Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0135_06

Primary text

Français

13 Translations
Je leur ai simplement demandé de créer une ambiance de vacances, je n'aurais jamais imaginé que tout le monde se prenne autant au jeu.
Je leur ai simplement demandé de créer une ambiance de vacances, je n'aurais jamais imaginé que tout le monde se prenne autant au jeu.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle/Wise

Je leur ai simplement demandé de créer une ambiance de vacances, je n'aurais jamais imaginé que tout le monde se prenne autant au jeu.
Je leur ai simplement demandé de créer une ambiance de vacances, je n'aurais jamais imaginé que tout le monde se prenne autant au jeu.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0135
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0135/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je leur ai simplement demandé de créer une ambiance de vacances, je n'aurais jamais imaginé que tout le monde se prenne autant au jeu.
Je leur ai simplement demandé de créer une ambiance de vacances, je n'aurais jamais imaginé que tout le monde se prenne autant au jeu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_06
Englishen
I just wanted them to help build this festive holiday vibe, but didn't plan on everyone getting so involved...
I just wanted them to help build this festive holiday vibe, but didn't plan on everyone getting so involved...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_06
简体中文zh-CN
我原本只是想让他们帮忙营造一下度假热闹的氛围,没想到他们会那么积极…
我原本只是想让他们帮忙营造一下度假热闹的氛围,没想到他们会那么积极…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_06
Deutschde
Ich wollte eigentlich nur, dass sie ein bisschen Urlaubsstimmung schaffen, aber ich hätte nicht gedacht, dass sie so engagiert sein würden ...
Ich wollte eigentlich nur, dass sie ein bisschen Urlaubsstimmung schaffen, aber ich hätte nicht gedacht, dass sie so engagiert sein würden ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_06
Españoles
Lo único que les dije fue que necesitaba su ayuda para crear un buen ambiente de vacaciones, pero no esperaba que se lo fueran a tomar tan en serio...
Lo único que les dije fue que necesitaba su ayuda para crear un buen ambiente de vacaciones, pero no esperaba que se lo fueran a tomar tan en serio...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_06
Bahasa Indonesiaid
Aku tadinya cuma mau mereka bantu bikin suasan liburan yang seru, tapi aku enggak nyangka mereka bakal antusias gitu.../Sebenarnya, aku hanya ingin mereka membantu menciptakan suasana liburan yang meriah, tapi aku tidak menyangka mereka akan begitu antusias...
{M#Aku tadinya cuma mau mereka bantu bikin suasan liburan yang seru, tapi aku enggak nyangka mereka bakal antusias gitu...}{F#Sebenarnya, aku hanya ingin mereka membantu menciptakan suasana liburan yang meriah, tapi aku tidak menyangka mereka akan begitu antusias...}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_06
日本語ja
私/僕はただ、
バカンスらしく賑やかにしてって/してほしいとお願いしただけ{F#さ}。
…みんながここまでやる気を出してくるなんて/とは
思わなかったな/よ。
{M#私}{F#僕}はただ、
バカンスらしく賑やかに{M#してって}{F#してほしいと}お願いしただけ{F#さ}。
…みんながここまでやる気を出してくる{M#なんて}{F#とは}
思わなかった{M#な}{F#よ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_06
한국어ko
그냥 휴가 분위기를 띄우는 걸 도와달라고 부탁하려고 했는데, 이렇게 적극적일 줄은 몰랐어…
그냥 휴가 분위기를 띄우는 걸 도와달라고 부탁하려고 했는데, 이렇게 적극적일 줄은 몰랐어…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_06
Portuguêspt
Eu só pedi ajuda para criar uma atmosfera festiva e um clima de férias, mas eu não esperava que eles fossem levar tão a sério...
Eu só pedi ajuda para criar uma atmosfera festiva e um clima de férias, mas eu não esperava que eles fossem levar tão a sério...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_06
Русскийru
Я просто хотел{M#а}, чтобы они создали немного курортной атмосферы. Не ожидал{M#а}, что они такое устроят...
Я просто хотел{M#а}, чтобы они создали немного курортной атмосферы. Не ожидал{M#а}, что они такое устроят...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_06
ไทยth
เดิมทีก็แค่อยากให้พวกเขา ช่วยสร้างบรรยากาศที่ครึกครื้นในวันหยุด ไม่คิดเลยว่าพวกเขาจะกระตือรือร้นขนาดนี้...
เดิมทีก็แค่อยากให้พวกเขา ช่วยสร้างบรรยากาศที่ครึกครื้นในวันหยุด ไม่คิดเลยว่าพวกเขาจะกระตือรือร้นขนาดนี้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_06
Tiếng Việtvi
Vốn dĩ em/anh chỉ định nhờ họ tạo chút không khí náo nhiệt, không ngờ họ lại nhiệt tình đến vậy...
Vốn dĩ {F#anh}{M#em} chỉ định nhờ họ tạo chút không khí náo nhiệt, không ngờ họ lại nhiệt tình đến vậy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_06
繁體中文zh-TW
我原本只是想讓他們幫忙營造一下度假熱鬧的氛圍,沒想到他們會那麼積極……
我原本只是想讓他們幫忙營造一下度假熱鬧的氛圍,沒想到他們會那麼積極……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_06