvrir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_19
Englishen
Archie wants to find out what the white shadow was that was following her the other day. If we fix the playback device, we should find out soon enough.
Archie wants to find out what the white shadow was that was following her the other day. If we fix the playback device, we should find out soon enough.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_19
简体中文zh-CN
阿琪一直想搞清楚,那天总是跟在她左边的白色影子是什么。
能尽快修好播放器的话,就能得到答案了吧。
阿琪一直想搞清楚,那天总是跟在她左边的白色影子是什么。
能尽快修好播放器的话,就能得到答案了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_19
Deutschde
Archie will unbedingt herausfinden, was es mit dem weißen Schatten auf sich hat, der sie neulich verfolgt hat.
Wenn wir das Abspielgerät reparieren, sollten wir das bald herausfinden.
Archie will unbedingt herausfinden, was es mit dem weißen Schatten auf sich hat, der sie neulich verfolgt hat.
Wenn wir das Abspielgerät reparieren, sollten wir das bald herausfinden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_19
Españoles
Archie lleva tiempo queriendo averiguar qué era aquella sombra plateada que tenía todo el rato a su izquierda el otro día.
Si eres capaz de arreglar el reproductor, podremos encontrar una respuesta.
Archie lleva tiempo queriendo averiguar qué era aquella sombra plateada que tenía todo el rato a su izquierda el otro día.
Si eres capaz de arreglar el reproductor, podremos encontrar una respuesta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_19
Bahasa Indonesiaid
Archie selalu ingin tahu apa bayangan putih yang selalu mengikutinya di sebelah kiri pada hari itu. Kalau kamu bisa segera perbaiki alat pemutarnya, mungkin bisa temukan jawabannya.
Archie selalu ingin tahu apa bayangan putih yang selalu mengikutinya di sebelah kiri pada hari itu. Kalau kamu bisa segera perbaiki alat pemutarnya, mungkin bisa temukan jawabannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_19
日本語ja
実は、チーがどうしても真相を確かめたいと言って聞かなくて…
あの日、自分に付き纏っていた白い影はなんなんだろうって。
もしビデオデッキを直せば、答えが分かるはずでしょ?
実は、チーがどうしても真相を確かめたいと言って聞かなくて…
あの日、自分に付き纏っていた白い影はなんなんだろうって。
もしビデオデッキを直せば、答えが分かるはずでしょ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_19
한국어ko
아키는 그날 계속 왼쪽에서 따라다니던 하얀 그림자가 뭔지 알아내고 싶대요. 플레이어를 고치면 답을 얻을 수 있겠죠?
아키는 그날 계속 왼쪽에서 따라다니던 하얀 그림자가 뭔지 알아내고 싶대요. 플레이어를 고치면 답을 얻을 수 있겠죠?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_19
Portuguêspt
A Archie quer muito descobrir o que era a sombra branca que estava perseguindo ela no outro dia.
Se a gente consertar o aparelho, a gente vai descobrir logo logo.
A Archie quer muito descobrir o que era a sombra branca que estava perseguindo ela no outro dia.
Se a gente consertar o aparelho, a gente vai descobrir logo logo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_19
Русскийru
Арчи хочет узнать, что за белая тень следовала за ней по пятам. И чем быстрее мы починим видеоплеер, тем быстрее выясним это.
Арчи хочет узнать, что за белая тень следовала за ней по пятам. И чем быстрее мы починим видеоплеер, тем быстрее выясним это.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_19
ไทยth
Archie อยากจะรู้ให้แน่ชัดว่าเงาสีขาวด้านซ้ายที่ตามติดเธอในวันนั้นคืออะไรกันแน่ ถ้าซ่อมเครื่องเล่นให้เสร็จได้เร็วๆ ก็คงจะได้คำตอบแล้วล่ะ
Archie อยากจะรู้ให้แน่ชัดว่าเงาสีขาวด้านซ้ายที่ตามติดเธอในวันนั้นคืออะไรกันแน่ ถ้าซ่อมเครื่องเล่นให้เสร็จได้เร็วๆ ก็คงจะได้คำตอบแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_19
Tiếng Việtvi
Archie cứ muốn tìm hiểu rõ ràng, cái bóng trắng ngày hôm đó luôn theo sát bên trái cô ấy rốt cuộc là gì.
Nếu có thể nhanh chóng sửa xong máy phát, sẽ có thể tìm được đáp án nhỉ.
Archie cứ muốn tìm hiểu rõ ràng, cái bóng trắng ngày hôm đó luôn theo sát bên trái cô ấy rốt cuộc là gì.
Nếu có thể nhanh chóng sửa xong máy phát, sẽ có thể tìm được đáp án nhỉ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_19
繁體中文zh-TW
阿琪一直想搞清楚,那天總是跟在她左邊的白色影子是什麼。
能盡快修好播放器的話,就能得到答案了吧。
阿琪一直想搞清楚,那天總是跟在她左邊的白色影子是什麼。
能盡快修好播放器的話,就能得到答案了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_19